"escrito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتب
• كتبت
• كتابة
• مكتوباً
• الكتابة
• تكتب
• كُتب
• المكتوب
• أكتب
• كتبته
• كتبتها
• مكتوبا
• مكتوبٌ
• بكتابة
• كُتبت

Maquiavel pode ter escrito um manual para governantes tiranos, porém, ao divulgá-lo, acabou por revelar os segredos a quem seria governado.
ربما يكون مكيافيلي قد كتب دليلًا للحكام المستبدين، ولكن من خلال مشاركته، يكون قد كشف الأوراق لأولئك الذين سيُحكَمون.

Diga-me o que está escrito aqui. Eu não leio austríaco.
أخبرنى بما كتب هنا إننى لا اقرأ اللغة النمساوية

Uma das minhas escritoras preferidas, a Carrie Bradshaw, concordou em partilhar um poema escrito para esta ocasião.
بلدي واحد من الكتاب المفضلة، كاري برادشو، وافقت على مشاركة قصيدة أنها كتبت لهذه المناسبة.

Depois de termos escrito muitas cartas conseguimos arranjar a electricidade
ثمّ بعد كتابة العديد مِنْ الرسائلِ رتّبنَا دخول الكهرباء

Se o meu futuro não está escrito tal como tu disseste, então eu vou escrevê-lo da forma que eu quiser a partir de agora.
إن لم يكن مستقبلي مكتوباً كما تقول فسأكتبه انا كما أريد من الآن فصاعداً

Provavelmente não conseguem ver o que está escrito mas eu leio
قد لا يمكنكم رؤية الكتابة لكنني أود أن أقرأها لكم.

A propósito, o segredo é não irmos dormir enquanto não tivermos escrito as palavras do dia.
بالمناسبة, السر في ذلك ان لا تخلد الى النوم حتى تكتب العدد المطلوب من الكلمات في كل يوم.

Porta verde com um letreiro vermelho de neon escrito "Burguer"?
بابٌ أخضر ، ولافتةٌ ضوئيةٌ حمراء كُتب عليها ؟

Este meu juramento escrito é confiado à Santa Igreja.
و هذا يمينى المكتوب أوكل الى هذه الكنيسة المقدسة

Embora escrito à mão, o testamento do seu pai é claro.
ولو أنه كتب باليد ، ما يرديه أباكِ بسيط جداً

Se ele soubesse do caso, teria escrito sobre isso no diário dele.
اذا كان يعلم عن العلاقة, كان قد كتب ذلك في مذكراته

Sabem que é escrito por um tipo que só escreveu este livro?
هل يعرفون أن كاتبه ليس له إنجاز سوى أنه كتب كتاباً؟

Ficarei suspenso, a não ser que admita por escrito que errei.
سأوضع تحت المراقبة إلا اذا كتبت رسالة نقول إنني أخطأت

- Espero que tenhas escrito o meu discurso. - Sim, senhor.
اتمنى ان تكون قد كتبت كلمتي لقد كتبتها يا سيدى

Tenho um guião com Óscar escrito por todo o lado.
لدي نص مع اوسكار اللعنة كتبت في كل الارجاء

Dias depois de ter escrito esta carta, Kevin Ryan foi despedido.
بعد كتابة هذه الشهادة بأيام قليلة تم فصل كيفين رايان

Não é um destino escrito em pedra. As pessoas podem escolher.
ليس قدراً مكتوباً على الحجر الأنسان مخير

Quero isso por escrito, antes de te dizer onde ele está.
أريده في الكتابة قبل ذلك أخبر بأنّك حيث أنّ هو.

aquele para quem nada está escrito pode escolher a sua tribo.
بما انك غير مقتنع بما هو مكتوب لك ان تكتب لنفسك عشيرة

Meritíssimo, muito já foi falado e escrito sobre este caso.
حضرة القاضي, كُتب الكثير وسمعنا الكثير عن هذه القضية

O que estava escrito no papel era um compromisso, não uma... promessa.
المكتوب في هذه الصحيفة هو تعهّد وليس وعداً

Sei que não tenho escrito muito ultimamente. Tenho estado ocupada.
أعرف إنني لم أكتب إليكم كثيراً مؤخراً كنت مشغولة

Tenta fazer-te sentir culpado por teres escrito sobre Adolf Hitler.
إنه يحاول أن تحس بالذنب لما كتبته عن هتلر

Estava escrito na etiqueta no dedo do pé.
هذا ما كان مكتوبا على العلامة التي كانت على قدمه

Os "gays", as pessoas como eu, querem ser tratados como plenos cidadãos. Está tudo escrito aqui, bem visível.
هؤلاء المثليين ، إنهم مثلي ، يريدون أن يُعاملوا كمواطنين مكتملين وكل هذا مكتوبٌ بوضوحٍ هنا.

Não apenas por nunca ter escrito nada antes, mas também porque parece-me que mais tarde, nem eu nem ninguém estará interessado nas reflexões de uma rapariga de treze anos. "
اعني , ليس فقط انني لم أقم بكتابة اي شيء من قبل لكن أيضا لأنه يبدو لي أنه متاخر لا انا ولا أي شخص أخر سيكون مهتما

Impressionante, porque o primeiro foi escrito pelo poeta William Blake.
شجاعة كبيرة منكم، لأن القصيدة الأولى كُتبت من قبل شاعر يدعى وليان بليك.