"disseste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت
• قلتِ
• قلتي
• قلتَ
• تقول
• أخبرتني
• تقولي
• قُلتَ
• قلتيه
• تخبرني
• قُلت
• قلتها
• تقولين
• قال
• قلتى

disseste que não ias dar mais concertos durante uns tempos.
قلت أنك لا تريد تأدية أية جلسات موسيقية لفترة

- Dá-me a bola! Nunca disse isso! - disseste sim senhor!
إعطني الكرة اللعينة ، فأنا لم أقل ذلك بل قلت

disseste que hoje não bebias nada. - Nem estou a beber, mãe.
قلت لن تشرب اليوم لا انا يا فتاة لم اشرب اليوم

disseste que era um garanhão, que te abriu horizontes sexualmente.
لقد قلتِ أنه زير نساء، وأنه قام بتنويركِ جنسياً

- Julguei que me iam largar. - disseste que tinhas deixado isto.
كنت أعتقد أنهم سيسقطونى أنت قلت أنك ستقوم بالتوقف عن القمار

Sempre me disseste que tenho bom senso, e acho que tenho.
ولكن لطالما قلت أنني شخص متعقّل، وأنا كذلك. أنت محق.

disseste que seriam três meses. Já vai em dois anos.
قلت أن هذا سيستمر لثلاثة أشهر وقد مرت سنتين

Senti-me terrível por ter dito aquilo, quando disseste coisas tão lindas.
كنت فظيعة بتصرفي اتجاهك خاصة أن قلت تلك الأشياء الرائعة

disseste alguma coisa à Rachel sobre mim e a rapariga das fotocópias?
هل قلت أي شئ إلى رايتشل حول بنت محل النسخ معي؟

Tal como disseste, homem lagarto, à esquerda, na sombra.
تماما كما قلت ايها السحلية شمالا تحت الظل

disseste "desejo", e eu realizei o desejo. Parece-me um desejo.
قلت أتمنى وحققت لك أمنيتك كانت أمنية في نظري

Tu disseste que era sobre o vampiro com alma.
أنت قلت أنها بشأن مصاصى الدماء ذوى الروح

disseste que há anos que ele caga em cima de ti.
وانت قلت نفس الشي لنفسك وهو زاق عليك من سنين

disseste que ele saiu agora de uma relação muito séria.
لكنكِ قلتِ انه خارج من سلسلة من العلاقات الجدية

Bem, disseste que ele não estava, e como regra pego em tudo o que dizes, e vou no sentido oposto.
حسناً, لقد قلتِ إنه لم يكن كذلك, و كقاعده أأخذ ما تقولينه و اعكسه في الإتجاه الآخر تماماَ

disseste que darias a bicicleta a quem te tratasse do pescoço.
لانك قلتي انك ستعطين الدراجه للذي يعالج رقبتك ويذهب ألمها

disseste que não me podias dar boleia para o trabalho.
لا ،لقد قلتَ أنّه لا يمكنك أن تقلّني للعمل

Tiveste 6 semanas para pensar nisso. O que foi que disseste?
كان لديك ستة أسابيع لتفكر فى ذلك ماذا تقول ؟

disseste que precisavas de ajuda, que tinhas o dinheiro pronto.
. أخبرتني أنك بحاجة للمال و قد حصلت عليه

e ele entra com umas pizzas... e tu não disseste nada.
وكأنه يمشي وبرفقته جوز من البيتزا وانت لم تقولي شيئا

Tu é que disseste que as pratas eram da tia.
أنت الواحد الذي قُلتَ هي كَانتْ فضيّاتَ العمّةِ فيف.

disseste uma coisa de manhã que me perturbou o dia inteiro.
شيء ما أنتِ قلتيه هذا الصباح قد أزعجني طول اليوم.

O Partido Comunista Italiano. Nunca me disseste que te inscreveras.
الحزب الشيوعي الإيطالي أنت لم تخبرني أبداً بأنك انضممت

Liguei ao Bojo, como disseste. Liguei aos tipos da banda.
دَعوت بوجو كما قُلت لى دعوت فيلاس فى الفرقة

E as palavras doces que me disseste em privado?
وماذا عن الكلمات الجميلة التي قلتها ؟ حسناً

disseste que a vossa ligação acabou. Que tens a perder?
أنت تقولين ان العلاقة قد إنتهت ماذا لديك لتخسريه؟

disseste à Susan que a reunião era às oito e meia.
أنت قال سوزان تم في الاجتماع انتقلوا إلى 8: 30.

- Então, porque disseste "lascívia"? - Soou pior do que pretendia.
اذن ، لماذا قلتى شهوة الكلمة بدت اسوأ مما عنيتها