"o sistema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظام
• نظام
• الجهاز
• ونظام
• جهازه
• بالنظام
• نظامه
• نظامنا
• للنظام
• النظامِ
• جهازها
• فالنظام
• النّظام
• نظامَ
• لنظام

Passados 13 anos o sistema político e legal em Hong Kong é tão diferente agora como era em 1997.
بعد 13 عاماً النظام السياسي والعدلي في هونغ كونغ مختلف كثيراً عما كان عليه في عام 1997

Então, a questão é: "E o sistema político chinês?
إذن المسألة هي عن, ماهية النظام السياسي الصيني؟

Não era esse o sistema que os africanos conheciam há séculos.
ليس هذا هو النظام الذي كان يعرفه الأفارقة منذ قرون.

Uma forma de o fazer é confiar no sistema que nos trouxe até aqui, que é o sistema de mercado livre.
ويمكن فعل ذلك من خلال الثقة الحقيقية بالنظام الذي أوصلنا إلى هنا في المقام الأول وهو نظام السوق الحر

Posso dizer-vos que não vai ser fácil e há ainda muito trabalho a fazer nestas quatro áreas, para pôr o sistema em funcionamento.
دعوني أخبركم بشيء، لن يكون الأمر سهلا، فما يزال هناك الكثير من العمل بالجبهات الأربع لنتمكن فعليا من جعل النظام يعمل.

E criei estas projeções para servir um papel crucial, que é funcionar com o sistema imunitário da pele.
وقد صممتُ هذه النتوءات لتؤدي دورا رئيسياً , وهو أن تعمل مع النظام المناعي في الجلد

Em breve, há tantos neurónios a interagir de formas tão diferentes, ao mesmo tempo, que o sistema torna-se caótico.
وبسرعة، ستوجد العديد من الخلايا العصبية التي تتفاعل بطرق مختلفة في نفس الوقت وبالتالي يصاب النظام بالفوضى.

Podíamos treinar, ou colocar tecnologia nas escolas, mas o sistema não mudaria.
يمكننا تدريب ويمكننا وضع التكنولوجيا في المدارس، ولكن النظام لن يتغير.

A desvantagem é que não entendemos concretamente o que o sistema aprendeu.
الجانب السلبي هو، لا نستطيع أن نفهم ماذا يُعلم النظام تماماً.

E qual é o sistema que cria e sustenta essa situação?
وما هو النظام الذي يخلق ذلك الظرف ويحافظ على استمراريته؟

Um desses computadores pode gerir todo o sistema, por isso, se perdermos dois deles, há um fornecimento de energia de reserva.
يمكن لأي واحد من هذه الحواسيب تشغيل النظام بأكمله بشرط أن تفقد اثنين منهم. وهناك أيضاً إمدادات لطاقة احتياطية.

Damos prioridade a pessoas que tiveram experiência com o sistema legal criminal, ou a pessoas que sofreram impactos do sistema.
نحاول إعطاء الأولوية للأشخاص من لديهم خبرة طويلة في النظام القانوني الجنائي، أو الأشخاص الذين تأثروا شخصياً بالنظام.

o sistema agrícola, e mais importante, os campos de cultivo na Índia nunca passaram por isto anteriormente.
النظام الزراعي, و الأهم من ذلك المحاصيل في حقول الهند لم تجرب هذا من قبل

Então eu disse, vou colocar um círculo, ver que tipo de padrões obtenho, bum, o sistema Vermelho.
لذلك، قلت إن كنت سأضع دائرة، لأرى أي نوع من الأنماط سأحصّل، بوم، النظام الأحمر.

Ou seja, mudando o sistema, podemos ter um efeito significativo no cancro.
تغير ذلك النظام فتتمكن من الحصول على تأثيرات ملحوظة على السرطان

o sistema é tão saudável que se autorrenova integralmente.
النظام صحيٌ جداً وهو متجددٌ تماماً بصورة ذاتية

o sistema é tão saudável que purifica a água.
فهذا النظام صحيٌ جداً لدرجة أنه ينقي المياه

Para populações destas, o sistema de justiça criminal é quase sempre um problema em vez de ser a solução.
و في مثل حالة هؤلاء، فإن نظام العدالة الجنائية هو غالبا جزء من المشكلة، بدلا عن الحل.

Eles dominam parte do território, administram todas as suas funções, recolhem o lixo, gerem o sistema de esgotos,
فهم يشغلون جزء من الإقليم، وهم يديرون وظائفهم، فهم يجمعون النفايات، ويقومون بتشغيل نظام الصرف الصحي.

o sistema de preços era baseado no mercado e descentralizado.
نظام الأسعار كان على الأساس السوق ونظام لا مركزي.

e vice-versa. o sistema visual ainda é mais complexo.
أمّا الجهاز البصري فهو أكثر تعقيداً من ذلك

Mas mesmo que se evite a doença "enxerto contra recetor", o sistema imunitário ainda pode rejeitar as células doadas.
لكن حتى إذا تنجب المريض الإصابة بمرض عدم توافق خلايا المضيف، قد يرفض جهازه المناعي خلايا المتبرع.

O metabolismo está a compensar, forçando o sistema nervoso a desligar.
الأيض لديه يعوضه بإفراط مما يجبر نظامه العصبي على التوقف

É o quinto maior planeta de todo o sistema solar.
هذا هو خامس أكبر كوكب في عموم نظامنا الشمسي.

Quero dizer, descobrir que a Jill era da Fulcrum foi um pouco chocante para o sistema, sabes?
اقصد , بعد معرفتنا ان جيل من فولكرم انها نوعا ما مثل الصدمة للنظام ؟

Paguei 30 doláres a um puto para pôr o sistema.
دَفعتُ 30 ألف دولار للفني لوَضْع هذا النظامِ هنا.

Se o sistema imunitário deu luta, o melanoma não se espalhava.
لو كان جهازها المناعيّ يحارب الميلانوما، فما كان لينتشر أبداً

Frita pontos suficientes, para todo o sistema deixar de funcionar.
عندما يحترق ما يكفي من العقد، فالنظام سينهار تماما.

Não tem tempo para ajudar o povo a combater o sistema.
أعني, لا تملك وقت لتساعدنا نحن الصّغار على محاربة النّظام

E agora quer que o sistema jurídico puna meu cliente... quando tudo que meu cliente fez foi perceber a enchente e enviar o barco.
والآن يَسْألُ نظامَ العدالةَ لمُعَاقَبَة زبونِي، عندما كُلّ زبوني كَانَ شاهدْ الفيضانَ وأرسلْ المركبَ.

Não é suficientemente bom para o sistema penal de Illinois.
هو ليس جيد بما فيه الكفاية لنظام إلينويز الجزائي.