"não se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت لا
• ليس إن
• ليس إذا
• كنت لا
• الأمر لا
• ألا
• أن لا
• لا داعي
• الأمر ليس
• انت لا
• لكن لا
• هذا لا
• إنه لا
• لا إذا
• إذا لم

mas, como eu disse, Não se pode agradar a todos.
لكن مثل ما أقول، أنت لا تستطيع إرضاء الجميع

Não se entra num programa de televisão sem ter experiência.
أنت لا تدخل إلى عرض تليفزيونى هكذا بدون خبرة

Não se continuar a dizer o que posso ou não fazer.
ليس إن كنت تملي على ما يمكنني ولا يمكنني فعله

Não se continuar me adulando e fazendo tolos elogios.
,ليس إذا إستمريت فى إطرائى هكذا بمديحك السخيف

Se Não se medirem as coisas, não existe preocupação nem conhecimento.
إن كنت لا تقيس الأمور، فإنك لا تهتم ولا تعرف.

Porque Não se trata apenas de não ser violento,
لأن الأمر لا يتعلق فقط بعدم ممارسة العنف.

O que se você Não se adaptar quando volta?
الذي إذا أنت لا تَستطيعُ تُكيّفُ متى تَعُودُ؟

Não se importa que eu pergunte, mas já fez isto antes?
أنت لا تمانع لو سألتك، هَلْ قمت بهذا من قبل؟

Se Não se importarem de ouvir a sua lista de queixas.
إذا أنت لا تتدبّر إستماع ل قائمة حاجياته من الشكاوى.

Não se eu tiver que perder a visita aos meus filhos.
ليس إن كان ذلك يعني إفساد جدول زياراتي مع طفليّ

Não, se eu arranjar as chaves. Estão na ignição.
ليس إن حصلت على المفاتيح إنها في السيارة

Não se for assim que vais ser para os teus filhos.
ليس إذا هذا ما انتهى بك الأمر بالنسبة إلى اولادك

Não se estivermos perto de um espectáculo de pirotecnia.
ليس إذا كنتِ تقفين بجانب عرض للألعاب النارية.

Mudança de serviço. Vou servir de novo, se Não se importa.
لنغير الأرسال, سأقوم بالأرسال مرة أخرى أن كنت لا تمانع

Mas Não se trata somente de relações românticas, nem apenas de violência.
ولكن الأمر لا يتعلق بالعلاقات العاطفية فقط، ولا يتعلق بالعنف فقط.

Espero que Não se tenha importado com a mudança.
لقد منت آمل ألا ترفض تغيير ميعاد المقابلة

BG: Presumindo que os sobreviventes Não se assustem com a forma disto.
برونو خيوساني: طبعا، على افتراض أن لا يخاف الناجون من شكله

Não se preocupem, não vou fazer toda a palestra às escuras.
لا داعي للقلق، فأنا لن أكمل الحديث في هذا الظلام.

Mas Não se apercebem que para mim isto não é uma brincadeira.
و لكنهم لا يدركون أن الأمر ليس مجرد مزحة بالنسبة لي.

Olha, Não se chiba dos amigos, e é assim que funciona
انظري , انت لا تشين بأصدقائك , وهذاما في الأمر.

Mas Não se preocupem se não conseguem ver bem.
لكن لا تقلقوا إن لم تستطيعوا رؤيتها جيدا.

Sabias que aqui o teu filho Não se acha bonito?
أتعلم أن ابنك هذا لا يظن نفسه حسن المظهر؟

Normalmente Não se relaciona com extranhos, a não ser que tenham problemas.
عادة إنه لا يعتاد الغرباء إلا حين يعتقد أنهم يعانون المتاعب

Não. Se deves bater em alguém, então bate-me a mim.
لا , إذا كنتي تريدين ضرب شخصا ما ، إذاً اضربيني أنا

Como neurocientista, isto era particularmente confuso porque, de acordo com todas as teorias, quando as expetativas Não se realizam, deveríamos alterá-las.
كمختصة في علم الأعصاب، كان هذا جدّ مربك، لأنه وبحسب كل النظريات الشائعة، إذا لم تتحقق توقعاتك، فعليك بتغييرها.