"nossos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنا
• منا
• رجالنا
• منّا
• بنا
• لدينا
• عملنا
• عندنا
• شعبنا
• حياتنا
• قومنا
• إلينا
• جماعتنا
• قواتنا
• سفرنا

A lua cheia parece realçar os nossos piores traços.
إكتمال البدر يبدو إنه يظهر لنا نوعيتنا المظلمة

E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós fazemos nossos devedores.
و اغفر لنا اثامنا كما غفرنا نحن لمن اساوءا الينا

Por muito que gostassem dele, não era dos nossos. Não era italiano.
برغم من حبهم له,لم يكن واحداً منا أعني لم يكن ايطالياً

Então quer esperar até ele molestar, de verdade, um de nossos filhos?
إذاً ، تريدين منا الإنتظار حتى يقوم بإذاء واحداًً من أطفالنا

Duzentos a quarenta e quatro dos nossos homens, foram mortos esta manhã.
مائتين و أربعة و أربعون من رجالنا المقاتلون قتلوا هذا الصباح

Nenhum de nós tinha contado os nossos problemas ao outro.
ولا أيٌّ منّا تحدث إلى الآخر عن معاناته إطلاقًا.

e não há possibilidade de os nossos votos contribuírem para alguma coisa.
ليس بإمكان أصواتنا أن تضيف ما يمكن أن يصل بنا لشيء.

Os mações que estavam entre os nossos Pais Fundadores deixaram-nos pistas.
البناؤون الأحرار من بين آبائنا الأولين تركوا لنا مفاتيح ألغاز.

O mais surpreendente de todos, as máquinas fotográficas podem calmamente e claramente revelar-nos os nossos próprios sonhos.
لكن الأكثر عجبة بكل هذا ألات التصوير يمكنها أن تكشف لنا بشكل واضح عن أحلامنا

Para assegurar os nossos serviços. Queremos uma renda certa.
تعرف اتعاب مثل المحامي يكون لنا دخل مضمون

Estas peças idiotas eram um dos nossos prazeres proibidos.
قطع الفليبر الغبية هذا كان مبعث سرور لنا

É claro que a nossos olhos não estão perfeitos.
من المؤكد انها لا تبدو مثالية بالنسبة لنا

Se eles não conseguirem desligar aquele gerador do escudo antes que cheguem os nossos canhões, realmente não teremos escapatória.
أنا آمل ذلك , إذا لم يدمروا المولد قبل الوصول إلى المدافع الثقيلة فلن ينجو منا أحد

Será difícil convencer os nossos chefes de uma coisa assim.
سيكون صعباً علينا أن نقنع من هم أعلى منا

nossos bons amigos na polícia estão a trabalhar connosco.
صديقنا في شرطة المحلية يعمل على مقربة منا

Os nossos homens estão a fazer um belo trabalho. Sim.
عملٌ رائع يقوم به رجالنا حقيقى من الطراز الأول

És acusado de matares dois dos nossos homens, na estação.
انت متهم بقتل اثنين من رجالنا , باسفل المحطة

Não pode estar à espera que entreguemos os nossos ficheiros.
لا يمكنك أن تتوقّعي منّا أن نسلّمهم ملفاتنا ببساطة

Bom, precisamos de determinar a extensão dos nossos danos.
نحتاج الى تحديد حجم الضرر الذى ألحق بنا.

É demasiado complicada, mas podemos apanhá-la na sua origem natural. É o que fazemos, porque é um dos nossos antibióticos mais poderosos.
إنه أمر معقد للغاية، ولكن نستطيع الحصول عليه من مصدره الطبيعي، ونحن نفعل ذلك، لأنه أحد أقوى المضادات الحيوية لدينا.

Não há mais nada a dizer, amigos. Vamos cuidar dos nossos negócios.
لا يوجد شىء أخر ليقال يا حضرات دعوة نذهب الى عملنا

Para os nossos polícias, criámos uma raça de robots.
لرجال الشرطة عندنا ، أنشأنا سباق من الآليين.

E foi aqui que um pequeno grupo dos nossos conseguiu sobreviver insuspeito.
و كان هنا عدد صغير من شعبنا إستطاع البقاء غير مكتشف.

Afinal, este planeta sustenta os nossos corpos vivos durante toda a vida.
ذلك الكوكب الذي حمل أجسادنا الحيّة، بعد كل شيء طيلة حياتنا.

Não pode arriscar virar muitos dos nossos contra ele.
لا يمكنه المخاطرة بانقلابِ الكثير من قومنا عليه.

Com tantos inimigos unidos contra nós, temos que aumentar os nossos números.
مع كل هؤلاء الأعداء, المنحازين إلينا لذا يجب ان نزيد أعدادنا

Você tem 12 dos nossos, nós só temos quatro dos seus.
لديك 12 من جماعتنا ونحن لدينا 4 فقط من جماعتك

Os israelitas disponibilizarão apoio aéreo até chegarmos ao Vale, e, depois, os nossos helicópteros assumirão a situação.
سيوفر الاسرائيليون الدعم الجوي إلى أن نصل إلى الغور ثم تتولى قواتنا الأمور من هناك

Aaron, não temos dinheiro aqui... e teríamos que roubar nossos passaportes.
آرون، ليست لدينا النقود الآن ويجب أن نسرق جوازات سفرنا