"flores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الورود
• فلوريس
• زهوراً
• الورد
• زهرة
• أزهاراً
• الزهورِ
• للزهور
• ازهار
• وروداً
• الزهور
• والزهور
• ورود
• ورد
• الزهرة

As minhas flores são famosas. São assunto de comentário da vizinhança.
الورود التي أزرعها هي الأفضل في المدينة الجميع يتحدث عنهم

Não apanhas as flores cedinho, com os espinhos ainda moles?
الا تلتقطوا الورود مبكرا فيما لا تزال الاشواك ناعمة؟

Sou Don Otacvio del flores... casado com a bela...
أنا دون أوكتافيو دي فلوريس متزوج من الجميلة

Detesto as pessoas que têm flores lindíssimas e não sabem tratar delas.
أكره من لديهم زهوراً غالية و لا يعرفون كيفية الإعتناء بها

Dos bolbos, rapidamente nascem outras flores.
كعك روج قريبا يوضع بقالب و الورد لن ينتظر حد

Philip, qual a hipótese de ficar com as flores, após o funeral?
فيليب, هل من الممكن أن نأخذ هذه الورود بعد الجنازة ؟

Vou meter flores neste vaso de cystal, para o nosso noivo!
، سأسوي الورود في هذا الإناء البلوري من أجل عريسنا

Então, porque vais arranjar flores para ele neste vaso de cystal?
إذا ، لن تسوي الورود له في هذا الإناء البلوري

Olha para isto. És o primeiro homem a dar-me flores.
انظر إلى ذلك, أنت أول رجل يجلب لي الورود

Por que acha que Don Octavio del flores... é o Dr. Mickler?
لماذا تعتقد أن دون أوكتافيو دي فلوريس هو دكتور ميكلر؟

Don Octavio del flores tio de Don Francisco da Silva.
أنت دون أوكتافيو دي فلوريس .عم الدون فرانشيسكو دي سيلفا

Manda-lhe flores para o hospital, ou uma cesta ou assim.
أرسلوا زهوراً إلى المستشفى أو سلة مليئة بشيء ما

Eu vim aqui com uma camisa limpa e flores.
أتيتُ إلى هنا مرتدياً قميصاً نظيفاً وحاملاً زهوراً

Agora tira uma comigo a dar-lhe o ramo de flores.
الآن قومي بتصويري وأنا أٌعطيها باقة الورد.

Mas encontrei uma substância nas flores consistente com saliva.
ولكنني وجدت مادة على زهرة متسقة مع المخاط.

E, claro, as abelhas das cercas também adoram estas plantas, porque produzem belas flores.
وطبعا، النحل وأسوار خلايا النحل تحب هذه المحاصيل أيضاً، لأنها تملك أزهاراً جميلة.

Queria mandar umas flores e uma nota para um amigo em Virginia.
أنا أوَدُّ أَنْ أُرسلَ بَعْض الزهورِ ومُلاحظة إلى صديق في فرجينيا.

Com as suas imagens de enormes flores flutuantes, paisagens ondulantes, partes do corpo transplantadas e nuvens demoníacas, Kahlo foi frequentemente associada ao Surrealismo.
مع تصورها للزهور العملاقة العائمة، والمناظر الطبيعية المتموجة، وأجزاء الجسم المنحوتة، والسحب المتصاعدة من الشياطين، كثيراً ما ارتبطت كاهلو مع السريالية.

Ora, ora... que lindas flores nasceram este ano.
يا الهي يا لها من ازهار جميلة التي نمتلكها هذه السنة

Quero dizer, grande surpresa, uma rapariga gosta de flores. Mas o teu pai nunca me trouxe flores.
أعني, الفتاة تحبّ الزهور, إلا أنّ والدك لم يسبق له وأن أحظر لي وروداً.

mas, de facto, é um meio fértil. Parece que as visualizações, infográficos, visualizações de dados, se parecem com flores a brotar deste meio.
لكنها بيئة خصبة حقا، ويبدو الامر وكأنه عروض، رسوم بيانية، عرض بيانات، انها تبدو مثل الزهور التي تتفتح من هذه البيئة.

Dá-me esses copos dessa mesa. E traz-me as flores.
أحضر لي تلك الكؤوس والزهور التي على الطاولة

Com flores e velas e canções sobre coisas nuas?
مع ورود وشموع وأغاني تتعلق بأشياء عارية ؟

Aceitamos encomendas de flores. Estou a envergonhar a feira de bolos.
ونستلم طلبات ورد. أنا أجعل بيع الخبز عارا.

A abelha, sem dúvida, achava que tinha decidido: "Vou para aquela macieira, vou para aquelas flores, "vou arranjar néctar e depois vou-me embora".
وتلك النحلة ، لا شك ، استنتجت أنها قررت أنا ذاهبة لشجرة التفاح تلك، أنا ذاهبة لتلك الزهرة سآخذ الرحيق وأغادر