"disse-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اخبرتني
• أخبرنى
• أخبرتنى
• اخبرنى
• أخبرَني
• يخبرني
• اخبرتنى
• طلب
• قال لى
• لقد أخبرتني
• وأخبرتني
• قلتِ
• طلبت
• أخبرني
• أخبرتْني

Uma mulher de lá disse-me que a mãe lhe dizia: "Querida, não uses cuecas debaixo do pijama.
هناك اخبرتني امراة ان امها اعتادت ان تخبرها لاترتدي ملابس داخلية عزيزتي تحت ثياب نومك

Há dois Dons. Você disse-me: Don, o Bêbado e Don, o Escritor.
كان هناك إثنان دون كما اخبرتني دون المخمور و دون الكاتب

Um homem disse-me algo profundo há anos, que eu adaptei mais tarde.
أخبرنى رجل بشيء عميق للغاية منذ سنوات نسبته لنفسى بعد سنوات

A Pam disse-me que ontem lhe revelou um segredo meu.
أخبرتنى بام أنها أفشت لك سرّ من أسرارى أمس

O Shanssey disse-me que tinha muito dinheiro lá em Griffin.
اخبرنى شانسى أنك تملك الكثير من المال فى جيريفين

Ela disse-me que conversaríamos aqui às 11:00 sobre umas miúdas.
اخبرتني أننا سنتقابل هنافي11: 00. عن لقاء بعض البنات.

Não exactamente, mas minha mãe disse-me que tudo vai ficar bem, e eu acredito no que ela diz.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله

Ontem, a Cheryl disse-me que está a fingir orgasmos.
بالأمس ، اخبرتني جيري بانها كانت تدعي شهوتها

Ele disse-me: "Uma memória". Vamos ver se cabe aí.
لقد أخبرنى أنه كتبها كاهداء حاول نسجها ثانية

O anjo disse-me que Deus nos envia-a 3 armas para os destruir.
الملاك أخبرنى أن الله سوف يرسل لنا ثلاثة أسلحة لندمرهم بها

O Donald disse-me que foram à caça na última semana.
دونالد أخبرنى انت ذهبت للإصطياد فى نهاية الاسبوع صحيح؟

Estás preso, Mike. natalie disse-me o que tu fizes-te.
أيها الوغد ميكى ناتالى . أخبرتنى بما فعلت

disse-me que todo o accionista tem algo a dizer nesta empresa.
ولقد أخبرتنى أن كل مالك اسهم له الحق فى التكلم

Um dos meus colegas disse-me que era filho do Joe Pesci.
زميلى فى الغرفة اخبرنى من قبل انه ابن جون بيشى

Ele disse-me que me mataria caso fizesse algum barulho.
أخبرَني هو كَانَ سيَقْتلُني إذا جَعلتُ أيّ ضوضاء.

O Pai disse-me que morreste enquanto fui ao cinema.
أبي دائماً يخبرني بأنك مت أثناء مشاهدتي للأفلام

A polícia disse-me que querem um contracto. Temos uma vantagem disto.
اخبرتنى الشرطة انك تريد عقدا للتسجيل , لنتحدث عن هذا

Mas uma semana depois, o organizador do evento pediu-me para voltar, e disse-me que havia uma parede mesmo em frente da casa daquele tipo.
ولكن في وقت لاحق في الأسبوع، منظم الحدث طلب مني أن أعود، وقال لي أن هناك جدار أمام منزل هذا الرجل مباشرة.

Ás 20h, o vice-presidente disse-me que serei o pròximo director criativo.
وفى الثامنة قال لى المدير أننى سأصبح مدير قسم التصميمات

Ela disse-me que lhe emprestaste o dinheiro para os bilhetes.
لقد أخبرتني بأنك قد أقرضتها المال من اجل التذاكر

O conselheiro diagnosticou-me perturbação de stresse pós-traumático e disse-me que a melhor forma de ultrapassar isso era falar sobre o trauma.
شخصت حالتي باضطراب ما بعد الصدمة وأخبرتني أن أفضل طريقة للتخلص من هذا الاضطراب هو التحدث عن الصدمة نفسها.

Ouça, disse-me que isto é uma mina de cobre, certo?
اسمعي، قلتِ لي إنّ هذا منجم نحاس، أليس كذلك؟

Um bilhete que a Shawnee Easton disse-me para te dar.
فتاة اسمها شوني ايستن طلبت مني ان اعطيك هذه

Mas ele disse-me para acreditar e sentir o vento na minha cara.
و لكنه أخبرني أن علي الإيمان و الإحساس بالهواء على وجهي.

Aparentemente, disse-me enquanto estávamos a dar uma queca na outra noite.
يبدو أنّها أخبرتْني بذلك أثناء قيامنا بعلاقة غرامية تلك الليلة.