"duas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثانية
• كلا
• إثنتان
• بضعة
• هذين
• أثنان
• كلتا
• معاً
• إثنتين
• الإثنان
• اثنين
• الاثنان
• أمرين
• مرّتين
• شيئين

duas da manhã e já tinha um novo homem na minha vida.
الثانية بعد منتصف الليل حيث حصلت على رجل جديد في حياتي

Estas duas coisas fizeram-me chegar à conclusão que, basicamente, estávamos a falhar.
الآن، كلا هذان الأمران جعلاني أدرك أننا كنا نفشل بشكل أساسي.

De qualquer modo, só tenho uma cápsula. Ainda restam duas.
على أية حال، عطّلت متفجرة كيميائية واحدة، وبقي إثنتان

Uma aluna apareceu no meu escritório há duas semanas.
كان هناك طالبة فى مكتبي قبل بضعة أسابيع.

Juntamos as duas no mesmo sistema. Esta é a população A,
حسناً ؟ ونقوم بوضع هذين النوعين معاً في النظام ذاته.

Só uma pessoa pode vaguear. duas pessoas juntas têm sempre um destino.
واحد فقط يكون متجول , أثنان معاً دائماً يذهبون إلى مكان ما

Posso utilizar as duas mãos para espremer e juntar bolhas.
يمكنني استخدام كلتا يدي لأضغطها مع بعضها وأضع النقط

Não a atinjam no meio, ou ela dividir-se-á em duas!
لا تضربوهم في المنتصف و إلا ستنقسم إلى إثنتين

Contactámos toda a gente desta lista directamente, excepto estas duas mulheres.
حسنا، إتّصلنا بكلّ شخص على هذه القائمة، ماعدا هذه الإثنان.

Não te esqueças que eles hoje saem da escola às duas.
لا تنسى بأن وقت الخروج من المدرسة اليوم في الثانية

São duas da manhã. Estamos nisto há cinco horas.
إنها الثانية صباحاً لقد أمضينا خمس ساعات نتحدث

Ele revolucionou a área duas vezes antes de fazer 22 anos.
لقد طور المجال مرتين قبل وصوله لنس الثانية و العشرين

Sinto muito orgulho em ser indissociavelmente as duas coisas.
وأنا أحمل كلا الهويتين بفخر ودون فصلٍ بينهما.

O que é que vais fazer com as duas crianças na escola?
ماذا ستفعلين هذا الصباح عندما يكون كلا الطفلين فى المدرسة ؟

Soube que tivemos três baleados no crânio e duas epidurais.
,سمعت أن لدينا ثلاث إصابات بالرأس و إثنتان بالجافية

Eu disse-lhes que você precisa de mais umas duas semanas.
قلت بأنّك بحاجة إلى بضعة أسابيع أخرى لإعادة التأهيل

Quando voltei, encontrei estas duas crianças, com 8 e 12 anos, que estavam a jogar um jogo no computador.
إذاً رجعت الى هناك، ووجدت هذين الطفلين، ثمانية أعوام و 12 عام، كانا يلعبان لعبة على الحاسوب.

Seria óptimo que duas pessoas normais se encontrassem para falar de acontecimentos de um modo normal.
من الجيد أثنان وحوههم عادية يجتمعون و يتحدثون عن أحداث العالم بطريقة عادية

Quando acabaram com ele... as duas orelhas dele foram rasgadas.
وحينما انتهوا من أمره، كانت كلتا أذنيه ممزقتان إرباً

Não podes juntar duas pessoas e fazê-las gostar uma da outra.
لا يمكنك أن تضع شخصين معاً و تجعلهم يعجبون ببعضهم.

duas lésbicas ofereceram o dobro do valor de mercado pela casa.
إثنتين من المثليّات عرضوا عليّ ضعف سعرُ المنزل في السوق

É o mesmo calibre das duas que tiramos da mãe.
حَسناً، هو نفس المقدرةِ كما الإثنان جَمعنَا مِنْ الأمِّ.

Ou será antes aqui, junto das pessoas que apenas tiveram uma ou duas experiências homossexuais até agora?
أو انها تنتهي هنا عند من لديهم تجربة أو اثنين فقط كمثيلي الجنس حتى الآن؟

Olhem para vocês as duas. Bom dia querida. Bom dia
انظروا اليكم انت الاثنان, صباح الخير عزيزتى صباح الخير

Concretamente, podem fazer duas coisas que as gerações anteriores não fizeram.
وخاصةً، أنه بإمكانهم فِعْلُ أمرين لم تقم به الأجيال السابقة.

Bata no microfone duas vezes para sabermos que está pronto.
إضرب الميكرفون مرّتين لكي يعرف . زميلي بأنّنا جاهزون

Mas quero dizer que há duas coisas que temos de relacionar.
لكني أريد أن أقول أن هنالك شيئين نريد أن نربطهم.