"dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول
• تقول
• قول
• القول
• أخبرك
• أعني
• تقوله
• تقولين
• قلت
• تقولي
• أقصد
• تخبرني
• تقصد
• اخبرك
• إخباري

Não estou a dizer que copiemos a natureza. Não estou a dizer que devemos imitar a biologia. Em vez disso, proponho que usemos processos da natureza.
لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة.

Mas quero dizer que há duas coisas que temos de relacionar.
لكني أريد أن أقول أن هنالك شيئين نريد أن نربطهم.

Agora o tabu número quatro: "Não se pode dizer que a vossa felicidade normal "diminuiu por terem tido um filho".
لننتقل الى التابو الرابع : لا يمكنك ان تقول ان معدل سعادتك قد انخفض بعد ان انجبت طفلاً

dizer isto era muito controverso há 3, 4, 5 anos atrás.
كان مثار الجدل قول ذلك قبل اربعة او خمسة سنوات

dizer que queremos ser modelo quando formos grandes é igual a dizer que queremos ganhar a lotaria quando formos grandes.
القول أنك تريدين أن تكوني عارضة عندما تكبرين هو أقرب إلى القول أنك تريدن الفوز باليانصيب عندما تكبرين.

Queremos trazer empregos. É o que eu estou a dizer.
نريد أن ننشأ فرصا وظيفية. أنا فقط أقول ذلك.

Apenas queria dizer que tenho saudades tuas e que te amo, e, por favor, volta para mim e mantem-te viva.
فقط أريد أن أقول أنني اشتقت إليك و أنني أحبك و من فضلك عودي إلي و ابقي حية

Não estou a dizer que os nossos antepassados fossem bons selvagens, nem que os caçadores-recoletores modernos também sejam bons selvagens.
الآن انا لا أقصد ان أجدادنا كانوا همجيين ذوي نُبل, ولا أقول أن خلفاؤهم الحاليين نبلاء همجيين أيضًا

Não estou a dizer que em vocês existe um preconceito secreto em relação aos sexos, à raça ou à idade.
لا أقول بأن من بينكم جميعا، متعصب للجنس متخف أو عنصري أو متطرف في دواخلكم ينتظر الفرصة للظهور.

Não estou a dizer se devem ou não tomar a estatina.
أنا لا أقول يجب عليك أن تأخذ الستاتين أم لا

Um bom exemplo seria: "Às vezes, é necessário dizer uma mentira."
والمثال النموذجي يكون، بعض الأحيان من الضروري أن تقول كذبة.

Deves dizer isso a todas as que te agradam.
أفترض أنك تقول هذا لكل إمرأة لتدغدغ مشاعرها

Essa é a tua maneira de me dizer que não me amas?
أهذه هي الوسيلة التي تقول لي بها أنك لا تحبني ؟

dizer a palavra "Deus" não converteu esta voluntária ao cristianismo, mas tornou-a muito melhor ouvinte de mulheres cristãs.
قول كلمة الرب لم تحوّل هذه المتطوعة إلى مسيحية، لكن جعلتها تحسن إصغائها ظغلى المرأة المسيحية

Provavelmente, o entrevistador deixou de escutar há dois minutos porque estava a pensar nessa pergunta inteligente, e estava determinado a dizer aquilo.
وهذا يعني أن المضيف توقف عن الاستماع لمدة دقيقتين لأنه فكر بهذا السؤال العبقري، وكان عاقد العزم على قول ذلك.

Quando pensamos nisso, usar a perceção em vez de categorias, é mais fácil de dizer do que fazer.
عندما تفكرون في ذلك. إستخدام الإدراك الحسي بدلًا من التصنيفات هو قول أسهل بكثير من الفعل.

No entanto, examinando a nossa obra, poderíamos dizer que o nosso melhor trabalho não era sobre nós, mas talvez acerca de outrem?
فإذا نظرت إلى أعمالك الخاصة، يمكن القول أن أفضل أعمالك لم تكن تدور حولك مطلقا، بل كانت عن شخص آخر؟

Quantas vezes devo dizer que o são não pode ficar fora?
ألم أخبرك أكثر من مرة أن تدعه حتى يصاب بالرطوبة؟

Não quero dizer que ponham o telemóvel de parte, ou o "tablet", as chaves do carro ou o que tiverem na mão.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Quero que ela diga o que tem a dizer.
أياً كان ما ستقوله فإننى أريدها أن تقوله

Minha querida, perdoe as minhas considerações, está a dizer a verdade.
عزيزتي، اغفـري لي بشأن أفكـاري الوضيعة أنتِ تقولين الحقيقة دائماً

Acabei de vos dizer que já temos dados até mais não.
حسناً, قلت لكم للتو هناك الكثير جداً من المعلومات الطافحة.

Que me estás a querer dizer, que devo é dar de frosque?
ماذا تحاولي أن تقولي لي؟ انه يجب أن أبتعد عن هنا؟

E você vem me dizer do que as mulheres gostam!
ماذا عن ذلك؟ وتريد أن تخبرني بما يروق للنساء

Queres dizer, se sabem que ela conseguiu evitar ser violada pelo sacana?
هل تقصد , إنها استطاعت أن تهرب من أغتصابه لها ؟

O Dr. Miller manda dizer que o Bart Jason contratou um pistoleiro.
امرني دوك ميلر ان اخبرك بأن بارت جيسون استأجر قاتلا مأجورا

Vai continuar a não dizer o que lhe quer o meu pai?
ألا زلت تشعر أنّك لا تستطيع إخباري بما طلبه منك أبي؟