"não preciso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريد
• لا أحتاج
• لا اريد
• لا احتاج
• لستُ بحاجة
• لا أريدك
• أنا لست بحاجة
• ليس علي
• ليس عليّ
• لا أحتاجك
• لا داعي
• أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى
• ولا أريد
• لا أحتاجه
• لن أحتاج

Não preciso de um número exacto, só de uma estimativa.
أتعرفين, لا أريد الرقم الحقيقي قربيه لأقرب رقم عشري

Não preciso de uma substituta. Casaste com ela, não fui eu.
لا أريد بديل يا أبى أنت الذى متزوجها وليس أنا

Então, suponho que Não preciso de explicar o grande privilégio que é para mim estar aqui, hoje, diante de vocês.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

Não preciso de ajuda, Moisés, para deter o que é meu.
لا أحتاج مساعدة يا موسى لأحتفظ بما هو ملك لي

Não preciso de um robe novo, mas obrigado na mesma.
لا اريد عباءه جديده شكرا لكي علي ايه حال

Não preciso da sua ajuda para saber que estou lixado.
لا احتاج لأي عون منك لأعرف أني وقعت بورطة

E ainda bem, já Não preciso de mais encontros no tribunal.
و هذا جيد لأنني لا أريد أي جلسات بقاعة المحكمة.

Não, Não preciso da minha irmã mais velha colada a mim.
لا .. لا أريد لأختي الكبيرة أن تكون ملتصقة بظهري

Não preciso disso, por melhores que sejam seus lábios. Aí vem ele.
أنا لا أريد هذا النوع من الدمار مهما كانت شفاته جميلة

Olha, Não preciso de saber quem não anda a roubar carros.
اسمعي , لا أريد أن أعلم من لا يسرق سيارات

Ouve, se queres prender-me, prende. Não preciso de sermões.
إذا أردت اعتقالي ، اعتقلني لا أريد محاضرة

Lois, Não preciso da tua ajuda. Posso tratar disto sozinho.
لا أريد مساعدتك لي بهذا الخبر، يمكنني كتابته لوحدي.

- Não preciso do médico. - Ele vai contar-lhe do Big Daddy!
اننى لا أحتاج الى طبيب لديه ما يريد أن يخبركم به

Não, Jess, Não preciso de uma esposa... preciso é de partir.
لا يا جيسي إنني لا أحتاج زوجة.. لا أحتاج إليها

Não preciso de absolvição, Padre. Preciso de paz de espírito.
أنا لا أحتاج الغفران أيها الأب أحتاج لراحة البال

Não preciso de um carro novo. Não quero um carro novo.
أنا لا احتاج سيارة جديدة أنا لا اريد سيارة جديدة

Não precisas saber nada. E eu Não preciso de substituto.
انت لا تحتاج لمعرفة شيء وانا لا احتاج لمساعدة

Não preciso de uma amiga Eu Não preciso de ninguém.
لستُ بحاجة إلى صديقة لستٌ بحاجة إلى أي أحد

Eu Não preciso da risada dele. Tenho a minha própria risada.
انا لا أريدك ضحكته , أريد ان اضحك مثل أبي

Não preciso duma faísca para lembrar que é um lugar mau.
أنا لست بحاجة إلى شرارة للتذكير .أنّه كان مكان سيئ

Não preciso de lhe dizer que não é nada divertido tomar uma decisão impopular, mesmo que seja a correcta.
ليس علي أن أخبرك انه ليس ممتعا اتخاذ قرار لا يحظى بشعبية حتى لو كان القرار الصائب

Não preciso de ir a Detroit para saber que cheira mal.
ليس عليّ الذهاب إلى ديترويت كي أعرف أن رائحتها كريهة

Talvez eu não tenha sido claro... porque Não preciso da tua opinião.
ربما لم أكن واضح في كلامي لأني لا أحتاجك بأن تدخلي

Então Não preciso chamar o CDC, e deixar a cidade em pânico.
لا داعي إلى الإتصال بمركز مكافحة الأمراض وإثارة الذعر في البلدة

Não preciso de ser a tua boa acção do dia.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أكُونَ عملكَ الجيد لليومِ.

Escute, idiota, sei que é mais que isso e Não preciso da sua caridade.
إسمع أيها الأحمق بقيت هنا لمدةٍ أطول من ذلك ولا أريد صدقتك اللعينة عليّ

Não preciso. A mira tem o dobro do alcance.
لا أحتاجه منظار البندقية البوريس أقوى منه مرتين

Mas Não preciso delas para chegar em casa.
لن أحتاج إليهم سأركب المصعد ثم سيارة الأجرة ثم الطائرة ثم إلى البيت