"lidar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعامل
• نتعامل
• للتعامل
• تتعامل
• اتعامل
• تتعاملين
• تحمل
• معالجة
• سنتعامل
• يتعاملون
• تعاملت
• التأقلم
• التصرف
• تتعاملي
• تولي

Mais e mais regras para nos proteger contra um conjunto indiferente e insensível de instituições com que temos de lidar.
لنفرض قواعد وقوانين اكثر واكثر لكي نحمي انفسنا ضد المؤسسات اللامبالية والغير مهتمة التي يتوجب علينا التعامل معها

Eles não podiam, e não podem, imaginar como lidar com esta realidade.
ولم تستطيع ولا بامكانها ان تتصوّرَ كيفية التعامل مع ھذا الواقع.

E temos, entre estados, uma relutância em lidar com eles.
ونحن في صدد دول يوجد ممانعة في التعامل معها

Estamos a lidar com corruptos de natureza económica e financeira.
أننا نتعامل مع منحرفين هنا ذو طابع إقتصادي ومالي.

Nós enfrentamos decisões cruciais com consequências importantes ao longo da nossa vida. E temos estratégias para lidar com essas decisões.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

É a forma mais bizarra de transportar comida em qualquer direcção e, ao mesmo tempo, ele tem que lidar com o calor.
إنها واحدة من أكثر الطرق غرابة لنقل الطعام لأي اتجاه، وفي نفس الوقت يجب لهذه الطريقة أن تتعامل مع الحرارة.

Os morcegos aprenderam e evoluíram para lidar com isso.
و قد تعلمت الخفافيش كيفية التعامل مع ذلك.

Vou mostrar os seus modos criativos de lidar com perguntas difíceis.
سوف أظهر لك طرقهم الإبداعية في التعامل مع الأسئلة الصعبة.

Quantas pessoas cederam o seu tempo e os seus conhecimentos, e a sua paciência para lidar comigo?
فكم من الاشخاص وظفوا اوقاتهم وخبراتهم لمساعدتي وكذلك صبرهم .. كما تعلمون في التعامل معي

Está por aí, sozinha, a tentar lidar com isto.
انها هناك وحيدة تحاول التعامل مع تلك الاشياء

Não é capaz de lidar com a carne, só com objectos inanimados.
لا يمكنها التعامل مع اللحم يبدو أنها تعمل فقط على الجوامد

Depois de chutar o primo da Ilene daquele jeito, eu sabia que eu teria de lidar com eles algum dia.
أكره أن أخسر قريبي كما سبق وقلت كنت أعلم انني سأضطر إلى التعامل مع ذلك الغبي ذات يوم

Aposto que ela é do tipo difícil de se lidar.
لكن أعتقد أن هذا النوع من الصعب التعامل معه

Eu sei, mas tem sido difícil lidar com isto.
أعلم ولكن هذا الشيء صعب عليّ التعامل معه

Sei que és uma mentirosa mas posso lidar com isso.
أنا أعلم أنكي كاذبة لكنني أستطيع التعامل مع ذلك

E claro que temos que lidar com condutores, mesmo os mais pequenos.
وطبعا ، يجب أن نتعامل مع السائقين، حتى صغار الحجم منهم.

Sabíamos que estávamos a lidar com um vírus em movimento, mas ainda não podíamos dizer para onde ia.
نحن نعلم أننا نتعامل مع فيروس في حالة حركة. لكن لا يمكننا أن نحكم أين يذهب.

Podem juntar forças para lidar com tarefas mais complexas.
يمكنهم تجميع قواهم للتعامل مع مهام أكثر تعقيدًا.

Não faz ideia daquilo com que está a lidar, pois não?
أنت حقا ليس لك فكرة بأنك تتعامل معه، أليس كذلك؟

Vou lidar com isto da única maneira que sei.
سوف اتعامل مع ذلك بالطريقه الوحيده التي اعرفها

Menina, não sei quem é, nem de onde vem, mas é óbvio que não faz ideia de com quem está a lidar.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

Eu sabia que tu não podias lidar com combate, querida!
لقد عرفت انك لا تستطيعي تحمل القتال ايتها الفتاة

Pensei que conseguia lidar com eles quando vi que não eram demônios.
لقد اكتشفت أنه يمكنني معالجة الأمر، عندما أدركت أنهم ليسوا شياطين

Mas não, é algo que podemos lidar... e tudo ficará bem.
لكن لا. لا,إنةُ شيء نـحن سنتعامل مـعة. وستـكون الأمور بخير.

Não podemos ser os primeiros a ter de lidar com isto.
لا يمكننا أن نكون أول الناس الذين يتعاملون مع هذا.

Ou seja, as favelas às vezes podem ser uma solução, se soubermos lidar com elas, se colocarmos políticas públicas dentro das favelas.
أعني ، احياناً يمكن أن تكون الأحياء الفقيرة بالفعل حلاً ، إذا تعاملت معها إذا وضعت سياسية عامة داخل الاحياء الفقيرة

Nao podemos estar juntos agora. Não podemos lidar com esta situação.
لايمكن ان نكون مع بعضنا الان لايمكننا التأقلم مع الظروف

Nós só estamos aqui para te confortar e apoiar enquanto tentas lidar com a coisa horrível que fizeste.
إننا هنا لمواساتكِ ومساندتكِ إلى أن تدركي ماذا ستفعلين بخصوص ذلك التصرف الخسيس الذي قمتِ به

Tão duro que não tem de lidar com os seus sentimentos.
لذلك يا قذرة انت لا تعرفين ان تتعاملي مع مشاعركِ

Puseste-me de lado e foste ter com o Presidente, porque achaste que a tua equipa conseguia lidar com isto.
لكنني لن أعطيها لك أنت دفعتني جانباً و ذهبت للرئيس لأنك ظننت أن فريقك يمكنه تولي هذا