"então" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لذا
• هل
• أذن
• هيا
• أذا
• حتى
• يعني
• لذلك
• حسنٌ
• وبعد
• هكذا
• بربك
• وهكذا
• بحقك
• إذن

Então contactámos uma empresa na Escócia que criava vozes de computador personalizadas.
لذا تواصلت مع شركة في استكلندا والتي تصنع اصوات كمبيوتر خاصة

Então enviei-lhes muitas horas de gravações da minha voz, incluindo várias faixas audio de comentário que tinha feito para filmes em DVD.
لذا قمت بارسال العديد من الساعات لتسجيلات صوتي تتضمن العديد من ملفات التعليق التي قمت بها على افلام الديفي دي

Então quando pensarem acerca da improvável natureza do que eu vou dizer-vos nos próximos minutos, lembrem-se nós viemos de coisas no planeta Terra.
لذا فعندما تفكرون فى عدم إمكانية ما سأخبركم به فى الدقائق التالية، فقط تذكروا، نحن جئنا من أشياء على كوكب الأرض.

Então, é realmente o terrorismo que estamos a evitar?
إذن ما نحاول إيقافه هل هو حقيقة الإرهاب؟

Perguntámos Então ao doente se gostaria de colaborar connosco.
لذا خاطبنا هذا المريض وطلبنا منه التعاون معنا.

Então, por exemplo, conseguem ver na parte de trás do cérebro, que está mesmo a começar a aparecer ali.
لذا على سبيل المثال ، بإمكانهم رؤية الجزء الخلفي من الدماغ ، وإذا نظرنا في تلك الجهة

Então, a rapariga sem sardas foi à procura do tesouro sozinha.
لذا ذهبت الفتاة التي بلا نمش للبحث عن الكنز بمفردها.

Então, e se pudéssemos ter a gasolina a um décimo do preço?
لذا ، ماذا اذا كنت تستطيع الحصول على وقودك بـعشر سعره؟

Então, nós percebemos que estamos num planeta a uma distância particular simplesmente porque ela produz condições vitais para nossa forma de vida.
لذا فقد وجدنا انفسنا على كوكب على هذه المسافة المحددة لانها ببساطة تتحصل على ظروف حيوية لشكل الحياة التي نحياها

Então, para responder a essa questão pragmática, precisamos de ser ousados.
لذا كرد على سؤال ذرائعي كهذا، يجب أن نكون جريئين.

Então defini um critério científico de como o teste deveria ser para diagnosticar com eficácia o cancro do pâncreas.
لذا أعددت المعايير العلمية مثل كيف يجب ان يبدو المستشعر ليمكننا من تشخيص سرطان البنكرياس بشكل فعال.

Então, na minha totalmente imparcial e subjetiva opinião, é brilhante.
لذا, فمن رأيي الشخصي, الُمنصف تماما, أعتقد أنها رائعة.

Então, vamos agora olhar para a privação do sono.
لذا دعونا ننظر الآن في الحرمان من النوم.

Então, se o retorno é o mesmo ou melhor e o planeta beneficia, isto não devia ser a regra?
لذا فإن كانت الأرباح متساوية أو أفضل والكوكب يستفد أيضا، أليس حريا أن يكون هذا هي القاعدة؟

Então, construíram um protótipo e voaram num veículo desses.
لذا قاموا ببناء نموذج أوليّ من هذه المركبة.

Então, temos que fazer mais do que apenas considerar palavras-passe longas.
لذا نحتاج إلى عمل أكثر من مجرد كلمة مرور طويلة

Então, pensei se haveria uma maneira de começar a ver estes edifícios como uma extensão ou expansão da minha arte.
ولذا فكرت، هل هناك طريقة أستطيع من خلالها البدء بالتفكير بشأن هذه المباني كامتداد أو توسع لممارستي الفنية؟

É por isso. Então, podemos dizer entre as 23h e as 23h30?
حسناً ممكن نقول أذن بين الحادية عشر والحادية عشر والنصف ؟

Então vamos atirar para este gráfico um monte de berlindes digitais minúsculos, e deixá-los andar aleatoriamente pelo gráfico.
إذاً هيا نرسل في هذا المخطط مجموعة من البليات الصغيرة والرقمية ونتركها تنطلق بعشوائية خلال المخطط.

Então, ela está a falar duma explosão termonuclear e...'adios, muchachos'.
أذا أتحدث عن انفجار نووى حرارى سيقضى علينا جميعأ

", Então eu me consideraria dos Estados Unidos da América, onde já estou há 48 anos, desde que era muito pequeno.
فإنني إلى حد كبير من الولايات المتحدة، ولقد أتممت 48 سنة هناك حتى الآن، منذ كنت طفلاً صغيرًا جداً.

Então, pode saber em que dia cada um destes pilares foi lançado?
يعني يمكن أن تخبرني بالضبط أي يوم حشرت كل أنبوبة ؟

Então, afastei-me do trabalho, e passei um ano em casa com a minha mulher e quatro filhos pequenos.
لذلك توقفت عن العمل . وقضيت عاما في المنزل . مع زوجتي و أطفالي الأربعة الصغار.

Então não lhes preciso de dizer o quão estou zangada.
حسنٌ ، لست في حاجة لإختباركِ؛ كم أنا غاضبة.

E Então matei a Iris para que a Pauline pudesse herdar?
ما؟ وبعد ذلك قَتلتُ آيريس لماذا يُمْكِنُ أَنْ بولين تَرثَ؟

Então o que fazem os dois Mexicanos a deitarem-no abaixo?
هكذا يَجيءُ أولئك الإثنان يخلطون هَلْ يحاولون في الأسفل؟

Então, não há nenhum compressor de espectro?
أوو بربك لا توجد اية اجهزة لمشاهدة الطيف ؟

Passámos Então à fase seguinte de como o construir.
وهكذا انتقلنا إلى المرحلة التالية وهي كيفية البناء.

Então, Pai. Tu nunca acreditaste nessa psico-treta, e eu também não.
بحقك أبي لم تصدق هذا الهراء النفسي ولا أنا كذلك

Então se vocês pensarem sobre isso, estes estão mesmo a melhorar dramaticamente.
إذن ، إذا فكرنا قليلا ، نجد أنها تطورت بشكل هائل.