"era o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما
• هو ما
• ذلك الذي
• هذا ماكنت
• هذا ماكان
• ذلك ما كنت
• إنه ما
• هي ما
• يكن ما
• يكن ذلك ما
• يكن كما
• ذلك ما كان
• ذلك ماكنت
• فهذا ما
• كان ذلك ما

Por que eu sabia que Era o que você queria ouvir.
لأننى كنت أعلم أن هذا ما تريد أن تسمعه أنت

Era o que eles estavam a discutir no parque de estacionamento.
هذا ما كان مايكل واّدم يتشاجران بشأنه فى موقف السيارات

Pensei que Era o que os chavalos faziam por aqui.
لا.لقد أعتقدت فقط أن هذا ما يفعله الفتيان هنا.

Só alinhei porque pensava que Era o que tu querias.
كنت أفعل ذلك لأنّني اعتقدت أنّ هذا ما أردتِه.

Vem tomar o pequeno-almoço porque Era o que fazia todos os domingos e 13 de Outubro foi um domingo.
و تأتي للإفطار لأن هذا ما اعتادت على فعله أيام الآحاد و 13 أكتوبر كان يوم أحد

Era o que me faltava, uma epidemia de sífilis e um tumor.
. . هذا ما أحتاجه بالضبط انتشار عدوى الزهري و ورم

Era o que estava a dizer. Estou muito confuso.
هذا ما أقوله رأسي مشغول بهذا مثل الأحجية

Eu conheço-a. Isso Era o que ela fazia. Cala-te, Joe.
انا اعرف جنيفر انا اعرفها هذا ما كانت تفعله

Isso Era o que eu diria se estivéssemos em 1952.
هذا ما سأقولهُ لو كنّا في عام اثنين وخمسين

Era o que o pai costumava dizer quando nos espancava.
هذا ما كان يقولـه والدنـا بالضبط هل سيضربنـا ؟

Pelo menos, Era o que a minha mãe costumava dizer.
على الأقل، هذا ما كانت أمي تعتاد أن تقول

Era o que esperavas que lhe acontecesse, quando o envenenaste.
كان هذا ما تأملين أن يصيبه قبل أن تسمّميه

Não Era o que ia dizer, e não és maluca.
ليس هذا ما كنت أنوي قوله وأنت لست مجنونة،

Era o que queria que pensassem para ninguém o procurar.
هذا ما أراد منكما إعتقاده حتّى لا يلاحقه أحد.

Isso Era o que sonhávamos na faculdade de medicina, se soubéssemos que era possível de ser feito.
أعني، هذا ما كنا سنحلم به في كلية الطب لو ظننا أنه ممكن أن يحدث

Oito horas depois, isto Era o que tinha restado da obra inteira.
إذا بعد ثماني ساعات هذا هو ما تبقى من الشيء كله.

Mas Era o que pretendia, não é, quando me nomeou para o cargo?
لكن ذلك الذي نويت، ما كان هو، سيد؟ عندما أنت عيّنتني للحالة.

- Era o que eu estava a pensar. - Eu sei!
ــ غريب ، هذا ماكنت أُفكر به أيضاً ــ أعرف

E isto Era o que as senhoras usavam nos anos '40 e '50.
و هذا ماكان السيدات معتادون على إرتداءه في الاربعينات و الخمسينات

Era o que eu te estava a tentar dizer.
ذلك ما كنت أحاول إخبارك به فيما مضى.

Era o que ele costumava dizer.
إنه ما كان يقوله بالظبط

Era o que todos falavam no primeiro dia de aulas.
هذه الأخبار هي ما يتحدث عنها الجميع في اليوم الأول للعودة للمدرسة

Mas não Era o que as pessoas viam no teste que era o mais importante para Rorschach, era sobretudo como elas abordavam a resposta.
ولكن، لم يكن ما رآه الخاضعون للاختبار هو الأهم بالنسبة لرورشاخ، ولكن بالأحرى كيف نظروا إلى المهمة.

Disseste isso. Não Era o que eu estava à espera que dissesses.
ثم قلت ذلك، ولم يكن ذلك ما توقعتُ أن تقوله

A magia do Negro não Era o que esperava que fosse.
يبدو أنّ سحر القاتم لمْ يكن كما كنت أرجو

Era o que estes homens estavam a fazer ao assinar a Declaração.
ذلك ما كان هؤلاء الرجال يرتكبون عندما وقعوا الإعلان.

Mas Era o que eu queria dizer àqueles sacanas.
لكن ذلك ماكنت اود ان اقوله لاولائك الاوغاد

- Mata-me seu corno, Era o que eu faria.
أقتلني أيها الداعر. فهذا ما كنت سأفعله بك.

Quando lambeste a minha cara, quando colocaste a língua na minha bochecha, parece que Era o que precisavas para entrar em transe e arrancar-me os molares, certo?
ما هي القواعد؟ حين لعقت وجهي, حين لامست لسانك وجنتي كان ذلك ما أعدك نفسياً