"digas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقل
• تقولي
• تقول
• تخبرني
• تقولى
• تخبريني
• تخبر
• تخبري
• تقوله
• تقولوا
• تقُل
• تقولين
• تقوليها
• قول
• تقولها

Não digas mais, já estou a ver tudo. Tia... gatos... açaimos...
اوه لا تقل المزيد القطط الكلاب الكمامات لقد اتضحت الصورة

Faças o que fizeres, não lhe digas que queres sair com ela.
مهما فعلت , لا تقل لها أنك . تريد الخروج معها

Antes que digas mais alguma coisa, só te quero agradecer por tudo o que fizeram pelo meu pai.
قبل أن تقولي أي كلمة أخرى أردت أن أشكرك فحسب من أجل كل ما فعلته لوالدي

Não digas que são pardais em folha de alface de novo.
ولا تقولي أنها عصافير السنونو على طبقة من الخس ثانية

Ouve, não lhe digas onde estou, quero fazer-lhe uma surpresa.
اسمع لا تقول لها اننى هنا. اريد ان افاجئها

Não me digas que puxamos isto para chamar o mordomo.
لا تخبرني ، بأنك تسحب هذه لاستدعاء كبير الخدم

Não me digas que continuas chateado por te ter chamado "impostor".
لا تقل إنك لا تزال مستاءاً من أنه نعتك بالزائف.

Não digas isso, beterraba. O terramoto matou 3 pessoas.
لا تقل هذا ياعزيزي قتلت الهزة ثلاثة أشخاص

- Não me digas... O voo dela partiu há uma hora.
لا تقل لى ان رحلتها غادرت منذ ساعة لقد رحلت

Não me digas que vais começar a procurar "a tal" outra vez.
لا لا تقل لي بأنك بدأت البحث عن المناسبة من جديد

E não digas que não consegues evitar. Tu podes evitá-lo.
ولا تقل أنّه لا يمكنك مساعدة نفسك, تستطيع ذلك.

Por isso, não me digas que não sabias alguns dos seus podres.
لذا لا تقل لي أنّك لم تكن تعرف بعض أسراره القذرة.

Não me digas que não tens vergonha de mim, porque eu sei.
لا تقولي لي انك لست خجلة منى , انا أعرف ذلك

Não me digas o que talvez pudéssemos fazer. Não me digas nada!
لا تخبريني ما يجب أن نفعل لا تقولي لي شيئاً أبدًا

Não me digas que nunca foste a um concerto de rock.
لا تقولي لي أنك لم تذهبي إلى حفلة روك أبداً

Não digas isso. É demasiado doloroso. O que queres que diga?
لا تقولي هذا،مع أنه حقيقة،لكنه مؤلم وماذا تريدني أن أقول؟

A menos, é claro, que me digas o que é seguro.
ما لم يكن، بالطبع، يمكنك أن تقول لي انها آمنة.

Vá lá, pai! Não me digas que também dormiste com ela.
بربك يا ابي ، لا تقول لي انك ضاجعتها ايضاً

Não me digas que não posso ficar. Pensava que éramos amigos.
لا تخبرني لا يمكنني الإقامة في سريرك يفترض أننا فتيان

Por favor não me digas que é ela, ela ou ela.
رجاءاً، لا تقولى لي إنها هي أو هي أو هي.

E não digas a nenhum deles que disseste aos outros.
ولا تخبر أي واحد منهم بأنك قد أخبرت الآخرين

Audrey, não quero que digas nada sobre isto a ninguém.
حسناً، لا أريد منك أن تخبري أي أحد بهذا.

Então, não o digas, porque já me estou a recriminar que chegue e não preciso de ti a recriminares-me também.
إذن لا تقوله ، لأننى أؤنب نفسي بما فيه الكفاية بسبب هذا و لا أحتاج تأنيبك أنت أيضاً

Não me digas que te esqueceste como eu sou duro?
لا تقولوا لي كنت نسيت مدى صعوبة فعلت أنا؟

Não me digas que não quiseste provar também.
لا تقُل لي بأنك لم تكن تريد تذوق ذلك بنفسك

Se continuares a pagar-me bebidas, eu aturo o que quer que digas.
اسمعي استمري في شراء مشروبي سوف اوافق مهما يكن ما تقولين

Acho que és linda. Não digas isso de novo.
أعتقد أنكِ جميلة، لذا لا تقوليها مجدداً، هل تفهمين؟

Sabes, a mamã sempre disse que se não vais dizer algo agradável... é melhor que não digas nada.
والدتى كانت تقول دائما، اذا لم تستطع قول شىء لطيف فلا تقل أى شىء على الاطلاق

Admira-te, respeita-te e dá ouvidos a tudo o que lhe digas.
بل لأنه يتطلع اليك ويحترمك ويصغي لكل كلمة تقولها له