"não vai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألن
• ولن
• أليس كذلك
• لن تذهب
• لن يذهب
• لَنْ
• أنت لن
• لا تذهب
• سوف لن
• هو لن
• لن يقوم
• لا يذهب
• انت لن
• لنْ
• لن يحدث

- Aceito uma bebida. - Não vai se resfriar nessa coisa?
أحتاج إلى شراب ألن تصاب بالبرد فى هذا الرداء ؟

E quando chegar a hora, Não vai ser rápido nem bonito.
وعندما يحين الوقت فإنه لن يكون سريعآ ولن يكون جميلآ

John, diga-me... Vai assaltar aquela vila que vimos esta tarde, Não vai?
جون أنت سوف تسرق هذه الفيلا التى زرناها أليس كذلك ؟

Uma rapariga de 19 anos Não vai para Las Vegas sozinha, portanto...
فتاة في الـ19 من عمرها لن تذهب إلى لاس فيجاس وحدها

No entanto, a densificação Não vai resultar em todos os casos.
ولكن التكثيف هو لن يذهب الى العمل في كل مكان.

Há só um grupo de criminosos, os McQuowns. Não vai demorar muito.
هناك واحد فقط منِ أفرادِ العصابة، لَنْ يَستغرقَ وقتاً طويلا ماكًوين.

Não vai para aí dizer que o miúdo é semi-alienígena, pois não?
أنت لن تخرج وتقول بأنّ الصبيّ هو جزء من كائن فضائي.

Ela não se vai afundar. Não vai a lado nenhum.
إنها لا تنزل لأسفل إنها لا تذهب لأى مكان

Certo. E o doutor? Não vai também para A Ilha?
حقاً ، وأنت ألن تذهب إلي الجزيرة أيضاً ؟

Não vai ser um pouco complicado esconder da imprensa?
ألن يكون ذلك قاسياً للتغطيه على وسائل الإعلام؟

Fecha-se a abertura de comida na entrada, Não vai funcionar na saída?
إذا، إن كانت تغلق للطعام عند الدخول، ألن تعمل عند الخروج؟

Ele Não vai sair e Não vai convidar-vos para entrar.
لن يخرج لكم ولن يدخل أحد لذا عودو لمنازلكم

Sabem quem é. Não vai a lado nenhum. Como sempre.
يعرفون هويته ولن يبتعد لم يبتعد غيره من قبل

A nossa noite Não vai ser muito festiva, pois não, Castillo?
اليوم ليس مجرد أحتفال بالنسبة لنا أليس كذلك كاستيلو ؟

Você Não vai permitir que eles me vejam, não é?
ليس فى نيتك أن تدعنى أراهم.. أليس كذلك ؟

Tem que me prometer que Não vai mais voltar naquele lugar.
يجب فقط أن تعدني أنك لن تذهب لهذا المنزل ثانيةً

Não vai nada. Não está em condições de ir a lado nenhum.
لا , لن تذهب ليست بحالة تسمح لها بالذهاب لأي مكان

Ele Não vai para lado nenhum. A pastelaria ainda não abriu.
انه لن يذهب لأي مكان لم يفتح المخبز لحد الأن

Mas Não vai haver dinheiro para instrução por muito tempo.
لكن هناك لَنْ يَكُونَ مالاً للتعليمِ، لَيسَ لوقت طويل.

E acredite-me, Não vai querer passar a noite numa prisão marroquina.
وصدقني؛ أنت لن تحب قضاء الليل في أحد السجون المغربية

Este parque é para crianças, porque Não vai para casa?
هذا المتنزه للأطفال لمَ لا تذهب إلى المنزل ؟

Isto Não vai ficar assim. Você está a pedir que o matem!
أنك بهذه الطريقة سوف لن نتفاهم انت مصمم على قتل نفسك

Ele Não vai trocar. Ele vai matar-vos a todos.
لا، لن يقوم بعمل مبادلة سوف يقتلكم جميعكم

"Um monte de lixo muito caro que Não vai a nenhum lado."
مكلفة جداً كومة من القمامة التي لا يذهب في أي مكان.

Não vai mesmo conduzir até o restaurante, pois não?
انت لن تخرجي وتذهبي الي المطعم .أليس كذلك؟

Ela Não vai ter grandes problemas com a tua barriga.
هو لنْ يكون عنْده كثير من المشاكل مع بطنك

Esquece, isso Não vai acontecer! - Não discuto mais o assunto.
إنسي الأمر فهذا لن يحدث لقد انتهيت من الجدال معكِ