"lei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القانون
• للقانون
• قوانين
• القوانين
• قانوناً
• قانون
• القانونية
• قانونية
• العدالة
• قانونا
• قانونيا
• بقانون
• قانونياً
• قانونك
• مرسوم

Era um tribunal apenas para veteranos que tinham violado a lei.
وكانت هذه المحكمة معنية فحسب بقدامى المحاربين الذين خالفوا القانون

Pudemos pôr dados em circulação, para mostrar os resultados positivos da alteração da lei e do programa de recolha de armas.
وكنا قادرين بعد ذلك على تعئبة البيانات لإظهار النتائج الناجحة الناتجة عن التغيير في هذا القانون وبرنامج جمع الأسلحة.

Apesar disso, acredito que as forças da lei estão em crise.
ولكن مع ذلك، الحقيقة الشخصية أن تطبيق القانون في أزمة.

Precisamos que os líderes políticos reconheçam o problema e se comprometam em mudar a lei para abrir este tipo de sigilo.
نحن بحاجة إلى أن يدرك ويعترف القادة السياسيين بهذه المشكلة، والالتزام بتغيير القانون للكشف عن هذا النوع من السرية.

Vão testemunhar o castigo deste homem, para que não tenham dúvidas... que o que ele vos disse era contra a lei.
ستشهد على عقوبة هذا الرجل لكى لا يبقى اى شك لديك فالكلمات التى تفوه بها هى خرق كامل للقانون

Trata-se de as vítimas sentirem que os crimes praticados contra elas foram registados e reconhecidos pela lei.
بل أيضًا شعور الضحايا أن الجرائم التي ارتكبت ضدهن تم تسجيلها والتعرف عليها بحكم القانون.

Acalme-se. Porque não sossega e deixa a lei tratar disto?
لماذا لا تهدئين و تتركين القانون يتولى الامر ؟

Então, é o famoso Wyatt Earp, representante da lei, juiz e júri.
إذن فأنت ويات إرب الشهير رجل القانون و القاضى و المحلف

- Isso também é da lei Inglesa, não é?
هذا أيضا القانون الاٍنجليزى ، أليس كذلك ؟

- A lei dá-te a primeira pedra. - Foste tu.
القانون يعطيك الحق فى القاء اول حجرة كنت انت

Não têm de concordar com nada. Eles são a lei.
ليس عليهم الموافقة على أي شيء أنهم يمثلون القانون

Agora, sou eu que represento a lei aqui. Nós tratamos do Hastings!
انا امثل القانون هنا ، سيأخذ القانون مجراه مع ها ستينغ

O que a lei não vê, não pode punir.
لا يستطيع القانون معاقبة الجرائم التي لا يراها

Quando veremos alguma lei e bom senso nesta cidade?
متى سنرى القانون يعني شيئا في هذه المدينه؟

De se ficar sentado e contratar pistoleiros, protegido pela lei?
يُدفع لك لتجلس وتؤجر القتلة وأيادي القانون حولك تحميك؟

A partir de agora, fazemos tudo de acordo com a lei.
من الآن فصاعدا سنقوم نحن بعمل كل شئ حسب القانون

Não és a lei. Devo ser o único suspeito.
أنت لست القانون محتمل أننى المشتبه فيه الوحيد

Quando se começa a achincalhar a lei, é o caos completo!
يبدأ الناس بالعبث مع القانون و الخارجين عن القانون يهربون

Mas lembre-o de manter as suas legiões intactas. Elas legitimam a lei.
ولكن ذكره ان يبقى فيالقه سليمة فهم من يعطوا للقانون شرعية

"A lei de Deus foi virada do avesso, abadias e igrejas derrubadas.
لقد انقلبت قوانين الرب رأسا على عقب الأديرة والكنائس قد دمرت

Queres ser a minha namorada fora da lei, Jenny?
تريدين أن تكوني صديقة خارجة عن القوانين ؟

Eles têm uma lei. Não te podes casar com uma chinesa.
إن لديهم قانوناً إنك لا تستطيع أن تتزوج فتاة صينية

Isto é a lei de Moore nos últimos 100 anos.
هذا هو قانون مور على مدى المئة سنة الماضية.

Não estou, eu admiro suas habilidades com a lei...
انا لست مغرمة يصادف أنني اقدر مهاراته القانونية

Há 70 anos, riram-se das impressões digitais e agora pertencem à lei.
أجل، لقد استهزأوا من البصمات قبل 70 عاماً والآن أصبحت قانونية

A Justiça, dentro dos termos da lei, é, portanto, impossível."
وبذلك يكون الحصول على العدالة في ظل القوانين مستحيلا

Sabe que o governo inglês tem agora uma nova lei...
هل تعلم ان الحكومة البريطانية قد سنت الان قانونا

Então, porque é que queremos ser nações governadas pela lei, se uns povos são protegidos e outros não?
لماذا يُعلن أن نكون أمما يحكمها القانون إذا كان البعض فقط محميّين قانونيا وليس الكلّ؟

Nunca ouvi falar nesta lei do Bem e da Justiça.
، لمّ أسمع بقانون الحقّ و الخير هذا قبلاً.

Se eu atirar em você, estarei dentro da lei.
لو أطلقت عليك النار سيكون من حقي قانونياً

Não podemos chamar um polícia aqui, temos que fazer a lei.
أنت لا تستطيع إلاتصال بشرطي أنت يجِب أَن تتبع قانونك الخاص

Eu tenho o decreto de imunidade da lei do Imperador Taizu.
انا لدي مرسوم بالحصانة من القانون من الامبراطور تاي زو.