"não sei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعرف
• لا أعلم
• أنا لا أَعْرفُ
• أجهل
• انا لا اعرف
• لا أستطيع
• لا ادري
• انا لا اعلم
• لستُ أدري
• لا أدرى
• لا أفهم
• لاأعلم
• لاأعرف
• لم أعرف
• لا أعتقد

Não sei porque o faziam mas aprendi algo sobre isso.
لا أعرف لماذا فعلوا ذلك، لكنني تعلمت شيئا بخصوصها.

Agora, eu Não sei se algum dos editores era mulher mas isso pode fazer uma grande diferença.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.

E não, Não sei como isto se encaixa em todo este esquema, mas obviamente reconheço uma mensagem em código quando a vejo.
و لا، لا أعرف كيف يعمل هذا في المخطط المحير للأشياء، ولكن من الواضح، وأنا أعرف الرسالة المشفرة عندما أراها.

Não sei se têm conhecimento disto mas estamos aqui a 15 minutos de distância de um dos maiores rios do mundo, o rio Mississippi.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.

Eu Não sei o que é que faz cada transístor numa máquina.
لا أعلم ما الذي يقوم به كل ترانزيستور بداخل آلة الاتصال.

Não sei onde é que a Julian Morrow arranjou isto.
أنا لا أعرف من أين حصل عليها جوليان مورو.

Eu Não sei se o pensei ou se o disse em voz alta, mas esse foi um momento decisivo na minha vida.
أنا لا أعرف إذا قلتها في ذهني أو بصوتٍ عالٍ، ولكن كانت تلك لحظة حاسمة إلى حد كبير في حياتي.

Não sei a resposta a esta pergunta, mas penso que é uma pergunta que vale a pena levar a sério.
أنا لا أعرف الجواب على هذا السؤال، ولكنني أعتقد أنه على الأقل سؤال يستحق أن يؤخذ بعين الاعتبار.

Não sei mais nada sobre ele exceto que, uma vez me salvou a vida colocando a dele em perigo.
لا أعرف أي شيْ آخر عنه، عدا أنه أنقذ حياتي ذات مرة بتعريض حياته الشخصية إلى الخطر.

GK: Eu Não sei, Serena. Nunca houve ninguém como tu.
غايل: لا أعرف يا سيرينا. فأنت لا يشبهك أحد.

Não sei o seu nome verdadeiro. Nem sequer sei como é ele.
إنني لا أعرف إسمه الحقيقي حتى أنني لا أعرف كيف يبدو

Não sei porquê, não me parece que fique só por muito tempo.
لا أعرف لماذا و لكنى لا أعتقد أننى سأبقى وحيدة طويلاً

Quero ajudá-lo, mas Não sei o que posso fazer.
أريد مساعدتك ولكن لا أعرف ما يمكنني فعله

Muitas vezes, eu também Não sei bem se os arquitetos sabem.
وأغلب الوقت، لا أعلم إن كان المعماريون يعلمون ما يفعلونه.

Não sei. Talvez subir o arco-íris... Não sei o que fazer com aquilo. Por isso, arranjei a minha roda.
أتعلمون , تسابق الى نهاية القوس لا أعلم ماذا أفعل به ؟ .. ولهذا صنعت واحداً بنفسي

Deixem-me que vos diga: quase todos os dias ainda sinto que Não sei o que estou a fazer.
حسناً، دعوني أخبركم بشيء: معظم الأيام، ما زلت أشعر أنني غالباً لا أعلم ما أقوم به.

Não sei se há aqui alguém que já tenha subido ao Monte Evereste, mas é bastante complicado chegar lá.
الآن، لا أعلم إن أتيحت الفرصة لأي منكم بالذهاب لجبل آيفرست، لكنها محنة بالفعل الذهاب إلى هناك.

E estou a sentir - os pêlos no meu - Não sei se conseguem ver os pêlos nos meus braços.
بدأت اشعر بوخز في جسدي .. لا أعلم ان يمكنكم رؤية شعري من هنا .. بدأت أشعر بالقشعريرة

Não sei, minha querida. Usaria o método mais óbvio.
لا أعلم يا عزيزي سأستخدم كل الوسائل المتاحة

Eu Não sei do resto, mas eu estou cansado deste lugar.
أنا لا أَعْرفُ عنك، لكن أَنا مرضُت من هذا المكانِ

Estou cansada dos seus insultos. Não sei porque é que está assim.
سئمت ومللت إهاناتك لي أيها الشاب، أجهل ما الذي دهاك مؤخراً..

Não sei se sirvo para ela, mas sei que tu não serves.
انا لا اعرف إن كنت كفئآ لها بما يكفى ولكناعرفانكلست كذلك.

Sejam sérios. Não sei quantas vezes fui censurado no parque por deixar os meus filhos brincarem no chão.
لا أستطيع ان أذكر عدد المرات التي وُبخت في الحديقة بسبب تركي لأطفالي يلعبون في الساحة.

Não sei se o Mike queria que eu te dissesse isso, mas achei que tens o direito de saber.
لا ادري اذا كان مايك يريد مني ان ابلغك ذلك ولكني اعتقد انه من الافضل ان تعرفي

Mas Não sei se a minha hipótese está correta.
ولكن انا لا اعلم اذا كانت فرضيتي صحيحة.

Não sei quanto tempo mais vou aguentar este cheiro.
لستُ أدري إلى متى سأتحمل تلك الرائحة العفنة

Não sei por que toda a gente tem coisas bonitas para vestir e eu tenho apenas estes velhos trapos.
لا أدرى لما كل شخص أخر لديه أشياء جميلى ليرتديها ودائماً أنا أحصل على تلك العقود القديمة

Bem, eu Não sei muito sobre bichos que habitam em cavernas.
حسنـاً، لا أفهم كثيراً عن الكهف المُهيأ للعيش ومـا فيـه

Não sei o que vocês são, mas não acredito na vossa história.
جواسيس , انني لاأعلم من انتم و انني لا أصدق قصتكم

Que é amais bonita... Se é amais simpática, Não sei.
هي أجمل فتاة رأيتها ولكني لاأعرف إذا كانت الألطف

Ainda Não sei porque é que ele te envolveu nisto e lamento.
لازلت لم أعرف .. لماذا وضعك في هذا وأنا آسفة ..