"facto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الواقع
• الحقيقة
• حقيقه
• بحقيقة
• حقيقة
• بالحقيقة
• وحقيقة
• حقائق
• كون
• تأكيد
• الحقائق
• بالفعل
• واقعة
• معلومة
• للحقيقة

Por isso, de facto, não está permanentemente no mar alto.
لذا في الواقع ليست موجودة دائماً في أعالي البحار

O Códice C está, de facto, enterrado neste livro.
المخطوطات في الواقع هي مدفونة في هذا الكتاب.

Eu não o conheci de facto, só na Internet.
في الواقع لم أقابله شخصياً؛ فقط على الإنترنت.

Porque a conexão humana real é, de facto, conexão humana real.
لأن التواصل البشري الحقيقي في الواقع هو تواصل بشري حقيقي.

Durante séculos, isto foi descartado, mas, de facto, é verdade.
ولعدة قرون، رُفضت هذه الخرافة، ولكنها قي الواقع حقيقة.

Descobrimos que os componentes orgânicos que saem desta lua são de facto mais complexos do que anteriormente informámos.
ووجدنا أن المكونات العضوية الصادرة عن هذا القمر هي في الواقع أكثر تعقيدا مما أعلنا سابقا

É, de facto, muito mais fácil porque uma coisa fascinante no crime cibernético é que não tem muita tecnologia.
بل في الواقع اسهل بكثير لأن الشيء الساحر حول جرائم الحاسوب هو أنها ليست تكنولوجية بشكل كبير.

De facto, a história mantém-se mesmo que tenham uma pessoa que recupera a visão depois de vários anos de privação.
في الواقع, هذا الواقع يستمر حتى في حالة الشخص الذي يستعيد الرؤية بعد أن حُرم منها لسنين عديدة

Três coisas que ajudam de facto a construir esta fundação: A primeira é honrar a tradição e estar aberto a novas ideias.
في الواقع ثلاثة أشياء قد ساعدت في البناء على هذا الأساس: أول شئ هو احترام التقاليد والإنفتاح على الأفكار الجديدة.

De facto, houve alturas em que quase sentia que você me pertencia.
في الواقع ، كان هناك أوقاتاّ كنت أشعر فيها بأنك مُلكي

Ninguém sabe porquê. É apenas um facto da natureza.
لا أحد يعرف السبب الواقع أنها طبيعة الأمور

De facto, passa a ser um dever moral. A extrema unção?
فى الواقع, هذا اصبح واجب اخلاقى اخر الطقوس , هه؟

De facto, parece que se dirige directamente para sul.
يبدو فى الواقع, أنه يتجه مباشرة إلى الجنوب

De facto, nem sequer me lembro como vim para casa.
في الواقع, لا أتذكر حتى كيف وصلت إلى المنزل.

Você de facto viu o corpo de Drago Museveni?
في الواقع كنت قد رأيت جسد موسيفيني دراغو؟

De facto, parece a mesma coisa repetida vezes sem conta.
في الحقيقة, إنها تبدو كشيء مكرر مرة بعد مرة.

De facto está provado. Um beijo pode fazer milagres.
هناك حقيقه علميه قليل من السكر يعمل المعجزات

Um facto da "Diversão na Quinta" que todos menos eu parecem saber.
نعم, يبدو ان الجميع يعلم بحقيقة المزرعه الممتعه هذه عداي أنا

No entanto, isso é apenas a ideia inicial com que eu fico, com que todos ficamos quando olhamos, de facto,
لكن، ذلك فقط، تعلمون، الفكرة المبدئية التي ربما لدي التي نكونها جميعاً عندما تنظر حقيقة. ونحاول الترجمة الفورية،

De facto até pode ser conhecido que você o faz.
بالحقيقة, انه لربما حتى متعارف على انك تقوم بذلك

O facto de que a nossa atitude mudou está nos cabeçalhos diários.
وحقيقة أن سلوكنا قد تغير، تُذكر في عناوين الصحافة كل يوم.

Este é um facto muito pouco conhecido sobre estes dois países.
وهذه هي مجرد حقائق بسيطة متعارف عليها عن تلكم الدولتين.

Isso e o facto de o navio estar sob quarentena é sugestivo.
هذا إلى جانب كون السفينة في الحجر الصحي، هو أمر إيحائي

Não há qualquer garantia de qualquer tipo de que os cylons já não saibam sobre este planeta, de que eles não parem regularmente aqui para nos procurar, e que, de facto, eles não estejam simplesmente à espera que nós nos fixemos na superfície
لا يوجد تأكيد .. ولا شيء مطلقاً , أن السيلونز لا يعلمون بالفعل عن هذا الكوكب

O facto menos conhecido sobre Harriet Tubman é que ela viveu até aos 93 anos. Não viveu uma vida comum, não.
من أكثر الحقائق المندثرة عن هاريت توبمان أنها عاشت حتى بلغت الـ 93 عامًا، ولكنها لم تحيا حياة عادية، أبدًا.

De facto, a mente pode redefinir-se a si própria, e isto é demonstrado por dois especialistas, chamados Hagen e Silva, já nos idos 1970's.
بالفعل ، بإمكان العقل بناء نفسه مرةً أخرى ، وهذا موضح من أخصائيين اثنين يدعيان هاجن و سيلفا وذلك في خلال السبعينيات.

Tirei do facto de eu ser a irmã mais nova, a que sempre comete erros, a que sempre causa problemas.
أتيت به من واقعة أنني الأخت الصغرى، الأخت التي تقوم بالأخطاء دائماً الأخت التي دائماً تسبّب المشاكل

facto divertido - você sabia que Dupont é como Smith em Francês?
معلومة شهية.. هل تعلم هل تعلم ان دوبمنت مثل سيمث بالفرنسية

Podemos facilmente renunciar ao facto ou ao pensamento de que o governo é muito ineficiente, muito corrupto, que não tem solução.
نستطيع بسهولة الاستسلام للحقيقة او للتفكير بأن الحكومة غير فعالة أبدًا وفاسدة جدًا ولا يمكنُ إصلاحها.