"isto por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا من
• ذلك من
• بهذا من
• هذا لأجل
• بذلك من
• هذا بالنسبة
• بهذا لأجل
• هذه في
• هذا لأجلنا
• هذا مقابل
• ذلك لي
• ذلك مقابل
• الأمر من أجل
• بذلك بالنسبة
• ذلك لأجلك

Só faço isto por ti. É um grande risco.
أنا أفعل هذا من أجلك ولكنها مخاطره كبيره

Pode ser, mas fazes isto por mim e prometo que na manhã seguinte entro de bom grado no Le Mortoir.
لكن افعلى هذا من أجلى وأنا أوعدك أنى سأذهب إلى الطبيب صباح اليوم القادم بدون أن اهتم بالعالم

Garotito, não te metas! Estou a fazer isto por nós todos!
لا تتدخل ايها الولد انا افعل هذا من اجلنا جميعا

E eu acho que fez isto por causa de uma mulher.
وأعتقد أنك فعلت ذلك, من بين كل الأشياء, لأجل امرأة

- Pensei que estava a fazer isto por nós.
ظننت بأني كنت أقوم بهذا من أجلنا لأجلنا؟

Mas quero que saibas, Raymond, que fiz isto por ti.
لكنى أريدك أن تعلم اننى فعلت هذا من أجلك

Ouve, se fizeres isto por mim, voltamos aqui para o ano e passamos um fim-de-semana inteiro num hotel e...
و قل له أنك مريض ولا تستطيع الذهاب إذا فعلت هذا من أجلي سوف نعود العام القادم

Ainda nem acredito que passou por isto por causa de uma miúda.
يارفيق, مازلت لا أصدق أنك فعلت كل هذا من أجل فتاة

Atende o telefone, Marie, e dá-lhe isto, por favor.
أجيبي الهاتف يا ماري .وأعطها هذا من فضلك

Não, não estamos, tu disseste que farias isto por mim.
كلا، لن نستقيل، قلتٍ أنّكِ ستفعلين هذا من أجـلي.

Podes odiar-me neste momento, mas fiz isto por ti.
ربما تكرهينى الآن ولكني فعلت هذا من أجلكِ.

Ou seja, fazes isto por diversão?
اوه ، لا ، هل تقصدين أنكِ تفعلين هذا من أجل التسلية

Sei que não consegues isto por aqui.
ـ ها هو، انني أعرف أنه لا يمكن أن تحصلي علي مثل هذا من هنا

Pensei que ao arranjar um contrato podia compensar-te. Estou a fazer isto por ti!
ادركت اننى لو حصلت على عقد للتسجيل فسأعوضك , انا افعل هذا من أجلك

Não! Fiz tudo isto por ti, querida. Achei que ias gostar, amor.
لقد فعلت كل ذلك من أجلك يا حبيبتى ظننت أن هذا سوف يعجبك

Quer dizer que não fazem isto por dinheiro?
أتعنين أنكم لا تفعلون ذلك من أجل النقود ؟ مسز دافيسون ..

Eu sei que concordámos sobre teres um amante mas eu fiz isto por tua causa, para poupar o teu sofrimento.
أَعْرفُ بأنّنا إتّفقنَا على أن يكون لك حبيب لَكنِّي فعَلتُ ذلك من أجلك لإنْقاذك من الألمِ

Algumas pessoas fazem isto por nós, não indo a parte nenhuma.
يقوم العديد من الناس بهذا من أجلنا من خلال البقاء في أماكنهم.

Eu faço isto por vocês... vocês consertam-me, certo?
سوف اقوم بهذا من اجلكم يا رفاق وسوف تتابعني اليس كذلك

Tudo isto por causa de um homem? Não se esqueçam do Cholo.
ـ يا إلهي ، مضت 30 دقيقة ـ كل هذا لأجل رجل واحد ؟

É muito bonito o teu namorado estar a fazer isto por ti.
إنّه لأمرٌ جميلٌ جداً، أن يقوم صديقكِ المقرّب بذلك من أجلكِ

Fiz tudo isto por ti, por nós.
و، وفعلت كل هذا بالنسبة لك ومقابل بالنسبة لنا.

E todas as pessoas sabem que não temos água, electricidade... pensas que eu faço isto por uma recompensa.
والناس كلّهم ليس لديهم الماء ولا الكهرباء تظنّني أقوم بهذا لأجل مكافأة؟

Talvez eu devesse mandar isto por email, seria mais fácil para todos.
الحكم الذي سأسمعه في صوته. ربما علي أن أضع هذه في صندوق البريد. وأُسَهّل الأمر على الجميع.

Achava-o demasiado egocêntrico para fazer isto por nós.
في الواقع، ظننتك أكثر أنانية من أن تفعل هذا لأجلنا

Não acredito que estou a fazer isto por £3 por hora.
لا أصدق أني أفعل هذا مقابل 3 جنيهات في الساعة

Não digo isto por mim.Digo por todas as pessoas aqui sentadas colaborando...gosto do que tenho vestido...
أنا لا أقول ذلك لي. أقول ذلك للناس الجالسون هنا شكرا لك، جون في المطاط

Não está a fazer isto por dinheiro. Nem imagina como isso é bom.
الذي لا يفعل ذلك مقابل المال، ذلك مريح للغاية

Eu fiz isto por dinheiro. Eu nunca imaginei que ele faria algo assim.
فعلت الأمر من أجل المال لم أتخيل أن الأمر سيتفاخم هكذا

Faz isto por mim, por favor.
الرجاء القيام بذلك بالنسبة لي.

Pronto, eu volto. Pensei que fazia isto por ti.
حسنا سأعود كنت أعتقد بأنني أفعل ذلك لأجلك