"meu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يا
• يارجل
• أخي
• لى
• أيها
• ياصاح
• أوه
• مني
• رفيق
• معي
• لديّ
• عندي
• رجُل
• الألغام
• عني

Tortura, guerras — oh, Meu Deus, não podem acreditar.
ارهاب – حرب – يا الهي لاتستيطعون التخيل

Fale. Creio ter o direito de saber onde esteve o Meu marido.
تكلم يا كابتن بتلر من حقى أن أعرف أين كان زوجي

Também tens de gostar de mim pelo Meu espírito.
لكنك يا مورتيمر ستحبنى أيضاً لأجل عقلى ؟

Essa não é uma boa resposta neste momento, Meu.
هذه ليست إجابة جيدة في الوقت الحالي يارجل

Penso, cavalheiros, que podem deixar a solução ao Meu cuidado.
أعتقد يا سادة أن باستطاعتكم الاعتماد علي لأتدبر أمره

Se te oferecesse 20.000 libras por cada ponto que parasse, dir-me-ias mesmo, amigo, para manter o Meu dinheiro?
لو عرضت عليك 20.000 جنيه عن كل نقطة توقفت هل سترد علي مالي حقاً يا صديقي؟

Não temos tempo para lições de civismo, Meu rapaz.
الوقت ليس مناسباً لتعلم المدنية , يا بنى

Mas, antes de ir mais longe, Meu caro, considere a inconveniência.
، وقبل أن تتمادى أكثر يا صديقي فكر في العواقب

Não preciso de ajuda, Moisés, para deter o que é Meu.
لا أحتاج مساعدة يا موسى لأحتفظ بما هو ملك لي

Não venhas mais até mim, Moisés, pois no dia em que voltes a ver o Meu rosto, decerto que morrerás.
لا تأتى لى مره أخرى يا موسى لأنه في اليوم الذي ترى فيه وجهي ثانيه فسوف تموت بالتأكيد

Meu Senhor Jesus, é muito dificil falar com o Senhor.
يا إلهي اليسوع، أجد من المشقة أن أتحدث إليك

Este cavalheiro, Meu Tenente, disse que a vertesse no fogo.
هذا السيد يا سيدى قال أن نضعه على النيران

O Meu nome não é Trixie, Sir Harry. É Catherine.
ليس اسمى تريكسى يا سير هارى ، انا كاترين

A ideia, Meu rapaz, é que temos de resistir às tentações.
كل ما في الأمر يا عزيزي أنه عليك مقاومة الأغراءات

- Oh, Meu. - Olhovivo, não te esqueças que sou casada.
ـ يا الهي ـ هوكاي عليك ان تتذكر انا متزوجة

Meu amigo, não te disse que o México era grande?
يا صديقي، ألم أقل لك أن المكسيك كانت كبيرة؟

Consigliere Meu diga ao seu Don o que todo mundo parece saber.
يا مستشارى أعتقد أنك يجب أن تخبر رئيسك بما يعرفة الجميع

Vais ser cravador para o resto da vida, Meu.
ستبقى في هذه الوظيفة لبقية حياتك ، يارجل

Então, desta vez, eu pedi ao Meu irmão para vir comigo e passar por um carro da polícia.
لذا، في هذه المرة طلبت من أخي أن يأتي معي وأن نقود بالقرب من سيارة شرطة.

Se me dão licença, é aqui que o Meu paciente embarca.
درافكا.. لو سمحتوا لى, هنا حيث سيصل مريضى من الخارج

À tua mulher diz que faltam umas cadeiras, Meu velho.
يبدو وأن زوجتك مفتقدة لبعض المقاعد ، أيها الفتى

Tem cuidado, Meu. Não queiras sair do caminho do espírito guia.
انتبه ياصاح , انت لاتريد ان تخرج عن الطريق الروحانى

Como serás o Meu cão, o teu nome passa a ser...
ـ أوه ـ طالما أنت كلبى فأسمك الجديد هو لطخه

Quando me pediste para fazer, fiz o Meu melhor.
عندما طلبت مني ذلك. فعلتها على أكمل وجه.

Eu dizia as mesmas coisas, Meu. Eu dizia as mesmas porcarias.
كنت أقول نفس التفاهات يا رفيق كنت أقول أفظع الأشياء

O Meu melhor amigo Steve, pressentindo que havia algo errado, foi a New Haven para estar comigo.
صديقي المفضل ستيف، شعر أن هناك خطأ فادح، سافر إلى نيو هافن كي يكون معي.

O Meu corpo não responde a testosterona, por isso, na puberdade, os meus seios cresceram, mas nunca tive acne ou pelos corporais, pele oleosa.
لا أستجيب للتستوستيرون، لذا خلال مرحلة البلوغ، نما ثدياي لكن لم يكن لديّ حب شباب قط أو شعر جسد أو دُهن جسد.

Meu essa "criança" é minha vida. Tens a certeza que podes pilotar?
هذه اغلى شيئ عندي هل انت واثق من انك تستطيع قيادتها؟

A culpa é minha, Meu. Devo ter-me enganado na casota.
هذا خطأي، يا رجُل لابدّ أن لديّ عنوان خطأ

Se não se for embora, também perderei o Meu.
إذا كان لا يذهب بعيدا، كما خسرت الألغام.

A pequena faz questão de zelar pelo Meu bem-estar.
هذة الطفلة المسكينة، إنها تقوم بالحماية نيابةً عني