"não vamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن لن
• لن نذهب
• دعنا لا
• لا نذهب
• دعينا لا
• نحن لا
• لن نفعل
• أننا لن
• لن نكون
• إننا لن
• لن نستطيع
• لا نستطيع
• لا نريد
• لا يمكننا
• لن تذهب

Bem, Não vamos conseguir isso, por causa das adversidades.
حسناً, نحن لن نقوم بذلك, والسبب هو المعاكسة.

Não vamos deixar aqueles nobres tirarem-nos o direito de santuário.
نحن لن نترك أولئك النبلاء أخذ حقنا من الملجأ

Algo me diz que Não vamos pescar este fim de semana.
شيءٌ ما يخبرني اننا لن نذهب للصيد نهاية هذه الأسبوع

Não vamos estragar isto com muita conversa, está bem?
دعنا لا نفسد ذلك بالحديث الكثير حسنا؟ حسنا؟

Porque Não vamos até lá, e vemos o que se passa?
حسناً لماذا لا نذهب إلى هناك ونرى هذا ؟ ؟

Al, Não vamos discutir mais. Vamos tentar tirar proveito disto.
اسمعي، دعينا لا نتجادل لنحاول ونجعل الأشياء لطيفة حولنا

Para de andar atrás delas, Não vamos levar as galinhas.
التوقف عن ملاحقة ذلك، نحن لا يأخذ الدجاج معنا

Não te preocupes, Django. Não vamos estragar o teu joguinho.
لا تقلق , جانغو نحن لن نفسد لعبتك الصغيرة

- Não vamos usar uma porta. - Vamos pela fachada?
نحن لن نستعمل بابا انت تعني ان نتسلق للأسفل؟

Flik, querido. Nós Não vamos lutar contra gafanhotos, ok?
عزيزي فليك , نحن لن نحارب هؤلاء الدبابير

Quero saber exactamente o que se passa, todos os pormenores da missão, se não, Não vamos a lado nenhum.
أريد أن أعلم ماذا نتعامل معه هنا .. وكل تفاصيل المهمة الآن أو لن نذهب لأي مكان

E nós Não vamos estar lá, e desta vez eu estava lá.
ونحن لن نذهب لنكون هناك وفي هذه اللحظة أنا كنت هناك

Acho que Não vamos fazer a Riviera este ano, Vossa Magestade.
أعتقد أننا لن نذهب إلى الريفييرا في هذا الموسم جلالتك

Não vamos falar acerca de ficar em algum lugar, certo?
دعنا لا نتحدث عن البقاء في اي مكان, ممكن

Não vamos convidar antropólogos. Apenas os tipos dos dinossauros.
دعنا لا ندعو علماء الإنسان فقط رجال الديناصورات

Certo, mas Não vamos desperdiçar mais O tempo, está bem?
اشطه، لكن دعنا لا نضيّع أكثر وقت، أليس كذلك؟

Porque Não vamos para minha casa e separamos as palavras?
إذن، لمَ لا نذهب إلى منزلي لتنفرج الكلمة ؟

Porque é que Não vamos para qualquer lado, os dois... sozinhos?
لماذا لا نذهب إلى أي مكان ، أنت وأنا وحدنا؟

Não vamos fazer disso o fim do mundo, OK?
دعينا لا نجعل من هذا نهاية العالم، حسناً.

Não vamos gastar tempo e dinheiro com julgamentos por alta traição.
نحن لا نريد ان نضيع الوقت والمال على تلك التفاهات

Jimmy, Não vamos fazer isto em frente ao Randy, está bem?
جيمي , نحن لن نفعل هذا أمام راندي , اتفقنا؟

Quer dizer que Não vamos visitar os parentes este ano? Tomara, tomara.
أنتي تعنين أننا لن نزور أقاربنا هذا العام آمل ذلك ..

Pelos vistos, no final das contas Não vamos ser uma equipa.
يبدو أننا لن نكون فريق . كما كنا يا موشو

Não é nada de especial. Sabemos que Não vamos ter filhos.
إنه ليس بالأمر الجلل نحن نعلم إننا لن نحظى بأطفال

Não vamos durar muito com MM's e batatas fritas.
لن نستطيع الاعتماد على الشيكولاته و رقائق البطاطس

Não. Vamos tomar o pequeno-almoço. Não podemos jogar mais à bola.
لا سناكل الفطار الان لا نستطيع اللعب بالكرة بعد الان.

Não vamos fazer mal a ninguém. Queremos o dinheiro do banco.
لا نريد أن نأذي أحدا نريد أموال البنك وليس أموالكم

Não vamos passar a noite perseguindo garotas para você.
لا يمكننا قضاء الليل نطارد الفتيات من أجلك.

Conclusão... enquanto estivermos marcados, Não vamos a lado nenhum.
الخلاصه طالما انت محروق انت لن تذهب اي مكان