"menti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكذب
• كذبت
• كذبتُ
• اكذب
• وكذبت
• كَذبتُ
• كذبة
• بالكذب
• كذبي
• سأكذب
• كذِبت
• كَذبَت
• أَكْذبْ
• كذبتِ
• اَكذب

"Nunca te menti, e não o faço agora ao dizer que estou feliz, que sinto uma paz que desconhecia."
لم أكذب عليك مطلقاً ولن أكذب عندما أقول أننى سعيده أننى أشعر بسكينه لم أشعر بها مطلقاً

Olha, sei que não concordas com as minhas tácticas, mas não menti de que preciso desta nave.
أعلم بأنك لا توافق على وسائلي لكنني لم أكذب حول الذي أريده من هذه السفينة

menti porque é pecado ouvir o rádio no Shabbat.
كذبت لـ انه من الخطيئة الـ استماع للمذياع

Certo, eu menti, mas eu tinha uma responsabilidade para mim próprio..
اجل , انا كذبت , لكني اصبحت مسؤول من نفسي

Eu menti quando disse que apareci aqui por acaso.
كذبتُ حين قلت أنّي وجدتُ نفسي هنا بالصدفة

És a única pessoa a quem nunca menti na vida.
هل تعلمين انكِ الشخص الوحيد الذي لا اكذب عليه

E também admito, que te menti sobre não estar interessada nele.
و أيضاً, أعترف لك.. أني كنت أكذب في اهتمامي به

Montes e montes de mentiras. menti sempre aos polícias que perguntam:
الكثير والكثير من الأكاذيب أنا دائماً أكذب على رجال الشرطة

menti no currículo, não menti quanto a ter jeito para números.
كذبت بسيرتي الذاتية ولكنني لم أكذب بشأن قدرتي على الأرقام

Contratei-te para um trabalho. Enganei-te, mas nunca te menti.
لقد استأجرتك لعمل؛ نعم خدعتك لكني لم أكذب عليك

- ... felicíssima. menti, não foi? - Não.
سعيدة لدرجة الهذيان أنا لم أكذب, أليس كذلك؟

menti a um director. E para quê?
جعلتني أنا المعروفة بالصدق والنزاهة أكذب على مدير المدرسة، ولماذا؟

Se o Leonard descobrir que eu menti, vou morrer de vergonha.
حسنا،انظر،إذا عرف لينورد أنّي كذبت عليه ،سأشعر بالإحراج لحد الموت

Quando me perguntaste se sabia da gravidez, eu sabia, menti.
بالأمس إن كنت على علم بحملها أجل ولكن كذبت

Por isso, se te magoei ou se te menti, tudo que te posso dizer é que peço desculpa,
اذا كنت قد جرحتك , أو قد كذبت عليك كل ما عليّ قوله هو أنا آسف

A única razão porque lhe menti é porque sou uma adulta.
السبب الوحيد الذي كذبت من أجله ، هو أنني بالغة

Não sei porque menti, mas as palavras, saíram da minha boca, e não podia trazê-las de volta.
لا أعرف لماذا كذبت , لكن الكلمات فقط خرجت من فمي ولم أستطع أن أسحبهم

menti para salvar a minha vida. Não faria o mesmo?
لقد كذبتُ كي أنقذَ حياتي، أما كنتِ لتفعلي ذلك؟

menti ao homem que amo. Magoei a minha melhor amiga.
كذبتُ على الرجل الذي أحبه جرحت مشاعر صديقتي المقربة

Foi a única vez que menti à minha mãe com sucesso, através de uma preparação elaborada e com adereços.
انها المرة الوحيدة التي اكذب بها بشكل ناجح على أمي هي عبر التجهيز المفصل و الأمور المزيفة

Vi um demónio na floresta e menti para me proteger.
لقد رأيت شيطاناً في الغابة وكذبت لكي أحمي نفسي

Eu menti, quando disse que o tinha feito a mim mesma.
كَذبتُ المرة الأولى عندما قُلتُ أنا عَمِلتُ هو نفسي.

menti à Violet. Disse-lhe que não andava a sair com ninguém.
أخبرت فايلوت كذبة,قلت لها اني لاأقابل احدا

Eu é que lhe menti. Tenho de falar com ela.
أنا من قمتُ بالكذب عليها عليّ أن أذهب للتحدثِ معها

Mas menti, porque estava a embrulhar uma prenda para ti.
لكن سبب كذبي لأني كنت أجهز هدية من أجلك.

Achas que te menti sobre isto, não é?
تظن أنني سأكذب عليك حيال هذا، أليس كذلك؟

Acho que menti porque sinto que tenho alguém na minha vida.
أظن بأنني كذِبت لأني أشعر وكأن لدي شخص في حياتي

Querida, alguma vez te menti?
هَلْ سَبَقَ أنْ كَذبَت عليك يا حبيبتي؟

Eu não menti acerca disso, Stuart.
أنا لَمْ أَكْذبْ بشأن ذلك، ستيوارت

Achas que te menti?
هل تعتقدين بأني كذبتِ عليكِ؟

- Não menti.
-لَم اَكذب