"o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان
• أن
• لقد
• على
• من
• في
• ان
• هل
• كل
• ما
• أنا
• أنت
• الذى
• ال
• الشخص

Isto foi um golpe de mestre porque usaram o poder do contrato, o poder privado, para concretizar um bem público.
ولقد كان هذا القرار عبقري لان ما قاموا به انهم استغلوا قوة العقد، القوة الخاصة، لتسليم بضائع عامة

Seria difícil comer o nosso filho ou o nosso companheiro.
من الصعب أن تقوم بذلك لطفلك أو لمن تحب.

Estamos a descobrir agora que os robôs estão a tornar-se uma ferramenta científica interessante para compreender o comportamento humano.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري

"Não sei como o impedir, "mas, pelo menos, vou usar os meus escritórios "para vos reunir para encontrar uma resposta."
و لا اعلم كيف نمنع ذلك و لكنني على الاقل ساستخدم سلطاتي لجعلكم تجتمعون مع بعض للخروج باستجابات

Durante o ano em que andámos a voar de lá para cá, apercebemo-nos que nos tínhamos apaixonado por este lugar.
عبر حول هذه السنة التي أمضيناها في الطيران ذهابا و قدما، استنتجنا أننا وقعنا في حب هذا المكان.

É melhor que um computador. É melhor que um novo monitor. É melhor que um novo software, ou o que quer que as pessoas costumem usar.
انها افضل من جهاز الكمبيوتر. انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.

E não só, isso mudou totalmente o papel das instituições de música em todo o Reino Unido.
الذي حدث كان هو أن تغير الدور الكلي للمؤسسات الموسيقية في جميع أنحاء المملكة المتحدة.

Tudo isto estava a passar-me pela cabeça nos finais de 2008, quando aconteceu o grande colapso financeiro.
كل ذلك كان يمر برأسي في أواخر عام 2008، عندما، بالطبع، وقع حادثة مالية كبيرة.

Mesmo que o dia de trabalho seja de 8 horas, quantas pessoas aqui tiveram 8 horas para si mesmas no escritório?
وعلى الرغم من أن يوم العمل هو عادة ثماني ساعات , كم من الناس يمضى الثماني ساعات في المكتب؟

Todos conseguem perceber as duas maneiras de ver o cubo?
الكل يستطيع أن يرى الطريقتين لرؤية المكعب ؟ صحيح

Ok. Conseguem perceber as quatro maneiras de ver o cubo?
هل بإمكانك أن ترى الطرق الأربعة لرؤية المكعب ؟

Eu controlaria isso diretamente com o público nas ruas.
لقد تحكمت بالموضوع مباشرة مع الجمهور في الشوارع.

Eu sou privilegiada porque nasci numa família, em que o meu pai encorajou sempre os rapazes e as raparigas.
لقد كنت محظوظة في انني ولدت ضمن عائلة مميزة تقدر وتشجع الفرص للذكور والاناث على نحو سواء

Vivia cada momento prevendo o aparecimento de sintomas da doença.
لقد عشت كل لحظة وأنا أتوقع ظهور أعراض المرض.

Essa pessoa está numa doca, prestes a embarcar num navio que cruzará o Oceano Atlântico ou o Oceano Pacífico.
يقف هذا الشخص على الميناء، على وشك أن يركب السفينة التي ستعبر المحيط الأطلنطي أو المحيط الهادئ.

o sol estaria sempre a brilhar, os nossos filhos nunca chorariam.
الشمس مشرقةٌ دوماً .. والاطفال لا يبكون على الاطلاق ..

Pode não ser o maior edifício de bambo no mundo, mas muitas pessoas acreditam que é o mais bonito.
ربما لا تكون أكبر مبنى من الخيزران في العالم، لكن يعتقد الكثير من الناس أنها الأكثر جمالاً

A cerimónia da inauguração, no final do verão, depois de construído o mercado e for aberto ao público, será o exame final.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.

As histórias são o que usamos para transmitir conhecimentos.
ان القصص هي الطريقة التي نستخدمها لتناقل المعلومات

Mas eu sabia que os jovens iriam aparecer. E eu acreditei nisso. E disse-lhes todas as semanas o que esperava deles.
ولكني كنت أعلم .. ان الاطفال سوف يتعلمون وقد آمنت بذلك كنت أخبرهم كل اسبوع مالذي كنت اتوقعه منهم

A outra coisa igualmente impressionante era o elevado número de voluntários.
والأمر الآخر الذي صدمني أنا كان العدد الهائل من المتطوعين

Quando fazem isso, são forçados a sentir o que eles sentem.
عندما تفعل ذلك, أنت مرغم على ان تشعر كما يشعرون

E depois isso chega até ao consumidor, que exige o mesmo modelo.
وبعد ذلك تأخذ طريقها فى العودة للمستهلك الذى يطلب نفس النموذج.

Vou à prisão e vejo o meu cliente de 13, 14 anos, que vai ser julgado como adulto, e penso:
وعندما ذهبت إلى السجن وشاهدت أولئك الموكلين بعمر ال ١٣ و ١٤ ، وتم التصديق على محاكمتهم كبالغين.