"não foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أليس كذلك
• صحيح
• اليس كذلك
• هذا ليس
• لم يتم
• لم يكن
• لم يكُن
• ألم يكن
• لمْ يكن
• صح
• لم تكن
• لم تكُن
• ذلك ليس
• ليس هذا
• أليس هذا

Disseste à tua tia que eu era doido, não foi?
لقد أخبرتِ عمتكِ بأننى مجنون , أليس كذلك ؟

Foi preciso muito tempo para a verdade sair, não foi?
أستغرقت الحقيقة وقتًا طويلًا لتظهر ، أليس كذلك ؟

Mas os seus pais dedicaram-se a vocês... quando eram crianças, não foi?
لكن والديك كرسا نفسيهما لكِ عندما كنت طفلة, أليس كذلك ؟

Foi à seleção quando esteve em Boston, não foi?
لقد كان من اللاعبين الأساطير ببوسطن, صحيح ؟

Entraste na fábrica da LuthorCorp na outra noite, não foi?
لقد اقتحمتي شركة لوثر كورب ليلة امس اليس كذلك

não foi por isso que lhe pedi que viesse, Santos.
هذا ليس السبب الذي استدعيتك هنا بسببه يا سانتوس

Foi muito excitante, não foi? - Ele acerta. - Bola no ar.
كان ذلك مثيراً للغاية ، أليس كذلك ؟ كما كنت أقول

Teve uma grande discussão com o seu marido, não foi?
لقد حظيت بمحادثة مريعة مع زوجك أليس كذلك ؟

A Monica disse-te que eu era mais giro, não foi?
مونيكا اخبرتك أنني ألطف من ذلك أليس كذلك ؟

Desta vez ultrapassas-te os limites não foi, Arthur? Brilhante.
لقد تفوقت على نفسك هذه المرَّه,أليس كذلك ؟

Mas não foi essa a palavra que usou, pois não?
ولكن هذه ليس الكلمه التى استخدمتها أليس كذلك ؟

Acho que não será preciso. não foi só a ela, pois não?
أظنني لست بحاجة لذلك, ليست تلك الفتاة فقط, أليس كذلك ؟

Pediram para você fazer algo que te fez sentir desonesto, não foi?
طلبوا منك فعل شيء يجعلك تبدو كاذباً . أليس كذلك ؟

Essa não foi a primeira vez que decepcionaste o teu pai, foi?
لم تكن هذه المرة الأولى التي خيبت فيها والدك أليس كذلك

Foi àquele restaurante indiano de que está sempre a falar, não foi?
لقد ذهبت للمطعم الهندي الذي كنت تخبرني عنه دائماً .صحيح ؟

Vocês... vieram a esta aldeia... só para fazer uma investigação, não foi...?
يا شباب جئتم إلى هذه القريه فقط للتتحققوا ، صحيح ؟

Mais um camarada utiIlizado e deitado fora, não foi, Tish?
رفيق اخر تستخدمينه وتتجاهلينه .. اليس كذلك ياتيـش ؟

Não gosto do teu palavreado. não foi isso que aconteceu.
لا اهتم بكلماتك التي اخترتها هذا ليس ما حصل

Esta janela não foi limpa. A caserna está toda numa imundice.
هذه النافذه لم يتم تنظيفها بالمره الثكنه باكملها غير عسكريه

CA: não foi mau, porque o senhor foi para Stony Brook e avançou na sua carreira de matemático.
كريس: لم يكن كذلك لأنك التحقت بجامعة ستوني بروك وقمت بالتركيز على وظيفتك في علم الرياضيات.

A decisão não foi fácil, mas a conclusão era inevitável.
لم يكُن الخيار سهل , ولكن النهاية كانت حتمية

não foi corajoso quando acolheste aquela pequena e assustada Hanna?
ألم يكن من الشجاعة أنك رعيت هانا الصغيرة الخائفة

Sim, discutimos, mas não foi grande coisa. Você mentiu.
نعم، كان بيننا جدال، لمْ يكن أمراً مُهمّاً.

Foi por isso que me deixaste primeiro, não foi?
لهذا السبب أحضرتني للمنزل أولا، صح يا مغفل؟

Mas seria bastante menos chocante se eu vos dissesse que não foi uma amiga que disse isto.
ولكن سيكون الأمر أقل صدمة إذا قلت لك أنه لم تكن الصديقة من قالت هذا.

Perfeito. Posso dizer-te que a noite passada também não foi má.
رأئع،ولا أمانع بقول أن ليلة أمس لم تكُن بشكل جيد

não foi isso que a tua namorada disse ontem na carrinha.
ذلك ليس ما سمعته من صديقتك ليلة أمس في شاحنتك

Não tu, não foi o que quis... Que pensas das vasectomias?
ليس هذا ما اعني , اعني ماهو رايك بالموضوع ؟

não foi para isso que andámos no táxi da morte?
أليس هذا السبب اتخذنا الركوب في سيارة أجرة الموت؟