"meu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبى
• والدى
• ابى
• أبّي
• بأبي
• وأبي
• والدي
• والديّ
• أبي
• أَبّي
• ووالدي
• أبيّ
• أَبِّي
• والدنا
• أبتي

Claro que tenho saudades do meu pai. Ele era maravilhoso.
بالطبع ، إننى أفتقد أبى لقد كان شخصاً رائعاً

Se precisares de ajuda, quem será melhor consigliere que o meu pai?
ثم اذا احتجت مشورة من أحد فمن سيكون أفضل من أبى

O meu pai é policia, mas ele nunca bateu em mim.
أبى شرطى لكنه لم يضربنى أبدا كنت أعمل أى خطأ

Podes pedir ao meu pai para vir aqui fora, por favor?
هلا أخبرت والدى أن يأتى إلى هنا , رجاءَ ؟

Amo o mar, amo a minha noiva, amo o meu pai.
هو عملى ,انا احب البحر احب خطيبتى , احب ابى

Não podias entender que naquela época eu gostava do meu pai.
أنت لا تستطيعيين ألفهم أرجعى إلى تلك الأيام أحببت أبّي.

O meu pai deve ter descoberto mais do que procurava.
تخمينى أن أبى إكتشف أكثر مما كان يبحث عنه

Estivesse eu zangado o que estivesse, falaria ao meu pai.
مهمت كنت مذنباً سأتكلم مع أبى خصوصاً فى الأجازات

Depois disso, vi o meu pai umas três vezes por ano.
و بعدها كنت أرى أبى 3 مرات فى العام تقريباً

Ter ido ao funeral, enfureceu-os a ponto de matarem o meu pai?
هل ذهابى للجنازة أغضبهم لدرجة أن يقتلوا أبى ؟ لا أعرف

Acho que já é altura de ultrapassares isso. Quando a minha mãe deixou o meu pai, eu aceitei.
أنا أعرف أظن انه الوقت لدفع هذا بعيداً أنا أعنى عندما تركت أمى أبى لقد تقبلته.

Não. Ao de Atlantic City. O meu pai adora jogar.
واحده في المدينة الأطلسية وتحل المشكله يحب أبى العاهرات.

Acho que nunca encontrei um homem à altura do meu pai.
لم أجد الرجل الذى يمكنه أن يحمل شمعة على والدى

Por certo que ouvisteis falar do meu pai, o Conde Mondego?
اه .. بالتأكيد انت سمعت عن والدى ؟ الكونت مونديجو

O meu pai trabalhou numa mina de carvão durante 43 anos.
والدى اعتاد ان يعمل فى مناجم الفحم ثلاث واربعين عاما

Estar lá quando o meu pai acordar para o pequeno-almoço.
على ان اكون هناك على الافطار عندما يستيقظ ابى

Ele parece um cara legal, mas meu pai é um cara legal e também não é engraçado.
لا تضللنى ,انه يبدو كرجل لطيف ولكن ابى كان رجلا لطيفا,ولكنه لم يكن مرح كذلك

O meu pai perdeu o emprego. Preciso de algum dinheiro.
أبّي, فقد عمله أنا فقط أحتاج إلى بعض المال

Nem acredito que estragaram o rádio do meu pai.
لا أصدق أنهم حطموا جهاز الراديو الخاص بأبي.

Eu e o meu pai víamo-nos todos os dias, mas não conversávamos.
أنا وأبي كنا نرى بعض كل يوم لكننا لم نتكلم حقاً

O meu pai diz que saiu do avião e foi a esse almoço. Havia uma mesa enorme.
وكان والدي قد خرج من الطائرة الى هذا العشاء .. وكان هناك الكثير من الطعام

Está bem, pois isso significa... significa que o meu pai estava certo.
لابأس، لأن ذلك يعني.. ذلك يعني من أن والديّ كان محقاً

Recentemente, contou-me que em 1948, o meu pai e duas das suas irmãs viajaram para Israel num barco sem os meus avós.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

Eu apanhei três peixes. o meu pai ficou orgulhoso.
إصطدت ُ ثلاثة سمكات أَبّي كَانَ حقاً فخور

Minha mãe tem o rosto grande e meu pai, a cabeça.
امي كان لديها وجهاً عريضاً ووالدي كان لديه رأسأً كبيراً

Temos passado um belo tempo aqui, acho que terás de dizer ao meu pai que fico aqui.
. نحن نحظى بأوقات رائعة أخبر أبيّ أنني سأبقى هنا

Isto deve ser outro dos planos do meu pai.
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ آخرَ أحد خططِ أَبِّي.

Se o meu pai te encontrar aqui, ele vai culpar-me.
أنت تعلمين أنه إذا عثر عليكِ والدنا هنا فسيلومني

Perdoa-me pai. Porque eu pequei. Eu não confesso desde que o meu pai morreu.
سا محني يا أبتي على خطاياي فلم أعترف منذ موت والدي