"era a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت
• تلك كَانتْ
• هي كَانتْ
• كان هذا هو
• أكانت تلك
• تكن
• أكانت هذه
• لقد كان ذلك
• وكانت
• وكان هذا
• يكن هذا هو
• هو الشخص
• كَانَت
• كان ذلك هو
• كان الهدف

era a época do atonal e da escala dodecafónica.
كانت تميل اكثر للامقامية و على 12 نغمة.

Fizemo-lo para um caso muito difícil, que era a desflorestação na China.
قمنا بذلك لقضية صعبة جدا كانت لعملية ازالة الغابات في الصين.

era a primeira vez que eu sentia raiva daquele homem, e ela surgiu de uma incrível reflexão.
كانت المرة الأولى التي شعرت فيها بالغضب تجاه هذا الرجل وجاء ذلك من تفكير سحري.

Isto já era a sério... Este era o epicentro das máscaras.
كانت هذه أكبر التجمعات، وكان مركز الجذب لصناعة الأزياء التنكرية.

era a primeira vez que lá estava e, tal como observei, havia um secretário, a pessoa responsável por registar o resultado da conversa.
كانت تلك هي المرة الأولى لي هناك، وكما لاحظت، رأيت بأن هناك شخص واحد كان مسؤولاً عن تسجيل نتيجة كل محادثة.

Pedíamos a pessoas para rodar e para parar quando sentissem que era a direção certa a seguir.
كنا نطلب من الناس أن يدوروا وأن يتوقفوا بطريقة شعروا أنها كانت الطريقة الصحيحة للسير.

Acontece que Dai Manju era a melhor aluna da classe.
تبين أن داي مانجو كانت أفضل طالبة في صفها.

Ficava-lhe bem. Havia uma que era a favorita dela.
لقد كانت تحب الراهبات كانت هناك واحدة تفضلها

Esta era a nossa única guerra... e parece que não veremos outra.
تلك كانت الحرب الوحيدة التى خضناها وعلى الأرجح لن نخوض أخرى.

Quer saber quão apertadinha era a sua rainha do baile?
أتريد أن تعرف كم كانت ضيقة ملكة منزلك تلك؟

No Verão de 1945, esta era a maior base aérea do mundo.
فى صيف 1945، كانت هذه هى القاعدة الجوية الأكبر فى العالم

ela era a melhor atriz trágica de seu tempo.
لقد كانت أعظم ممثله تراجيدى فى ذلك الوقت

Tão absoluta era a sua fé em mim, que no seu leito de morte, me encarregou de cuidar da sua mulher e filha.
التعبير عن الثقه الكبرى هكذا كانت ثقته الكامله بى حتى انه وهو على سرير الموت اوكل الى العنايه بزوجته و ابنته

Ela era a tua tia e estava apaixonada pelo teu pai.
السيدة سبول كانت خالتك يا نورمان و كانت تحب والدك

Essa era a Tiffany Schwartz. Esta é a Tiffany Martinez.
هذه كانت تيفاني سكوارتز اما هذه فهي تيفاني مارتينز

Meninas, era a nossa única bola. Este ano, não haverá equipa.
تلك كانت كرتنا الوحيدة لن يكون هناك فريق هذه السنة

Desconfia que era a líder do bando de contrabandistas?
أنتم تشكون أنها كانت قائدة حلقة التهريب ؟

Se quer saber, era a minha noiva, a Susan.
لو أصررت أن تعرفي فهي كانت خطيبتي، سوزان.

Julgava que era a única forma para acelerar a sua carreira.
أنا إعتقدت أن تلك كانت الطريقة الوحيدة للترقي في عمله..

Oiçam, eu peço desculpa mas era a minha mãe e vou ter de cancelar.
أَنا آسفُ، تلك كَانتْ أمَّي. سَيكونُ عِنْدي للإلْغاء.

era a língua utilizada pelos cristãos palestinianos durante as Cruzadas.
هي كَانتْ لغةَ الفلسطينيين المسيحيون أثناء الحملات الصليبيةِ

Adiante, esta era a casa dela e viviam lá todos.
على كل حال, كان هذا هو البيت, و كلهم أقاموا هناك.

Oh, desculpe, era a sua perna?
أرجو المعذرة ، أكانت تلك ساقِك ؟

Mas ela não era a única feminista lá em casa.
لم تكن والدتي مناصرة لحقوق المرأة في منزلنا فحسب

E essa era a informação nas disquetes?
أكانت هذه المعلومات على القرصين؟

Olha, o erro é meu. Incluí as mulheres por achar que era o que querias. Pensei que era a tua cena.
لقد كان ذلك خطأي، لقد وضعت الفتيات في التصوير لأني ظننت بأنك ترغبين في ذلك

A ideia por trás da misteriosa caixa mágica era a seguinte: Com 15 dólares comprem 50 dólares de magia.
وكانت الفرضية وراء صندوق الغموض السحري ما يلي : 15 دولار تشتري لك 50 دولار من السحر.

Sabem, isso era a única coisa que eu tinha.
وكان هذا هو الشئ الوحيد الذي امتلكتُه أخي

Isso não era a espoleta verdadeira.
لم يكن هذا هو المشغل الحقيقي. هذا هو.

Ela cresceu numa época em que o Confucionismo era a norma social e o Mandarim da localidade era a pessoa que importava.
كبرت في فترة من الزمن كانت في الكونفوشيوسية هي المعيار والموظف المحلي ,كان هو الشخص المهم.

Näo compreendo. era a sua oportunidade de tomar Kyoto.
أنا لا أَفْهمُ هي كَانَت فرصتَه لأَخْذ كايوتو

- Faltavam-nos muitos anos para fazermos testes em humanos, mas sim, essa era a ideia.
؟ كنا على بعد سنين طويلة للاختبار على البشر ولكن ، كان ذلك هو الهدف

O objetivo do passado era a padronização e a complacência.
كان الهدف فيما مضى توحيد المعايير والإذعان.