"maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالطريقة
• هكذا
• طريق
• الشكل
• الطريقه
• بشكل
• طريقه
• طريقتك
• سبيل
• السبيل
• الوسيلة
• الطريقة
• طريقته
• المستحيل
• طريقةً

Tive que aprender todas estas duras lições de maneira difícil, depois de já ter aberto um orfanato no Camboja.
كان يجب علي أن أتعلم كل هذه الدروس بالطريقة الصعبة، بعد أن أنشأت دارًا للأيتام في كومبوديا.

Ensinamos miúdos a reencarar as suas comunidades, para que, quando crescem em locais assim, os imaginem desta maneira.
يعلّم الطلّاب إعادة النظر في مجتمعاتهم، حتى عندما يكبرون في أماكن مثل هذه، بإمكانهم تخيلها هكذا.

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

Vais-te meter em problemas por me falares dessa maneira.
ستقعين في مشاكل عميقة بمحادثتك لي بهذا الشكل

Era a única maneira de te salvar do fogo.
اعلم ولكنها كانت الطريقه الوحيد لانقذك من النيران

Não haveria maneira de construir um satélite mais pequeno, mais simples, com um "design" que nos possibilitasse obter imagens mais atempadas?
ألم يكن هنالك من وسيلة لبناء أقمار صناعية جديدة أصغر حجماً، وأكثر بساطة، والتي تسطيع التقاط الصور بشكل أكثر؟

E so ha uma maneira de lhe terem feito uma boissa daquelas.
هناك طريقه واحده يمكن بها .أن تحصل على ضربه مثل تلك

Pode bem estar, mas não da maneira que dizem.
قد يكون ميتاً لكن ليس بالطريقة التي يقولونها

Estou... envolvido. Mas não da maneira que tu pensas.
انا متورّط ، ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدينها

Refletes-te nas pessoas à tua volta. A maneira como te vêem.
أنت منعكس على الناس المُحيطين بك بالطريقة التي يرونك بها

Tivemos avisos dela incrivelmente precoces. E era totalmente inequívoco que nenhum emprestador honesto iria fazer empréstimos dessa maneira.
وقد تلقينا تحذيرات جد مبكرة عنها، وكان من الواضح بأن مُقْرِضاً نزيهاً لن يقدم هكذا قروض.

Mestre, se estivesse vivo, não teríamos sido desafiados daquela maneira.
معلم لو كنت هنا معنا لما عاملونا هكذا أبداً

Um de fora, outro de dentro. Não há outra maneira.
واحد من الداخل وواحد من الخارج لا طريق آخر

E também não há maneira de cavar um túnel.
وليس هناك طريق لحفر نفق الي الخارج، أيضا.

Ele está obviamente cansado de se sentir dessa maneira.
من الواضح انه يائس من معاملته بهذا الشكل

Ninguém diz o meu nome dessa maneira excepto a policia.
لا احد ينطق اسمى بهذه الطريقه ما عدا الشرطه

E o cérebro funciona de maneira diferente. Se estivermos felizes, as coisas funcionam melhor porque somos mais criativos
حتى يعمل الدماغ بشكل مختلف وإذا كنت سعيدا ، تسير الأشياء بشكل أفضل لأنك أكثر إبداعا

-Que raio de maneira de passar a noite. -Também entra no coro?
يا لها من طريقه لتمضية ليلة هل ستشارك بهذا الفعل أيضاً؟

"Pois, acho que é a tua maneira de te sentires vivo.
نعم ، اعتقد انها طريقتك بالشعور بأنك على قيد الحياة.

Bem! Há uma maneira de descobrir, mas... não penso ainda em experimentá-la.
حسناً, هناك سبيل لإكتشاف ذلك لكنني, لا أظن نفسي جاهزاً لتجربته

Para mim, a melhor maneira de fazê-lo seria através de meios artísticos.
وكان السبيل إلي ذلك، بالنسبة لي، يكمن في إستخدام الوسائل الفنية.

Essa é a tua maneira de me dizer que não me amas?
أهذه هي الوسيلة التي تقول لي بها أنك لا تحبني ؟

Podemos observá-lo na maneira como educamos as nossas crianças.
ستلمسون هذا في الطريقة التي نربي بها أبنائنا.

Mas podia jurar que à sua maneira, ainda sinto que me observa.
هذا غريب على طريقته ، أنا أشعر أنه ما زال يتبعني

Como não posso devolver os trocos às pessoas certas, tenho de arranjar maneira de pagar ao mundo.
بماأنه من المستحيل اعادة الفكة الصحيحة الى الأشخاص الشرعيين علي ايجاد طرائق أخرى لأعوض للعالم

É só uma maneira de juntar créditos para podermos jogar os jogos.
فأن هذة طريقةً حتى نحصل على حسابً حتى يمكننا اللعب بالألعاب