"não sabes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعلم
• أليس كذلك
• أنت لا تعرف
• ألا تعرف
• ألا تعلم
• أنتِ لا تعرفين
• انت لا تعرف
• ألا تعرفين
• أنت لا تعرفين
• لاتعرف
• لا تدري
• لا تعرفه
• ألا تعلمين
• اليس كذلك
• أنت لا تعلمين

Tu não sabes o que o show significa para mim.
انت لا تعلم ما يعنيه هذا العرض بالنسبه إلي

não sabes a praga que lançaste sobre esta cidade.
لا تعلم قدر البلاء الذي أطلقته بهذه البلدة

Sabes onde o David levou-me esta noite, não sabes, Star?
تَعْرفُين أين ديفيد أَخذَني اللّيلة أليس كذلك يا، ستار؟

não sabes o que é estar só o tempo todo.
أنت لا تعرف معنى أن تكون وحدك طوال الوقت

Os rasgões na pele do universo, não sabes como aparecem?
الشق في جلدية الكوكب ألا تعرف من أين تأتي

não sabes o que "prioridade" quer dizer? Desculpa, Stella.
ـ ألا تعلم ماذا تعني كلمة تحويل الإتجاه؟

não sabes contra o que estás a lutar, Mac.
انت لا تعلم ما الصعوبات التى تتعرض لها,ماك

não sabes népia sobre o meu pai e voltas a falar dele e mato-te, estás a ouvir-me bem?
أنت لا تعلم شيئاً عن أبي لو تفوهت بشيء عن أبي مجدداً سوف أقتلك هل تفهم؟

não sabes como me senti... ao matar os nossos próprios homens.
أنت لا تعلم كيف شعرت كما من قام بقتل رجاله

O velho Mr. Beck sabe muito acerca de dividas não sabes?
يعرف السّيّد القديم بيك كثيرًا عن الدّين, أليس كذلك ؟

Sabes que eles têm os telefones sob escuta aqui, não sabes?
أنت تعلم بأنهم يقومون بمراقبة الهواتف هنا ,أليس كذلك ؟

A Kirsten é diferente da Marta. Sabes disso, não sabes?
كريستين مختلفه عن مارتا انت تعلم ذلك, أليس كذلك

Ouvi o Russell dizer que tu não sabes quando parar.
لقد سمعت ماقاله روسل أنت لا تعرف متى تعتزل

Para quem estava lá dentro, não sabes muita coisa.
بالنسبة لعميل من الداخل، أنت لا تعرف شيئا

Com toda a justiça, não sabes se aquela senhora está doente, ou a visitar um doente e que tenha colocado as mãos na sua cara doente.
بكل انصاف أنت لا تعرف اذا تلك الفتاة مريضة عقليا أو كانت تزور مريضا عقليا أو كانت تضع يديها المريضة على وجهه المريض

não sabes que podes matar um homem com essa coisa? Ele disse a verdade. miúdo.
ألا تعرف أن الرجل قد يتسبب لنفسه بالقتل لأمر كهذا؟

Querido, não sabes que não há família nenhuma sem ti?
عزيزي, ألا تعلم بأنه ليس هناك عائلة بدونك؟

Então não sabes de que é que estás a falar.
اذاً أنتِ لا تعرفين حقاً عم تتحدثين, أليس كذلك؟

- Nick, sabes o quê? não sabes do que estás a falar.
نيك, تعرف شئ, انت لا تعرف ماذا تقول, لذا برجاء التوقف

Vá lá, mana, não sabes que dois podem jogar este jogo?
هيا يا شقيقة ، ألا تعرفين كيف تلعبين اللعبة ؟

não sabes a dificuldade que eu tive de adquirir estas roupas.
أنت لا تعرفين أي عناء واجهته للحصول على هذه الملابس.

Tudo que sempre fiz foi treinar. Tu não sabes nada!
كل ما كنت افعله هو التمرُن انت لاتعرف شئ

Tu não sabes se eles são teus amigos, certo?
أنت لا تدري إذا ما كانوا أصدقائك، حسناً؟

Agora, a parte que não sabes... é se me quero casar contigo.
الآن .. الجزء الذى لا تعرفه هو هل أريد أن أتزوجك؟

não sabes que todos vão fazer pouco de ti?
ألا تعلمين أنكِ ستتضايقين حتى نهاية الثانويه ؟

É latín, mas tu não sabes latin, pois não?
.. إنها كلمات لاتينيه أراهن أنك لا تعرف أى لاتينيه اليس كذلك ؟

Não quero um vestido novo. - não sabes a sorte que tens.
لا أريد فستانا جديدا , أنت لا تعلمين كم أنتي محظوظة