"esquecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنسى
• النسيان
• ينسى
• تنسي
• نسيت
• نسيانه
• نسيانها
• لنسيان
• أنساه
• أنسي
• بنسيان
• ننسي
• تنسين
• انسي
• تنساه

Eu não consigo esquecer o Danny e o Fernando.
تعلمون، لا يمكنني أن أنسى داني أو فرناندو.

Nunca me vou esquecer de ficar ali, com as mãos no colo.
وبعد ذلك يتغيّر رأيه لن أنسى أبداً الجلوس هناك لساعة ونصف

Há muita coisa que os soldados não querem esquecer.
هناك الكثير من الجنود لا يقبلون نعمة النسيان

E por último, quem podia esquecer o tipo gordo?
وأخيراً وليس آخراً من قد ينسى الرجل السمين؟

E se eu lhe propusesse viver comigo, e esquecer tudo isto?
ماذا إذا طلبت منكِ العيش معي و تنسي كل هذا.

Pensavas que me ia esquecer da minha linda mulher?
لا ـعتقدي أنني نسيت زوجتي الجميلة يا للهول

Nenhum problema, podes esquecer o assunto. Ah, meu Deus.
لقد انتهى الأمر و انقضى, لذا بإمكانك نسيانه

Isto não acabou. Não me vou esquecer do que aconteceu.
لن أنسى ما حدث هنا، تحملين الـ10 دولارات خاصتي

Vou entregar ao Ross e vou esquecer tudo isto.
سأعطيه إلى روس ثم أنسى الأمر اللعين بأكمله

Espera, estás a tentar fazer-me esquecer do Harvey, não é?
إنتظر, أنت تحاول جعلي أنسى هارفي اليس كذلك ؟

Mas por mais que me tentasse lembrar, tentei ainda mais esquecer.
لكني بشدة ما حاولت أن أتذكر, حاولت أكثر أن أنسى.

E claro, como posso esquecer do acidente do pudim?
وبالطبع ، كيف أنسى حادثة الحلوى المهروسة ؟

O passado tentei esquecer E os inimigos eu perdoaria
في الماضي حاولت النسيان وخصومي ممكن أن أسامحهم

Porque lembrar é uma actividade muito mais psicótica que esquecer.
لأن التذكر هو نشاط ذهاني أكثر بكثير من النسيان

Pensas que se nos pirarmos, ele se vai esquecer de nós?
هل تعتقد اذا هربنى انه سوف ينسى بهذه السهوله, هه؟

Queres esquecer a cadeia hereditária e fazer a chamada?
هل يمكنك أن تنسي موضوع المجموعات وتتصل بهم

É mais estranho do que esquecer que carregava uma cabeça num saco?
أغرب مما كنت تحمل رأسا في حقيبة و نسيت الأمر ؟

"Sei que há muita coisa que querem esquecer mas,"
أنا أعلم بأن هناك الكثير ترغبن في نسيانه

Isso mesmo. Quem me dera poder esquecer estas coisas.
أجل، هذه هي، أتمنّى لو كنت أتمنّى نسيانها

Mais tarde ou cedo, tens que esquecer essas besteiras Africanas.
عاجلا أم آجلا ، ستضطر لنسيان تلك الأشياء الأفريقية

foi um acontecimento tremendamente emotivo. É uma coisa que, pessoalmente, nunca esquecerei, e vocês também não deviam esquecer.
فقد كان حدث شديد العاطفية وهو شئ شخصيا لن أنساه ابداو لا يجب أن تنسوه ايضا.

Fez-me tão feliz. Fez-me esquecer todos os meus problemas.
جعلتني بغاية السعادة جعلتني أنسي كل مشاكلي

Disseste que não quereria esquecer o meu primeiro assobio.
قائلًا أنني لن أرغب بنسيان أول تصفير لي.

Então naquelas últimas horas precisávamos esquecer o que estava para vir.
وفي هذه الساعات المتبقية أردنا أن ننسي ما هو قادم

Se quiseres, ajudo-te a esquecer que dia é hoje.
ان اردت يمكنني ان اجعلك تنسين مناسبة اليوم

Acho que nunca vou esquecer a noite em que recebi aquele telefonema.
اعتقد بانني لن انسي هذه الليلة ابدا التي تلقيت فيها المكالمة

Queres-me dizer o que se passa ou vais apenas beber para esquecer?
هل تريد أن تخبرني ما المشكلة،أو ستحاول أن تنساه بالشراب ؟