"lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكانك
• مكاني
• المركز
• المقام
• المقعد
• المكانِ
• مكان
• الأماكن
• بمكان
• لمكان
• بقعة
• البقعة
• المنزل
• موقع
• الوظيفة

Se César estivesse no seu lugar, será que o encontraria aqui?
لو كان هو فى مكانك هل كنت سأجد القيصر هنا؟

Eu não queria magoá-la, mas ponha-se no meu lugar!
لم أقصد إيذاء مشاعرك، ولكن ضعي نفسك مكاني

Estamos ali no fim, bem lá em baixo, último lugar como uma cultura que não valoriza a inovação.
ها نحن في النهاية تماما، في الأسفل تماما ، في المركز الأخير كثقافة لا تقدّر الابتكار.

Nunca teria mandado os rapazes vir aqui em primeiro lugar.
لم اكن لارسل اولادي الي هنا في المقام الاول

Havia um pai e um filho que estavam sentados naquele lugar ali.
كان هناك أب مع ابنه كانا يجلسان على ذلك المقعد هناك.

Eu pinto se você diz que tem de ser... mas quando acabarmos, este lugar vai parecer o inferno.
أنا سَأَصْبغُ إذا تَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ لكن عندما يصبحُ كامله هذا المكانِ سَيَبْدو مثل جحيمَ

É uma cena em que um jovem, alguém da nossa árvore genealógica, em algum lugar da nossa linhagem teve que tomar uma decisão dolorosa.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

Depois de fazer experiências em todo o tipo de lugares longínquos, vim para o lugar mais distante em que consegui pensar.
لذلك ، بعد أن قمت بالتّجارب في شتّى الأماكن النّائية، جئت إلى المكان الأكثر بُعدا الذي كنت أفكر فيه.

Mas não num lugar onde me sinta pior, por estar gorda.
لكن ليس بمكان أشعر فيه بالضيق لأن الكل يتجاهلني لسمنتي

Não estou no vosso lugar há 47 anos, muito obrigada.
لم أكن مكانك منذ 47 عاماُ, شكراً جزيلاُ لك.

No teu lugar, tinha afogado o cabrão no rio.
لو كنت مكانك كنت ساركل مؤخرته فى المنتصف

Compartilho os teus sentimentos. Estou a colocar-me no teu lugar.
أترين ، أنا أتعاطف معك أنا أضع نفسي مكانك

Não é um lugar muito do agrado dos irmãos.
مكان شعبي للسود مكاني المفضل لطالما احببت الريفيين

Acho que, finalmente, encontrei o meu lugar no mundo.
أعتقد بأنني أخيراً وجدتُ مكاني في هذا العالم

Podia fazer regressar a língua árabe ao primeiro lugar.
تستطيع أن تعيد اللغة العربية إلى المركز الأول.

E se colocarmos as emissões marítimas numa lista das emissões de carbono por país, viriam em sexto lugar, próximo da Alemanha.
و إذا وضعت انبعاثات النقل البحري على قائمة انبعاثات الكربون للدول، ستأتي تقريبا في المركز السادس، قريبا من ألمانيا.

Aquilo em que querias que todos aqui acreditassem em primeiro lugar!
فقط ما كنتِ تريدين أن يصدقه الجميع فى المقام الأوّل

Ela sentou-se no lugar da frente, sem amarras, completamente consciente.
جلست في المقعد الأمامي غير مقيدة وفي كامل وعيها

Não era este o lugar onde todas as raparigas feias trabalhavam?
الم يكن هذا المكانِ حيث كل البنات القبيحات كن يعملن؟

Em média, há um à distância de 30 a 50 km de qualquer lugar dos EUA onde nos encontremos.
في المتوسط، هناك واحد ضمن 20 إلى 30 ميلا في أي مكان تكون فيه في الولايات المتحدة.

Eu e a Annie conhecemo-nos no acampamento, e decidimos trocar de lugar.
انا و آني تقابلنا في المعسكر و قررنا أن نبدل الأماكن

Olha, o Roger Lloyd quase me prometeu um lugar.
أنظري يا تايلور، روجر لويد وعدني بمكان تقريبا

- E se for outro lugar como este último?
ماذا لو أخذوها لمكان آخر مثل ذلك الأخير؟

- Este é um belo lugar, Arnold. Escolheste um dia grandioso.
هذه بقعة جميلة يا آرنولد لقد إلتقطت يوم عظيم لها

Não és digno deste lugar. Acorda o grande dragão de pedra.
أنت لا تستحق هذه البقعة الآن، أوقظ تنين الحجارة العظيم

Nunca deixei a casa, nunca deixei o lugar. Bebia.
لم أغادر المنزل ولم أغادر الغرفة، وعاقرت الشراب

A iniciar a corrida de hoje, em primeiro lugar, Beau Brandenburg.
: نبدأ سباق اليوم .. من موقع الراية بـــو براندنبـرج

Praticamente deixei de dormir desde que aceitei este lugar.
في الواقع توقفت عن النوم منذ استلام الوظيفة