"o melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفضل
• أفضل
• الافضل
• أعظم
• أعز
• افضل ما
• وأفضل
• ما بوسعي
• أروع
• الأعظم
• اعظم
• المفضل
• بأفضل
• ما بوسعنا
• قصارى جهدي

Pode não ser o primeiro, ou o melhor, mas é a única maneira de ter certeza de que vivi.
قد لا يكون الأول أو الأفضل ولكن هي الطريقة الوحيدة المتأكد منها لأعيش من أي وقت مضى

E eu julgo, como verão, que há razões para sermos otimistas porque creio que o melhor ainda está para vir.
وأعتقد ، كما سترون ، أن هناك أسباب تدعو إلى التفاؤل. لأنني أعتقد أن الأفضل لم يأت بعد.

Descobri o melhor tónico para o cabelo que há.
ذات مرة اخترعت كريم للشعر الأفضل على الأطلاق

Curioso e intrometido por pormenores pessoais, o estalajadeiro propõe uma competição: quem contar o melhor conto será convidado para jantar.
وبطبعه الحشري والتواق لمعلوماتهم الشخصية، يقترح صاحب النُزل مسابقة وهي: من يُخبرنا أفضل حكاية يحصل على عشاء مجاني.

A outra coisa preocupante, honestamente... Imaginem o melhor cenário possível.
والأمر الآخر المقلق، بصراحة، هو أن، تخيل أفضل سيناريو.

Bem, acho que o melhor é procurarmos pelo navio todo.
اعتقد اننا من الافضل ان نبحث في كل المركب

o melhor é não ser morto por culpa de ninguém.
من الأفضل عدم التعرض لاطلاق النار من خطأ لاأحد

Agora seria uma boa hora para considerar vender, se desejar conseguir o melhor preço pela sua propriedade.
ربما هذا الوقت الأفضل لتفكري جدياً بالبيع إن كنت تريدين الحصول على القيمة الأعلى لملكيتك

Sim, o melhor será suspender o tratamento por uns tempos.
نعم، أعتقد أنه من الأفضل إذا علقنا العلاج لفترة

Devemos ter escolhido o melhor. Vieram todos vê-lo partir.
حَصلنَا على الإختيارِ الأفضل كُلّ شخص أتى لتَوديعه

Talvez o melhor seja tratar do assunto aqui mesmo, em Brainerd.
ربما من الأفضل أن نعالج هذه المسألة هنا في براينارد

Como vosso presidente tenho de encontrar o melhor preço e, de momento, não considero esta despesa praticável.
بصفتي رئيسكم، يجب عليّ إيجاد السعر الأفضل والآن, بالنسبة لي, لا أظن بأنها تكلفة ممكنة

Optamos pela ação com o melhor resultado? Ou agarramo-nos a um código moral que proíbe causar a morte de alguém?
هل نختار الفعل مع إحراز أفضل النتائج أم نلتزم بالقانون الأخلاقي الذي يحظر علينا التسبب في وفاة الأشخاص؟

Esse era, de certa forma, o melhor emprego a que podia aspirar um jovem negro criado num destes bairros.
وهذا تقريباً هو أفضل منصب يطمح فيه إذا كنت تعيش في هذه الأحياء كشاب من العرق الأسود.

À procura de uma solução, voámos para Nova Iorque, para consultar o melhor neurologista psiquiátrico que os meus pais pudessem encontrar.
في بحثنا عن علاج، توجهنا إلى مدينة نيويورك لمقابلة أفضل أخصائي أطفال بعلم النفس العصبي يمكن أن يجداه والدايَّ.

o melhor é que funciona mesmo dentro de casa.
أفضل شيء هو أنها تعمل حتى داخل المباني.

Temos de continuar a comer o melhor peixe e marisco, se possível.
يجب أن نستمر بأكل أفضل الأطعمة البحرية الممكنة، على كل حال.

o melhor sítio para ir é... para onde quem tivesse salário não fosse, para não arriscar a vida.
أفضل مكان للذهاب هو حيث لم يذهب أى موظف من قبل لأنه لن يخاطر بما لديه

Mesmo que ele seja o melhor, esta operação parece impossível.
وحتي لو هو الافضل هذه العملية تبدو مستحيلة الان

Porque Deus nos deu o melhor dos presentes do mundo.
لأن الله أعطانا واحد من أعظم الهدايا فى العالم

Frank. Foste o melhor parceiro que um Remoolian podia ter.
فرانك.أنت أعز صديق يمكن .. لكائن أن يحظى به

o melhor que pode fazer é concentrar-se e seguir as suas ordens.
افضل ما يمكنكِ فعله الان هو أن تركزي وتلتزمي بالأوامر، مفهوم؟

Os melhores jogadores. o melhor estádio. Os melhores adjuntos.
يضم أفضل لاعبين ، وأفضل ملعب وأفضل موظفين

Fiz o melhor para que te sentisses em casa aqui.
لقد فعلت ما بوسعي لجعلك تحس بانك في منزلك.

Pensei que ia ser o melhor pai do mundo.
حسبتُ أنّي سأكون أروع أب على الإطلاق، أتعلمين؟

Ele acredita que este é o melhor país que existe.
إنه يؤمن أنّ هذه البلاد هي الأعظم على الإطلاق

Dizem que é o melhor que Londres já viu.
و يقولون انها اعظم خدعة رأتها لندن ابداً

Fazemos todas as perguntas difíceis, elogiamos-te e depois deixamos que intervenhas tu, o melhor amigo dele, para dar brilho.
نسأل جميع الأسئلة الدسمة، ونتفاخر بك، بعدها نسمح لك بالتدخل خِلسةً، كصديقهِ المفضل الجديد وتضع اللمسة الأخيرة.

É o que o teatro deve fazer e é o que devemos tentar fazer o melhor que podemos.
هذا ما يفترض أن يفعله المسرح، وهذا ما نحتاج إلى محاولة القيام به بأفضل ما يمكننا.

Estamos a fazer o melhor que podemos. É verão na cidade.
إننا نقوم بكل ما بوسعنا إنه وقت الصيف في المدينة

♪ a proteger vibrações saudáveis ♪ a tentar o melhor para resolver problemas reais.
حماية مشاعري الصحية أبذل قصارى جهدي لحل المشاكل الفعلية.