"mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمي
• أمّي
• امي
• أماه
• أمّاه
• امى
• أمك
• أمّ
• ام
• الأمّ
• أمها
• أماً
• أمنا
• والدتكِ
• والدتنا

Quando era criança, a minha mãe tricotou-me uma bonita camisola.
عندما كنت طفلا حاكت لي أمي هذه السترة الرائعة.

Descobri que a minha mãe tinha direito à sua propriedade.
لقد علمت أن أمي كان لديها حق إمتلاك عقار.

A minha mãe espera por mim à noite, até tarde.
اعتادت أمي أن تنتظرعودتي حتى ساعة متأخرة من الليل

Não ligues, mãe. Ele não sabe o que está a dizer.
لا تُستمعْ إليه يا أمّي هو لا يَعْرفُ ما يَقُولُ

Caíste tu, pelo mesmo feitiço com que enganaste a minha mãe!
لقد أوقعت نفسك بالشرك, نفس الشعوذة التي استخدمتها لتخدع امي

Desde que comecei a andar, fui inspirado pela minha mãe para reciclar.
تعلمت منذ أن استطعت المشي بأن أعيد تصنيع الأشياء بواسطة أمي.

A minha mãe e eu éramos as únicas pessoas que sabiam do fundo porque o meu pai sempre confiou sempre.
في ذلك الحين، أمي و أنا كنا الشخصين الوحيدين الذي يعرفان بأمر المبلغ لأن والدي دائماً وثق بي.

A minha mãe trabalha quase toda a semana para fazer isto.
أمي يجب أَن تعمل تقريباً طوال الإسبوع لعمل هذا الكثير

A minha mãe matava-me se eu entrasse nessa casa.
أمي ستقطعني إرباً إن دخلت عند السيدة واتلينج

Não te preocupes. A mãe tratará dele quando chegarmos a casa.
لا تقلقي يا مللي سترعاه أمي حين نعود إلى موطننا

A mãe dizia que uma senhora se reconhecia pelas mãos.
أمي كانت تقول أن بإمكانك معرفة السيدة من يديها

Si... Sim, senhor. Quero ir para casa ter com a minha mãe!
نعم يا سيدي أنا أريد أن أذهب إلى البيت إلى أمي

Nós despedimo-nos ontem do nosso irmão. A mãe, chorou, chorou...
لقد ودعنا أخي بالأمس و أمي بكت عليه كثيرا.

Traz-me a Bíblia, mãe. - Achas que vai haver problemas? - Problemas?
أعطني التوراة يا أمي هل تظن أنه ستكون هنالك مشكلة ؟

A Minha mãe diz que indo embora seria uma perda de dinheiro.
لا أعلم.أمي تقول لي أنها مضيعة للوقت وخصوصاً أنك سوف تغادرها.

Não quero que lhe aconteça nada enquanto a minha mãe for viva.
لا أريد أن يصيبه أي مكروه طالما أمي على قيد الحياة

Veio prender a minha mãe por abuso de álcool?
هل أنتَ هنا لإعتقال أمّي لسوء إستخدام الثروة؟

Mas há alguma coisa que deva saber, para tratar da mãe?
هل هناك أيّ شئا يجب علي معْرِفته لنر حول امي

Gostaria, ó minha mãe, que tudo isso fosse apenas um sonho.
أتمنى، آه يا أماه لو كان كل هذا مجرد حلم

Tenho que desligar. Eu apareço aí às cinco horas, mãe.
يجب أن أنهي المحادثة سأكون متواجدة عند الخامسة, أمّاه

É uma boneca. Venderia a minha mãe aos árabes em troca ela.
انها جميلة انا على استعاد ان ابيع امى للعرب من اجلها

Sua mãe disse que teria que dormir cedo pois está doente.
لقد قالت لى أمك أن أجعلك تنامى مبكرا لانك مريضة

Que é difícil equiparar a uma mãe que é professora universitária.
أنه من الصعب السير على خطى أمّ تعمل أستاذة جامعية

Sabes que conheci a mãe da Jolie antes da tua.
تعرفين بأني قابلتُ ام جولي قبل ان اعرف امك.

Ela foi a mãe que todos nós desejamos ter.
هي كانت الأمّ كلّنا نتمنّى بأنّنا كان عندنا.

Tinha a pele clara, porque a mãe fora violada por um branco.
لقد كانت قمحية اللون , لأن أمها إغتصبها . رجل أبيض

Desculpe, Sra. Toot, preciso de falar consigo, mãe para mãe.
معذرة يا سيدة توت أريد أن أحدثك أماً لأم

Nossa mãe era obsecada por frutas e por vegetais
أمنا قامت بتسميتنا على أسامى فاكهة و خضروات

Eu desempacotei umas coisas da tua mãe, estava aborrecida.
لقد أتينا بها من متعلقات والدتكِ كنت غاضبة

Na verdade, tive um sonho maravilhoso com a mãe.
في الواقع، لقد رأيت حلماً رائعاً بخصوص والدتنا