"mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر
• آخر
• المزيد
• أخرى
• أكبر
• أيضاً
• بعد الآن
• أفضل
• اخر
• مزيد
• أخر
• الكثير
• الأكثر
• غير
• إضافية

Será que ele teria tido mais possibilidades na sua vida?
هل كانت لتتاح له فرصاً أكثر في هذه الحياة؟

Existem mais de mil espécies de insectos comestíveis em todo o mundo.
هناك أكثر من 1000 نوع من الحشرات تؤكل حول الكرة الأرضية.

Se houver tempo no fim, mostro-vos um caso muito mais radical.
إذا لدينا وقت في النهاية سوف أريكم حالة أكثر إثارة

E, mais do que tudo, para aqueles de vós que partilham isso, venho simplesmente dizer-vos que não percam de vista o prémio, que aguentem.
وأكثر من أي شيءٍ آخر ، لاؤلئك الذين يشاطرونني في هذا ، أتيت لأقول لكم ببساطة أبقوا الهدف نصب عينيكم ، اصبروا.

Mas hoje a minha preocupação é: o que acontece se nos limitarmos a vender mais carros e camiões?
لكنني اليوم قلق بخصوص, ماذا لو كان كل ما نفعله هو بيع المزيد من السيارات والشاحنات؟

— alguma pessoas dão diferentes nomes. São cinco, e para conseguirmos chegar as mais profundas, as mais significativas, temos de passar pelas anteriores.
البعض يسميها أشياء أخرى هناك خمسة منهم , و لتحصل على معنى عميق عليك أن تذهب من خلال ذلك في البدايات.

Quanto mais aprendia melhor percebia o poder do exercício
وكلّما زاد اطّلاعي، استوعبت أكثر التأثيرَ الكبير للتمارين.

O estudo mostrou que as empresas alimentares exageraram normalmente sete vezes mais do que um estudo independente.
و قد أظهرت الدراسات أن شركات الأغذية بالغت عادة سبع مرات أكثر من الأبحاث المستقلة.

Mas agora realmente pode ser tecnicamente mais precisa, porque talvez bata;
لكنها الآن يمكن أن تكون أكثر دقة، لأن الإنفجار ممكن؛

Um ovo é uma coisa bela, sofisticada capaz de criar coisas ainda mais sofisticadas, tais como frangos.
البيض شيءٌ جميلٌ و معقّد يمكن له أن يكون مصدراً لأشياء أكثر تعقيداً، كالدّجاج مثلاً.

As coisas complexas tornam-se mais frágeis, mais vulneráveis, as condições Goldilocks tornam-se mais rigorosas, e é mais difícil criar complexidade.
الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشةً، أكثر عرضةً للمؤثرات، وتتجه الظروف الملائمة نحو الشدّة، و تزداد صعوبة خلق التعقيد.

A gravidade é mais poderosa onde há mais coisas.
تكون قوى الجاذبية أعظم حيث توجد مادّةٌ أكثر.

E, num Universo quimicamente mais complexo, é possível fazer mais coisas.
و في كونٍ أكثر تعقيداً كيميائياً، يمكن صنع أشياءً أكثر.

mais de 100 000 crianças aprendem ciência desta forma.
أكثر من 100,000 طفل تعلموا العلوم بهذه الطريقة.

Por fim, outro indivíduo que pousou de costas e mais tarde rescindiu a sua participação, por isso tive que pixelá-lo para ele ficar irreconhecível.
وأخيراً، شخص آخر جلس للتصوير من الظهر ثم بعد ذلك ألغى مشاركته، لذا فقد أضطررت لتمويه صورته كي لا يتم التعرف عليه.

(Risos) Recebo as mais maravilhosas cartas de fãs. Participo nos projetos mais adoráveis. O momento mais importante aconteceu no último Halloween.
و تصلني أروع ايميلات معجبين، و أحصل على أروع المشاريع و أكبر لحظة بالنسبة لي أتت في آخر هالوين.

Se precisávamos de mais contraste, de mais saturação, escuros mais escuros e claros mais claros, eles chamavam-lhe desenvolvimento estendido.
إذا أردت المزيد من التباين، والمزيد من التشبّع، ظلالًا أدكن، وإضاءةً أسطع، يطلقون على ذلك عملية الإظهار.

A coisa mais difícil é esta: Preparem-se, porque vem aí mais.
الأمر الصعب هو هذا: كن مستعدا، لأن هناك المزيد قادما.

Ou, para ser mais preciso, como é que a maioria das mulheres no mundo lava a roupa?
دعوني اصيغ العبارة بصورة أخرى .. كيف تغسل معظم النسوة في العالم ملابس عائلاتها ؟

Pode não ser o maior edifício de bambo no mundo, mas muitas pessoas acreditam que é o mais bonito.
ربما لا تكون أكبر مبنى من الخيزران في العالم، لكن يعتقد الكثير من الناس أنها الأكثر جمالاً

Também está associada a níveis mais elevados de demência.
انها مرتبطة أيضاً مع مستويات أعلى في الخرف

Não queria ter mais nada a ver com isto.
لم أعد أريد شيئاً يربطني بذلك بعد الآن.

Vim a perceber e a acreditar que cada um de nós é mais do que a coisa pior que jamais fez.
لقد فهمت وأصبحت مؤمناً بأن كل واحدٍ منا يستحق ماهو أفضل من أي فعلٍ سيءٍ قد يكون قام به.

Mas ela nunca teve oportunidade de conhecer mais ninguém.
ولكن لم تسنح لها الفرصه لمقابله شحص اخر.

Um estudo que fizeram alega que, com duas horas por dia, os prisioneiros passavam mais tempo ao ar livre do que as crianças.
وقد أجروا تلك الدراسة التي تقول، إنه لمدة ساعتين في اليوم، يحصل السجناء على مزيد من الوقت بالخارج أكثر من الأطفال.

Não há mais nada a dizer, amigos. Vamos cuidar dos nossos negócios.
لا يوجد شىء أخر ليقال يا حضرات دعوة نذهب الى عملنا

Temos de tornar-nos um pouco mais ineficazes e, ao fazê-lo, estamos a criar um motor de pesquisa social mais impreciso.
نحن علينا أن نجعل أنفسنا غير فعالين قليلاً وعن طريق ذلك نحن نصنع محرك بحث اجتماعي غير دقيق

Nos três a quatro meses seguintes, as vacas aumentam mais 180 kg antes de serem enviadas para abate.
على مدار ثلاثة إلى أربعة أشهر، يزداد وزنها 180 كجم إضافية قبل أن تُشحن لأجل ذبحها.