"diante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمام
• فصاعداً
• امام
• أمامك
• فصاعدا
• صاعداً
• مواجهة
• وصاعداً
• أمامي
• فصاعدًا
• أمامنا
• أمامكم
• أمامه
• الأمام
• دواليك

Vão a Marte. Muitas pessoas hesitam diante de obstáculos.
الكثير من الناس يترددون نوعاً ما أمام العقبات.

Então, assumirá sua posição de suplicante diante deste trono.
لذا أنت ستلتزم بموقفك كمتوسل أمام هذا العرش

Ele não escapa, realmente morre diante de seus olhos.
أترى، هو لايهرب، بل يموت بالفعل أمام عينيك.

Sr. Carter, são essas coisas que buscaremos de agora em diante.
هذه النوعية من الأنباء ستكون موضع اهتمامنا من الآن فصاعداً

Max, desculpa ter fingido que te despedia diante da Constance.
ماكس , انا اسفة لانني تظاهرت بطردك امام كونستانس

Senhores, têm diante de vós um monstro cruel e cínico.
السادة من لجنة التحكيم، لديك أمامك وحشية قاسية وساخرة.

Bêbado, diante de uma destas lojas de bebidas alcoólicas.
أو سكيراً واقفاً أمام أحد متاجر الكحول هذه.

Caro marido, não confirme sua estupidez diante das visitas.
زوجي العزيز لا داع لتاكيد حماقتك أمام الضيوف

Duas horas diante de um liceu, do sexto ao oitavo ano.
ساعتان أمام مدرسة اعدادية بأكملها، من الصف السادس حتى الثامن.

Estando diante do esguicho quando a bolha é criada... a tensão da superfície deve aguentar o nosso peso.
إذا وقفنا أمام فوهة كما فقاعة ليتم إنشاؤه, أعتقد أن التوتر السطحي ينبغي أن تعقد وزننا.

Entao, devemos começar, vai ficar bem diante da câmara. Muito bem.
يجب أن نبدأ كل شيء سيكون على مايرام أمام الكاميرا

Vou mediar um debate presidencial diante de muitas pessoas.
أنا أدير المناظرة الرئاسية ليلة الغد أمام الكثيرين

"Sou apenas uma rapariga diante de um rapaz, dizendo-lhe que a ame."
أنا فقط ولد يقف أمام بنت , يطلب منها أن تحبه

De hoje em diante, tudo será exatamente como você desejar.
من الآن فصاعداً كل شيء سيكون حسب ما تريدينه

Não voltarás a falar mal de mim diante das crianças.
انتِ لن تتكلمي عني بسوء امام الاطفال مرة ثانية

Todo o oceano repousa diante de ti e queres mergulhar num balde?
لديك البحر كله أمامك وانت على وشك أن الغوص في البحيرة

De agora em diante, se quiser que faças alguma coisa, pergunto primeiro.
لذا من الآن فصاعدا ، إن أردت فعل شيء سأسأل أولا

De agora em diante Guzmán fica à frente da campanha.
قوزمان من الآن و صاعداً انت المسؤول عن الحملة

Ou nos encontramos diante de um novo sonho que nunca consideramos.
أو نجد أنفسنا في مواجهة حلم آخر لم نفكر به

De agora em diante, bomba será respondida com bomba.
وسيتم الرد منذ الان وصاعداً على القنبلة بالقنبلة

Pare de andar à volta diante de mim, está bem?
توقفي عن الذهاب والمجيء أمامي هلا فعلتِ ذلك ؟

De hoje em diante, trato pessoalmente do treino deste aprendiz.
ولكنّي سأُشرف على هذا التدريب بنفسي من الآن فصاعدًا

Eu diria que temos mais desafios diante de nós que requerem mais atenção que a reputação de uma mulher, general.
أود أن أقول أن لدينا المزيد من التحديات أمامنا التي تتطلب اهتمام أكثر من وجود امرأة، يا سيدي.

Então, suponho que não preciso de explicar o grande privilégio que é para mim estar aqui, hoje, diante de vocês.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

Cada um com uma imagem de Amenófis III diante dele.
مع كل صورة صغيرة من أمينوفيس الثالث أمامه نعم

Um quarteirão para diante, um para cima.
أنتم شارع واحد إلى الأمام. شارع واحد إلى الداخل.

Esse memex ligaria informações, uma informação associada a outra informação e assim por diante.
والميميكس سيربط المعلومات، قطعة من المعلومات موصولة بقطعة أخرى من المعلومات وهكذا دواليك.