"não sei se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعرف إن كان
• لا أعلم إن كان
• لا أعلم إن كنت
• لا أعلم إذا كان
• لا أعرف إن كنت
• لا أدري إن كنت
• لا أعرف لو
• لا أعرف إذا كنت
• لا أعرف ما إذا
• لا أعلم إذا كنت
• أنا لا أعرف إذا كان
• لا اعرف ان
• لا أعتقد أن
• لست متأكداً من
• لست واثقاً

Agora, eu Não sei se algum dos editores era mulher mas isso pode fazer uma grande diferença.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.

Não sei se sou capaz de o fazer, meu nobre Senhor.
لا أعلم إن كان باستطاعتي القيام بهذا يا شيخنا الجليل

Doutor, Não sei se sou um Ama-Seca ou uma TV.
سيدي، لا أعلم إن كنت كوخاً أم خيمة هندية

Eu Não sei se posso simplesmente deixar o trabalho.
لا أعلم إذا كان يمكننى مغادرة العمل هكذا

Não sei se ainda aqui estarás, quando ela voltar.
لا أعرف إن كنت ستكون متواجداً عند عودتها.

Eu estive na obra, Não sei se se lembra de mim...
كنت بموقع البناء لا أدري إن كنت تتذكريني أم لا

Eu, hum, Não sei se ela as quer, mas talvez um dia.
لا أعرف لو أرادتها، ولكن ربّما في يوم ما في المستقبل

Não sei se tenho combustível para tal, mas vou pousar deslizando.
لا أعرف إن كان الوقود يكفينى لكننى سأرتفع بها لأنزلق

Mas Não sei se os outros tipos me querem por lá.
لكت لا أعرف إن كان الفتيه الآخرون يرغبون في وجودي

Não sei se isto é para 2 dias ou 20 anos.
لا أعرف إن كان هذا سيستمر يومين أو عشرين عاماً

Não sei se ele pensa que está numa missão, ou assim, mas sei que ele precisa de ser parado.
لا أعلم إن كان يعتقد أنه في مهمةٍ ما ولكني أعرف بأن من الضروري أن يتم إيقافه

Não sei, Não sei se ele continua a gostar de Stock Cars.
لا أعلم، لا أعلم إن كان لا يزال يحب سيارات السباق

Mas a verdade é que... Não sei se sou digno.
لكن الحقيقه هي أنني لا أعلم إن كنت استحق

Não sei se ainda considerarias trabalhar para mim, mas se o fizesses, seria uma honra ter-te na minha cozinha.
لا أعلم إن كنت أستطيع العلم لحسابي حتى، الآن ولكن إن شئتِ، سيشرفني أن تكوني في مطبخي

Não sei se isto ajuda, mas acredito que as coisas acontecem da forma que é suposto acontecerem.
لا أعلم إذا كان هذا يساعد لكنني أعتقد أن الأمور تحدث كما هو مفترض حدوثها

Não sei se sabe disso, Josephine... mas os papagaios africanos, em sua terra natal, o Congo... falam apenas francês.
لا أعرف إن كنت مدركة لهذا جوزيفين لكن الببغاوات الأفريقية ، في موطنهم بالكونغو يتكلّمون فقط الفرنسية

Não sei se alguma vez serei capaz de fazer música.
لا أدري إن كنت سأتعلم يوما كيف أصنع موسيقى

Não sei. Se o Simon estivesse aqui, saberia o que fazer.
لا أعرف, لو أن سيمون هنا لعرف ما سيقوم به

No entanto, Não sei se estou pronto para dar esse passo.
مع ذلك، لا أعرف إذا كنت مستعد لإتّخاذ تلك الخطوة.

Não sei se era o cão a ladrar, Não sei se era a Emma a chorar, mas dei-lhe um estalo.
أنا لا أعرف ما إذا كان نباح الكلب، وأنا لا أعرف ما إذا كان إيما البكاء، لكنني صفعها.

Não sei se sou o tipo ideal para falar de romance.
لا أعلم إذا كنت أنا الشخص المناسب للكلام عن الرومانسية.

Não sei se o vosso pai se vai embora de novo.
أنا لا أعرف إذا كان والدكم سوف يغادر مرة أخرى.

Não sei se ele vai aguentar. E se ele ficar mesmo doente?
انا لا اعرف ان كان يستطيع التحمل ماذا اذا مرض فجأة؟

Não sei se ir ao Roadhouse é uma boa ideia.
لا أعتقد أن الذهاب إلى الحانة هي أفضل الفكرة

Não sei se posso encontrar alguém que confio em tão pouco tempo.
لست متأكداً من أنني أستطيع إيجاد شخصاً أثق به بفترةٍ قصيرة

Acredito que são o espelho, mas Não sei se é da alma.
أنا أؤمن أنهما نافذتان, لكني لست واثقاً أن ما أراه روح