"mau" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السوء
• سيئا
• سئ
• السيء
• شرير
• سوء
• الشرير
• سىء
• السئ
• بأس
• سيىء
• سيّء
• شريراً
• سيّئة
• سيئه

É assim tão mau aquilo que eles querem que tu faças?
هل يمكن أن يكون بهذا السوء مالذي يريدونه منك لتعمليه؟

É assim tão mau partilhar o quarto de uma prostituta?
هل هو بهذا السوء أن تشارك امرأه خاطئه غرفتها

Mas não é mau, não tem má índole. Sabe disso.
لَكنه لَيس سيئا، فى الواقع ليس سيئا تعرف ذلك

Sinto algo de mau no ar, à semelhança de 1932.
سنة 1932 مرة اخري رصدت شعور سئ في الهواء

Estou contente por nunca ter apanhado a avó de mau humor.
أنا مسرورة جداً، لأني لم أحصل على جانب جدّتي السيء

Oiça, tudo bem. Sou um demónio. Certo, sou mau.
إنظر, أيا يكن, أنا شيطان بالتأكيد, أنا شرير

Eras uma excelente aluna, pena eu ser um mau professor.
كنتي طالبة ممتازة من سوء حظك كنت مدرساً رديئاً

Isto não é assim tão mau. Eu estou a usar uma camisola.
هذا لا يُمكن أن يكون بذلك السوء أنا أرتدي قميص مأجور.

O que é assim tão mau que não me possas dizer, querida?
ما السوء الذي وقع لكِ ؟ أين كنتٍ يا حبيبتي ؟

É o melhor editor de Londres. Isso é assim tão mau?
أنت أفضل محرر في لندن هل هذا بهذا السوء ؟

Não é tão mau assim, mas às vezes é preciso ter cuidado.
العالم ليس سيئا لهذه الدرجة لكنه يحتاج احيانا الى يقظة شديدة

O amigo dele não é mau. Passa o tempo a tocar guitarra.
صديقه ليس سيئا ، لقد جلس في مؤخرة الحافلة يعزف الجيتار

Passou cá a noite, estava um tempo tão mau.
لقد كان الطقس سيئا للغاية فطلبت منه المبيت

E tu, és um mau católico em todos os sentidos.
و انت يا ريتشارد كاثوليكي سئ في جميع الاحوال

Portanto, homem bom ou mau, que diferença faz? Não temos escolha.
إذن شخص طيب أو شخص سئ فليس لدينا خيار آخر

Sabes, talvez o sejas tu quem tem mau gosto. De facto...
أتدري، ربما أنت الشحض ذو الذوق السيء ، في الحقيقة

Acho que todo este quarto... é um grande exemplo de mau gosto.
حسنا أعتقد أن هذه الغرفة كلها مثال كبير على الذوق السيء

O triste é que ele nem sempre foi mau.
اوتعلمون الشئ الحزين أنه لم يكن دائما شرير

Ele é um daqueles rapazes, sabes, a tentar fazer-se de mau.
هو أحد أولئك الأطفال تعرف أنه يحاول التصرّف بكل سوء

Excepto daquela vez que derrotei o meu gémeo mau.
ما عدا المرة التي هزمت فيها توأمي الشرير

Fomos interrompidos a meio da chamada. Estou com um mau pressentimento.
لقد انقطعت مكالمتنا فى منتصفها لدى شعور سىء حول هذا

Conserta este índio mau para o Pequeno Homem Branco.
ثبت هذا الهندي السئ ليقتله الرجل الأبيض الصغير

Quando nos habituamos às drogas, o sítio nem é mau.
فور أن تعتاد التخدير يصبح المكان لا بأس به

... Mr.Beattyvemter comigoediz-me: "Bom como actor. mau a beijar" .
مستر بيتى اتى لى وقال ممثل جيد ومقبل سيىء

Por amor de Deus, já é mau cortares-lhe os testículos.
لأجل الله ، هذا الأمر سيّء لدرجة تقطع خصيتيه

Eu imagino que o Buck não era mau tipo, pois não?
أنا أتخيل أن باك لم يكن شريراً أليس كذلك ؟

Não me interessa que gostes muito, criatura deplorável. É um mau hábito.
لا يهمني كم تحبّ ذلك، أيها المخلوق البائس، إنّها عادة سيّئة.

Porque ela esteve... a entrar e a sair da reabilitação e a andar com um pessoal mau.
لأنها كانت كانت تدخل و تخرج من اعادة التأهيل لقد كانت تتسكع مع جماعه سيئه