"opinião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيك
• رأى
• رأيه
• رأياً
• رأيكِ
• سألتني
• رأيها
• آراء
• رأينا
• رايك
• برأي
• برأيي
• رأيكَ
• راي
• رأيى

Recusei o trabalho para mudares de opinião a meu respeito.
أنا رفضت العمل لذا يجب أن تغيري رأيك فيَّ

Quando eu quiser a sua opinião, Senhora Page, eu peço-lha.
عندما أريد رأيك , الآنسة باج، أنا سأعطيه إليك.

A sua opinião sobre Van Dyck é das mais preciosas.
أنا أقدّر تقديراً عالياً رأيك في أعمال فان دايك

Também gostaria de ter uma opinião sobre uma paleobotânica.
أنا أتشوق لمعرفة رأى عالمة نبات أحائية أيضا

- A opinião dele não nos interessa. - Pois não.
ـ لسنا بحاجة الى رأيه الجيد فينا لا, بالطبع

Mas, como gostas, queria ouvir a tua opinião sobre algo.
لكن منذ أنك تحبها, ظننت ان بإمكاني سماع رأيك

Brady, estás muito calado. Qual é a tua opinião sobre isto?
برادى, أنت صامت على نحو كبير ما رأيك فيما يٌقال؟

Quero mostrar-te esta noite, quero a sua opinião sobre o meu curso.
أريد ان اريك هذا ، الليلة وأريد ان أعرف رأيك به

Ou respeito a sua opinião e quero ouvir o que pensa.
أو أنّني أحترمُ رأيك وأريدُ أن أعرفَ ما يجولُ بخاطرك

É a tua opinião pessoal ou vem de mais alto?
هل هذا رأيك الخاص أم هذا رأي الجهات العليّا؟

Sim, mas o melhor amigo não, aliás, quando se tem 17 anos, a sua opinião é a única que importa.
أجل، و لكن صديقتها المقربة لا تشاركها الشعور ذاته، و حين تبلغ 17 عاماً ليس لغير رأيك قيمة.

Capitão, mantenha a sua opinião para quando for solicitada.
أيها القائد، إبقي رأيك لنفسك حتى يُطلب منك

Eu não tomei nenhuma decisão importante sem pedir a tua opinião primeiro.
لم أقم بأي قرار رئيسي من دون ان اخذ رأيك أولاً

É sempre reconfortante ouvir a opinião de um perito na matéria.
من المطمئن أن نسمع دائما رأى الخبراء فى هذه الأمور

O jornalista mostra a sua opinião e não factos.
ذلك الصحفي يقول رأيه. لكنها ليست حقائق مسلمة.

Fico surpreendido de querer a opinião de um psicólogo.
أنا متفاجئ أنّك تريدين رأياً من عالم نفس.

Se há algo que reparo em ti é que dás a tua opinião, quer ta peçam, ou não.
لو هنالكَ شيءٌ واحد ،قد لاحظتَهُ بكِ هو أنكِ تقولين رأيكِ .سواءً تمّ طلبهُ أو لا

O filho da mãe devia estar algemado, se querem a minha opinião.
أبن الغانية هذا يجب أن يكون بسلاسل أرجل حديدية، لو سألتني

- Eu discordo respeitosamente, mas a menina tem direito à opinião dela.
أنا بإحترام أخالفهم الرأي ولكن السيدة الشابة، مخولةً بإتباع رأيها و

A opinião política do meu cliente não está em julgamento.
آراء موكلي السياسية ليس محلّ نقاش في المحكمة هنا.

Por isso é que nos chamaram para darmos opinião.
لهذا السبب أتوا بنا كى نقول رأينا النهائي.

Sabemos que fala com muitas pessoas que partilham a sua opinião.
نعلم بانك على اتصال بالكثير من الناس الذين يشاركونك رايك.

Mulheres jovens e citadinas, para elas só a sua opinião interessa.
امرأة يافعة مدنيّة لا تهتمّ برأي أحد، ما عدا رأيها

Há muitas caras novas por aqui. Demasiadas, na minha opinião.
الكثير من الأشخاص هنا يا رجل الكثير ، برأيي

Já que és tão modesto, não te pedimos a tua opinião!
ثمّ منذ متى و أنت متواضع جداً، نحن لَنْ نَطْلبَ رأيكَ.

E três, e mais importante, toda agente tem uma opinião, mas o Capitão tem de fazer uma escolha.
ثانيا , الرجال يجب ان يؤمنوا انك تعرف ماتفعل ثالثا , واهم شي الجميع لديهم راي لكن الكابتن يصنع الخيار

E sei que a minha opinião não lhe diz muito, mas acho que caçar animais indefesos como desporto é é errado.
فانا أعرف رأيى فى ذلك الأمر فهو ذا أهميه بالنسبه لك لكن أعتدقد أن إصطياد حيوانات الدفاع بغرض الرياضه