"mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بي
• أجلي
• مني
• أنا
• عني
• علي
• لى
• بى
• ليّ
• اجلي
• بنفسي
• انا
• بيني
• دوني
• الي

Por fim, o sacerdote, finalmente confiou em mim para reconstruir.
وأخيراً الكاهن أعرب عن ثقته بي لإعادة بناء الكنسية

Podes confiar em mim como confias nos teus olhos.
يمكنك الوثوق بي مثلما يمكنك أن تثق بنفسك

E quero agradecer tudo o que fez por mim e pela Scarlett.
وأود أن أشكرك على ما فعلتِه من أجلي ومن أجل سكارليت

Parte de mim pensava: "Ok! Quando é que ele irá pedir para eu depositar 10 000 dólares "na sua conta num banco nigeriano?"
جزء مني كان يقول ، حسناً متى سيطلب مني أن أحوّل 10000 دولار إلى حسابه بنكه النيجيري ، أليس كذلك ؟

Eu transformei tudo que pensavam acerca de mim em seis segundos.
أنا حولت تماما ما كنتم تعتقدونه عني في ست ثوان.

Significa apenas que estou a reconhecer a humanidade de alguém que foi criado a pensar de forma diferente de mim.
هذا معناه أنني سأعبر عن شكري له وللثقافة التي تربى بها والتي جعلته يفكر بطريقة مختلفة جدا عني

"O meu grupo ri-se de mim porque uso roupa velha.
شلتي تضحك علي لأنني البس ملابس ليست على الموضة.

Não me deixa ir a lado nenhum, sempre foi mau para mim.
لم يعد يسمح لى بالخروج مجدداً يأمرنى بالخرس,لطالما كان بخيلاً معى

O Grande Senhor confia em mim mais do que nos outros.
يضع حضرة السيد ثقته الكاملة بي دونا عن جميع الآخرين

Cuidou de mim e da minha mãe, enquanto foi viva.
إعتنى بي انا وأمِّي طالما كانت على قيد الحياة.

Veja como eu preciso de alguém para cuidar de mim.
كما ترى؛ أنا بحاجة بالتأكيد إلى شخص يعتني بي

"Não pensarei mais em si para que não pense mais em mim.
سأتوقف عن التفكير بك، حتى تتمكن من التوقف عن التفكير بي

Ótimo! Os meus alunos poderão ligar diretamente a mim.
هذا عظيم يمكن لتلامذتي أن يتصلوا بي مباشرة

Se a "Olha" veio avisar o Scar... ou procurar a Debbie para mim... não havia modo de saber.
ثم عادت لوك إليهم إما لتحذيرهم أو لتعثر على ديبي من أجلي ليس هناك طريقة لنعرف

- Mata uns por mim. - Matarei. Mantém-te fora de sarilhos.
ــ أقتل بعضهم من أجلي ــ سأفعل، وسأبتعد عن المشاكل

Nem sequer sei o que querem de mim. Imploro-vos, deixem-me ir.
لكن أيها السادة, أنا حتى لا أعرف ماذا تريدون مني

Não se esqueça, até morrer, nunca se ria de mim.
الآن تذكري، بقدر طول عمرك، لا تسخري مني أبدا.

Então, suponho que não preciso de explicar o grande privilégio que é para mim estar aqui, hoje, diante de vocês.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

As túnicas já não têm nenhum poder sobre mim.
لم يكن للأثواب أي تأثير علي على الإطلاق.

- Não, ela não é rapariga para mim. - Pois, é perfeita.
كلا, انها فقط ليست الفتاة المناسبة لى نعم, انها مثالية فقط

Bem, obrigado por mandar o carro. Mas isso associa-o a mim.
شكراً لك لإرسالك السياره ولكنها تبقيك على اتصال بى بالأحرى

A que cozinha para mim. A que me compra as roupas.
واحدة تحضر ليّ الطعام و أخرى تجيء معي متى أتسوق

Servi o meu país e não quero que tenham pena de mim.
لقد خدمت بلدي و لا اريدكم ان تشعروا بالاسف من اجلي

Sei tomar conta de mim e de mais quem aparecer.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعتني بنفسي. وأي شخص آخر يَجيءُ.

- Não compreendes. Não há nada entre mim e a Cleo.
أنا أقول لك , لا يوجد شيء بيني وبين كليو

É um velho cansado. Não pode governar a cidade sem mim.
انه عجوز منهك لا يمكنه ادارة هذه المدينة من دوني

Se os canibais não vierem por mim antes do amanhecer,
اذا فشل أكل لحوم البشر القدوم الي قبل الصباح