"mentir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكذب
• أكذب
• تكذب
• للكذب
• كذبت
• تكذبين
• اكذب
• بالكذب
• كذب
• كاذب
• نكذب
• كاذبة
• كذبة
• تكذبي
• كاذباً

Em primeiro lugar, mentir online pode ser muito perigoso, não é?
أولاً, الكذب على الإنترنت يمكن أن يكون خطر جداً, صحيح؟

Quando uma criança começa a mentir é quando começa a contar histórias.
في اللحظة التي يبدأ الأطفال في الكذب تبدأ لحظة قول القصة.

Sim! Menti-te primeiro, mas não sabias que estava a mentir sobre o meu medo de voar no rio.
نعم , انا كذبت عليك أولاْ لكنك لم تكن تعرف أننى أكذب حول خوفى من الطيران

e que a câmara pode mentir. Isso faz com que seja muito fácil contar inverdades dado o bombardeamento maciço de imagens.
والكاميرا بأستطاعتها ان تكذب وتجعله سهل جدا, جدا وبهذا القصف الشامل الذي تفعله الصور لقول ما هو غير الحقيقة

Por isso, como podem ver, mentir é mesmo uma característica do desenvolvimento.
وهكذا كما ترون، الكذب هو في الحقيقة جزء تقليدي للنمو والتطور.

O segundo ingrediente-chave para bem mentir é o autocontrolo.
العنصر الأساسي الثاني لقول الكذب هو ضبط النفس

É tão fácil mentir, quando sabemos que confiam em nós.
الكذب سهل للغاية عندما تعلم أنك شخص محل ثقة

Admito que poderia ter razões para mentir, mas como pode distinguir entre a mentira e a verdade?
أعترف أنه قد يكون لديّ بعض الأسباب للكذب لكن كيف يمكنك التمييز بين الكذب والحقيقة؟

- Pare de mentir, seu negão burro... - Você é que...
كف عن الكذب ياذا الرأس السميك من أكل ذرة الخبز

Ele é obrigado por decreto imperial a não mentir.
انه لا يستطيع الكذب انه ملتزم بالقسم الأمبراطورى

Não estou a mentir. A família toda está no hospital.
لا أكذب يا رجُل، فالعائلة بأسرها هناك في المستشفى

Sei mentir muito bem. E estou acostumada a improvisar.
أنا أستطيع أن أكذب بمهارة وأعدت على الارتجال

Não vou mentir. Ser pai não é fácil, como ser mãe.
لن أكذب عليك ، فالأبوة ليست سهلة مثلها مثل الأمومة

Isso significa que Bella estava a mentir, portanto, tem de ter o Cristal do Fogo ou do Ar.
وهذا يعني أن بيلا كانت تكذب عنه، لذلك يجب أن يكون لديها إما النار أو الهواء.

Naquela altura ela tencionava mentir, mas mudou de ideias.
حينئذ نوت بوضوح أن تكذب لكنها غيرت رأيها

E se mentir, não sei se haverá alguma coisa que a salve.
وإذا كنت تكذبين, فلا أعرف إن كان هناك ما يمكنه إنقاذك.

Não te vou mentir e dizer que não seria bom!
انا لن اكذب عليك واقول انه لن يكون جميلاً

E eu estou a mentir. -Não sou sempre assim tão má.
لأنه حينما أَقول بأن هذا لطيف، يخالفني الآخرون ويتهموني بالكذب

Sim. Ou acho que podes dizer que actuar é mentir.
أجل, أو أعتقد أن بامكانك القول أن التمثيل كذب

Mentiroso! Estás a mentir! A Jasmine não é lésbica!
كاذب وأمك منكوحة كاذب ، ياسمين ليست سحاقية

Não precisas de mentir mais, porque fiz amigos com a noiva.
ليس علينا ان نكذب اكثر من ذلك لأننى صادقت العروس

O Richie vai mentir, e depois esperam até que jogues tudo.
ريتشي سيعطيك إشارة كاذبة ثم سينتظرون حتى تراهن بكل شئ

Ocasionalmente, apenas ocasionalmente, a tua empresa vai ser apanhada a mentir.
في بعض الأحيان، فقط في بعض الأحيان، ستتورط في كذبة.

Não precisas de me mentir. Temos de pôr fim a isto.
لستي مضطرة أن تكذبي علي يجب علينا أن ننهي الأمر

Estaria a mentir ao dizer que não sinto mais nada por ti.
انظري , سأكون كاذباً لو قلت أنني لا أمتلك مشاعر لكِ