"mesmo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى لو
• حتى إذا
• حقاً أن
• حتى إن
• حتى وإن
• حتى ولو
• حقا أن
• حتى اذا
• حقاً أنه
• حقًا أن
• بالضبط ما
• حتي لو
• حقاً أنّ
• حتّى إن
• حقا ان

Mas ela sabe que o pai não permitirá que ela faça o trajeto sozinha, Mesmo que passe por rapaz.
لكن هي تعلم ان والدها لن يسمح لها بالذهاب والسفر وحدها حتى لو كانت تتظاهر انها فتى

Portanto, nunca pense que não tem poder, Mesmo que não esteja numa posição de poder, mas encontre outras pessoas que a apoiem e prepare a defesa.
لذلك لا تظن أبدًا أنك لا تملك القوة حتى لو كنت لا تجلس منزلة سلطة ولكن ابحث عن أشخاص آخرين لدعمك واصنع القضية

Mesmo que não durma, amanhã à tarde, já estarei em casa.
حتى لو لم افعل سأكون في البيت في ظهر الغد

Mas Mesmo que se evite a doença "enxerto contra recetor", o sistema imunitário ainda pode rejeitar as células doadas.
لكن حتى إذا تنجب المريض الإصابة بمرض عدم توافق خلايا المضيف، قد يرفض جهازه المناعي خلايا المتبرع.

Achas Mesmo que e o tretonin que nos dará a liberdade?
ها تعتقد حقاً أن , التريتولن سيكون طريقنا إلى الحرية

Teria convidado Mesmo que não tivesse deixado cair o vaso. Venha.
كنت سأدعوكِ لتناول الغداء معى حتى إن لم توقعى الزهرية

Mesmo que ele já não a quisesse, agora que sabia que ela era um demónio, ela estava determinada a fazê-lo voltar à vida.
حتى وإن لم يرغب بعد ذلك بأن يظلا سوياً بعد أن أدرك أنها روحٌ شريرة، فقد أصرت أن تعيده إلى الحياة.

Não podemos deixar que este anarquismo, assassínios e violência destruam Warlock, Mesmo que isso custe as nossas vidas.
لا يمكننا السماح لهذه الفوضوية والقتل والعنف وتدمير وورلوك ، حتى لو تعرضت حياتنا للخطر ا.

Me dá nojo, Mesmo que o que diz seja verdade.
أنت تثير اشمئزازي حتى لو كان ما تقول صحيحًا

Mesmo que seja verdade, isso não pode ser levado a sério.
حتى لو صح هذا،لا يمكن أن يؤخذ على محمل الجد

Mesmo que encontrem a carta no meio do sangue todo.
حتى لو عثروا على رخصة قيادتك فستكون ملطخة بالدماء

"Mesmo que queiras que outros fiquem com os louros.
حتى لو كنت كالآخرين ترمي إلى وضع الإئتمان

Mesmo, e quero que isto fique bem claro Mesmo que digam Jeová.
حتى, وأريد أن يكون هذا واضحاً حتى لو ذكر أسم يهوذا

Mesmo que morra, o meu lugar é convosco no campo.
حتى إذا كنت أحتضر فمكانى معك فى ميدان القتال

Temos um grande problema, e preciso Mesmo que penses nisto comigo.
لدينا مشكلة كبيرة أريدك حقاً أن تفكر في الأمر معي

Mesmo que esta terra seja somente árvores e água... nós a conquistaremos!
حتى إن كانت هذه الأرض من الأشجار والمياه فقط، فسوف نغزوها

Mesmo que o fosse, achas que deixaria a Melanie e o bebé?
حتى وإن كنتُ أكذب أتظنين أنه يمكنني الهروب وترك ميلاني والطفل

E Mesmo que sejam cegos, podem pôr a mão sobre ela, e ver as faixas da estrada e obstáculos.
لذا حتى ولو كنت أعمى ، يمكنك وضع يدك عليها، تستطيع أن ترى في مسارات الطريق والعقبات.

Acredita Mesmo que os dinossauros se transformaram em aves?
أتظن حقا أن الدينوصورات بتطورها تحولت إلى طيور؟

Mesmo que a vítima não o processe, o Tribunal processa.
حتى اذا لم يقم المذنب بممحاكمتك سيقوم القاضى بذلك

Achas Mesmo que é uma boa ideia mudares-te para aqui?
أتظنين حقاً أنه من الصواب أن تنتقلي للعيش هنا؟

Acha Mesmo que esta seita está limitada a 6 pessoas?
أتظنين حقًا أن تلك الطائفة تقتصر على 6 أشخاص؟

Pode ter um governo eleito, cobrar impostos, fornecer serviços municipais e é isso Mesmo que eles fazem.
ويسمح لك بأن يكون لديك حكومة منتخبة، تجمع الضرائب، وتوفر خدمات البلدية ، وهذا هو بالضبط ما يفعلونه.

Ouçam, o caso nem sequer é meu, mas Mesmo que fosse, como esperavam que vos dissesse seja o que for?
انظروا , انها ليست قضيتي , و لكن حتي لو قضيتي كيف تتوقعون مني ان اخبرك بشيئ ؟

Acha Mesmo que alguém lhe tocou e lhe transmitiu cancro?
هل تظنّ حقاً أنّ من لمسها قد أصابها بالسرطان؟

Mesmo que conhecesse as regras, e não é o caso, não me parece que se continuem a aplicar.
حتّى إن كنت تعرف قوانينها والتي لا تعرفها لا أعتقد أنّ القوانين تعُد مهمّة بعد الآن

Acha Mesmo que aquele homem matou alguém e partiu a mão do Warren Kemp só para ganhar um troféu de bowling?
هل تعتقد حقا ان ذلك الرجل قتل شخصا ما ؟ يكسر يد وارن كيمب من اجل ربح كأس بولنجِ؟