"o melhor que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل ما
• افضل ما
• أفضل شيء
• قصارى
• ما في
• بأقصى ما
• أقصى ما
• بأفضل ما
• بكل ما
• اقصى ما
• أفضل شئ
• مافي
• بما في
• قدر ما
• الأفضل الذي

Assaltei um talho. foi o melhor que pude fazer.
سرقت متجر القصاب ذلك أفضل ما يمكنني فعله

A culpa é não escrever o melhor que posso.
الشعور بالذنب هو اعادة كتابة أفضل ما قدمته

Ele pode não ser perfeito, mas é o melhor que tivemos.
قد لا تكون حكومة مثالية لكنها أفضل ما لدينا ..

o melhor que pode fazer é concentrar-se e seguir as suas ordens.
افضل ما يمكنكِ فعله الان هو أن تركزي وتلتزمي بالأوامر، مفهوم؟

É o melhor que podes fazer pelo David neste momento.
هذا هو أفضل شيء يمكنك القيام به لديفيد الآن.

0 salário era 90% menor, mas foi o melhor que conseguimos..
لقد كانت غير مناسبة له ولكنه أفضل ما يمكننا عمله

É o melhor que consegues fazer? Achas que ligo para isso?
هل هذا أفضل ما لديكِ تعتقدين بأني سأهتم بكل ذلك؟

Faço o melhor que posso. É tudo o que tenho a dizer.
أني أعمل أفضل ما يمكنني عمله هذا كل ما يمكنني قوله

o melhor que consegui fazer com o que havia no frigorífico.
هذا ما أفضل ما يمكنني فعله بمَ هو في الثلاجة.

Não está muito bonito mas é o melhor que pude fazer.
إنه ليس جميلاً و لكنه أفضل ما استطعت القيام به

A Caroline foi o melhor que consegui, estando aqui dentro.
كالورين هي أفضل ما أستطيع فعله و أنا مسجون

Acho que eles são o melhor que já tivemos. Ai sim?
، أعتقد أنهم أفضل ما حصلنا عليه أليس كذلك ؟

Metade agora e metade em Agosto. É o melhor que posso fazer.
نصف الأن والنصف الأخر عند الحصاد هذا أفضل ما يمكنني عمله

Então aquilo foi mesmo o melhor que conseguiste, ontem à noite?
إذن, هل كان ذلك حقاً أفضل ما لديك الليلة الماضية؟

Quero que saibam que vou fazer o melhor que eu posso para ser o melhor domador de animais que já tiveram.
أريد أن أعلمك أني سأعمل جاهداً و أقدّم أفضل ما لديّ و أن أكون أفضل مدرّب حيوانات عمل معكم

Isso é o melhor que as meninas conseguem fazer?
هذا أفضل ما تستطيعون فعله أيها السيدات ؟

Acha que esta amizade é o melhor que consegue?
أتظنّ أنّ تلك الصداقة هي أفضل ما بوسعكَ؟

Avisa-me quando te decidires, eu vou fazer o melhor que posso.
فقط اعلمني عندما تغير رأيك سأقوم بفعل أفضل ما لدي

Vinte e dois anos depois, é o melhor que me consegues dar?
بعد اثنين وعشرين سنة هل هذا افضل ما تستطيع قولة لى

É adormecer à noite sabendo que fizeste o melhor que pudeste.
هو النوم وانت تعرف انك فعلت افضل ما يمكن فعله

o melhor que tem a fazer é aguardar calmamente, no hotel.
أفضل شيء لك أن تبقي في الفندق ليومان كوني صبورة

Não, a única coisa que tenho de fazer é cuidar do seu marido o melhor que puder.
إن الشئ الوحيد الذى أعرفه حق المعرفة هو أننى أبذل قصارى جهدى من أجل زوجك

A mente faz o melhor que pode para organizar para conferir algum tipo de coerência nisto. Mas não tem muito sucesso.
و يبذل المخ ما في وسعه لتنظيم و ليعطي نوع من الترابط لكل هذا. و لكنه لا ينجح بما يكفي.

Eu e os meus colegas investigámos o melhor que pudemos.
. أنا وزملائى تحرينا عن الأمر بأقصى ما فى وسعنا

o melhor que posso fazer... é devolver-te a tua vida antiga.
أنا آسفٌ، أقصى ما يمكنني فعله هو إعطائكِ حياتكِ القديمة.

É o que o teatro deve fazer e é o que devemos tentar fazer o melhor que podemos.
هذا ما يفترض أن يفعله المسرح، وهذا ما نحتاج إلى محاولة القيام به بأفضل ما يمكننا.

Estamos a fazer o melhor que podemos. É verão na cidade.
إننا نقوم بكل ما بوسعنا إنه وقت الصيف في المدينة

Faço o melhor que posso e não basta.
انا افعل اقصى ما بوسعي و هذا ليس جيد بما يكفي

Estão todos em mau estado, mas é o melhor que conseguimos.
حسناً.إن كلهم مصابون بجروح قطعية خطيرة يا سيدي لكنه أفضل شئ إستطعنا فعله

Com dificuldade em ver no meio da poeira e do fumo, fazem o melhor que podem para socorrer os feridos e depois rastejam para um "bunker" próximo.
وبينما تجاهد لترى عبر الغبار والدخان، تفعل مافي وسعك لتساعد الجرحى لتزحف بعد ذلك إلى مخبأ قريب.

Bem, estou fazendo o melhor que posso para descobrir.
حسناً , إنني أقوم بما في وسعي لأعرف.

Claro que é, mas só quero conhecer-te o melhor que puder.
بالطبع هى كذلك لكننى أرغب بالتعرف عليك قدر ما أستطيع

Isso vai parecer como uma coisa de homem, mas eu deixando você aqui é o melhor que posso fazer para você.
سيبدو مثل إعتقاد شاب غبي ولكن ترككِ هنا في الوقت الحالي هو الأمر الأفضل الذي أستطيع فعله لكِ