"imaginar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتخيل
• تخيل
• اتخيل
• أتخيّل
• أتصور
• التفكير
• تتخيّل
• أتسائل
• تتصور
• أتساءل
• تتخيلين
• التخيّل
• اتصور
• أتصوّر
• تتخيله

Podem imaginar que, para a Zâmbia completa, responder a essa única questão
تستيع أن تتخيل ذلك, لكامل دولة زامبيا, إجابة ذلك السؤال فقط

Mas de facto, as origens do computador moderno são muito mais divertidas, mesmo até musicais, do que possa imaginar.
لكن في الحقيقة، أصول الحاسوب الحديث مرحة أكثر بكثير، أو حتي أكثر موسيقية، مما يمكن أن تتخيل.

Podem imaginar alguma coisa de positivo a sair do tabaco?
هل بإمكانك تخيل أمر جيد يأتي من نبتة التبغ؟

Não consigo imaginar o que tu deves pensar de mim.
انا لا استطيع ان اتخيل مالذي تفكر بشأن هذا

Não consigo imaginar pelo que estava a passar ali de pé.
لا أستطيع أن أتخيّل ما يمرّ به وهو واقف هناك.

Olhem, eu só posso imaginar como é sentir... quando se fica cara-a-cara com o homem que matou... alguém que amavam.
نظرة، يمكنني أن أتصور كيف ستشعر واحد عندما يأتي وجها لوجه مع الرجل الذي قتل شخص ما أحب.

Pelo menos não vou ter de pensar nisso, imaginar como seria.
على الاقل لن يكون علي التفكير بالموضوع والتسائل كيف سيكون

Pode imaginar o impulso que isso foi para o meu ego.
يمكن أن تتخيّل كيف أن هذا رفع من شأن ذاتي.

Se me atingires... tornar-me-ei mais poderoso do que possas imaginar.
إذا ضربتني سأصبح أكثر قوي منك أكبر مما تتخيل

Estás a imaginar coisas. Não há motivo para preocupações.
انت تتخيل الأشياء لا يوجد شيء يدعو للقلق

Consegues imaginar o jeito que fazia, se eles fossem invisíveis nesta altura?
هل تتخيل كم هو مفيد كونهم مختفين في هذا الوقت ؟

Podes imaginar o peso e comprimento da corrente que forjaste?
هل لك أن تتخيل وزن وطول الأغلال التي تحملها؟

Estás a imaginar coisas. Não está a abanar nada.
أنت تتخيل الأشياء إنها لا تتحرك على الإطلاق

Obviamente, como "designer", isto é muito entusiasmante. Porque começo a pensar, podemos de facto imaginar o cultivo de produtos de consumo.
بالتأكيد ذلك في غاية الإثارة لي كمصممة. لأنني آنذاك أبدأ في التفكير، واو، نستطيع فعلا تخيل زراعة منتجات إستهلاكية.

Preciso de pensar em todas as possibilidades numa cena e tentar imaginar tudo o que pode acontecer.
يجب عليّ أن أفكر بكل الاحتمالات المُعطاة في المشهد ومُحاولة تخيل كل ما يمكن حدوثه.

Não consigo imaginar o governo a dar dinheiro sem..
لا اتخيل ان الحكومة تقوم بتوزيع المال ولا

Mas se sim, Deus tem um sentido de humor bem mais perturbador do que até eu poderia imaginar.
لكن إن كان الأمر كذلك، فيبدو أنّ للسماء حسّ فكاهة مختلّ أكثر ممّا يمكن أن أتخيّل.

Sabe bem imaginar que ele possa estar a pensar em mim.
أنه شعور جيد جداً أن أتصور أنه قد يفكر بي

Interage com qualquer forma de comunicação que possas imaginar.
يتعامل مع أي شكلٍ للتواصل يمكنكِ التفكير به

CA: Mas, então, podemos imaginar um Hyperloop num túnel a percorrer grandes distâncias?
لكنك تستطيع أن تتخيّل هايبرلوب داخل نفق يسير لمسافات طويلة جدًا.

Vi as notícias e estava a imaginar se terias uma nova parceira.
لقد رأيت الأخبار فحسب وكنت أتسائل إذا حصلت على شريك جديد

Quando Bell despe a doente, e começa a examinar a doente, podem imaginar quanta informação ele conseguiria deduzir mais.
وعندما يبدأ بيل بتفحص المريض، والكشف عليه، لا يمكنك إلا أن تتصور كم من الحقائق يمكنه كشفها.

Estava a imaginar o que é que tu achas que devemos fazer?
لقد كنت أتساءل ما الذى تعتقد بأننا يجب أن نفلعه ؟

Consegues imaginar quanto é que irá valer a patente desta vacina?
أنا أعني هل تتخيلين كم سيجعل هذا الوضع ذو قيمة

Nem consigo imaginar como será conhecer alguém de quem eu goste.
لا أستطيع التخيّل كيف سيكون هذا لمقابلة شخص ما أحبّه.

Não consigo imaginar o que poderá querer mais de mim.
لا اتصور ان هناك شئ آخر تريدنى من اجله

Não consigo imaginar esse teu trabalho estimulante. Dá-me tempo para pensar.
لا أتصوّر أن تكون وظيفتك الحالية عنصراً محفزاً.

Torna-me mais forte do que tudo o que possa imaginar.
أنه يجعلني أقوى من أي شئ يمكن أَن تتخيله