"mais importante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر أهمية
• أهم
• اهم
• الأكثر أهمية
• أهمّ
• أكبر
• المهم
• أكثر أهميّة
• اكثر اهمية
• الأهم من
• الأكثر أهميةً
• الأكثر أهميّة
• اكبر
• بأهم
• لأهم

Mas o mais importante é que ninguém - repito, ninguém - alguma vez saberia que tinha sido você a carregar no botão.
ولكن ما هو أكثر أهمية لا أحد ، أكرر لا أحد يعلم بأنك الشخص الذى قام بالضغط على هذا الزرَ

E isso é mais importante para mim do que a nossa morada.
وبالنسبة لي هذا أكثر أهمية من , أين سيكون عنوان منزلنا

No final, queremos fazer parte de um movimento que trata de avaliar o impacto, avaliar o que é mais importante para nós.
وفي نهاية المطاف, نحن نود أن نكون جزء من حركة هي عن قياس التأثير, قياس ما هو أهم بالنسبة لنا.

Penso que o mais importante que as pessoas têm é a empatia.
وانا اعتقد ان اهم شيء يمكن ان ينفعنا اليوم هو التعاطف

É por isso que a nossa comunidade financeira precisa de perceber que a interligação é o recurso mais importante do século XXI.
لهذا السبب يجب على مجتمعنا المالي أن يستوعب أن التواصل هو الأصل الأكثر أهمية في القرن ال21 من حيث المدخول.

Antes, dizias que estar comigo era mais importante que qualquer emprego.
من قبل، قلت إنّ البقاء معي أهمّ من أيّ عمل.

(Risos) Recebo as mais maravilhosas cartas de fãs. Participo nos projetos mais adoráveis. O momento mais importante aconteceu no último Halloween.
و تصلني أروع ايميلات معجبين، و أحصل على أروع المشاريع و أكبر لحظة بالنسبة لي أتت في آخر هالوين.

Penso que a lição mais importante é que, nessa altura da minha vida, sabia que era um impostor.
لذا أظن أن الدرس المهم في ذلك الوقت في حياتي هو أنني عرفتُ جيداً أنني محتال.

Isto é mais importante do que o concurso de comer berlindes.
.. هذا أكثر أهمية من مسابقة أكل الرخام , فراي

Acredite, nada é mais importante para a Karen do que as reportagens.
صدقوني، ليس هناك ما هو أكثر أهمية لكارين من تغطية الأخبار.

Espere, o que poderia ser mais importante do que um homem perfeito?
انتظر، ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من الرجل المثالي؟

Traí a sua confiança, mas foi para preservar a nossa relação, coisa que me pareceu mais importante.
لقد خنت ثقتك لقد فعلت هذا لكي أحافظ على علاقتنا و هذا أكثر أهمية لي

Mas a tua saúde é o que tens de mais importante.
حسناً ,على كل حال لا شيء أكثر أهمية من صحتك

E a coisa mais importante da minha vida aconteceu nesta altura.
وهو أهم شيء في حياتي حدث أيضاً في ذلك الوقت.

Estas lições serviram-me durante toda a vida mas serviram-me sobretudo há pouco tempo, quando assumi o trabalho mais importante da minha vida.
قد خدمتني هذه الدروس خلال فترة حياتي، ولكنها خدمتني في الواقع مؤخرًا، عندما أخذتُ أهم وظيفة في حياتي حتى الآن.

O nome da frente é mais importante que o das costas.
الأسم الموجود على مقدمة القميص اهم من الأسم الذي بالخلف

Mas agora nada é mais importante para mim do que ela.
حسناً، في الوقت الحالي لا يوجد لدي شيءٌ اهم منها

Então, apercebemo-nos de que talvez a coisa mais importante não era tanto o que diziam, mas sim como o diziam.
ولكن أدركنا بعد ذلك أنه لربما كان الشيء الأكثر أهمية هو ليس حرفية الحديث، ولكن نمط ومنهج الحديث.

Essas plantas microscópicas sustentam o mais importante dos seres antárcticos.
هذه النباتات المجهرية تدعم أهمّ مخلوقات أنتاركتيكا على الإطلاق

Espero que torne todos mais ricos, torne o jogo mais importante e que eu dê mais tempo aos comentadores do críquete.
نأمل أن تجعل الجميع أغنى، ونأمل أن تجعل اللعبة أكبر ونأمل أنها ستعطي معلقي الكريكيت فترة أطول في الصناعة

O feriado mais importante, a seguir ao Dia dos Namorados.
الشىء الوحيد المهم هو عيد المرأه و عيد الحب.

Acho que é mais importante estar em casa para este.
أعتقد وجودي أكثر أهميّة لكي أكون بقرب هذا الرجل

Deste-me uma coisa ainda mais importante do que isso, pai.
انت اعطيتنى شيئاً اكثر اهمية من ذلك , ابى

O mais importante de tudo, creio eu, é trabalhar com pequenos grupos de mulheres, dando-lhes oportunidades de obterem empréstimos em microcrédito.
الأهم من ذلك كله، على ما أعتقد هو العمل مع مجموعات صغيرة من النساء، ومنحهن فرص لقروض صغيرة جدا.

A coisa mais importante é que se mantenham calmos.
الشيء الأكثر أهميةً بأنّ تَبْقوا في حالة هدوء.

Andei à porrada com ele para ficar com isto, mas é mais importante que fiques tu com ele.
كان لابدّ علي وأن أصارعه أيّما مُصارعة لأخذ هذه لكن الأكثر أهميّة هو أن تأخذيه أنتِ

Se não houver nada mais importante que a liberdade, então ela é só entretenimento.
لا يوجد شيئ اكبر من الحرية الحرية مجرد متعة

Conto montes de coisas e deixo de fora o mais importante.
لقد أخبرتك بأشياء مختلفة لكنني نسيت أن أخبرك بأهم شيء

Foi assim que aterrámos para o encontro mais importante de líderes mundiais na China.
هكذا هبطنا متجهين لأهم اجتماع لقادة العالم في الصين.