"ouro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذهبية
• ذهباً
• الذهب
• ذهبي
• الذهبِ
• للذهب
• الذهبيه
• والذهب
• ذهبا
• الذهبى
• ذهبيه
• ذهبى
• ذهب
• لذهب
• بذهب

O seu colar. Parece ser de moedas de ouro.
يبدو أن قلادتك صنعت من عملة معدنية ذهبية

Vou te pagar esse dinheiro em barras de ouro.
أدين لكل واحد منكم بمليون دولار سبائك ذهبية

Ele acabou de foder a galinha do ovos de ouro.
حسناً, لقد قتل الدجاجة التي تبيض له ذهباً الآن

Vemos a floresta, a verde, em 3D, e vemos os efeitos da mineração do ouro abaixo da superfície do solo.
ترون الغابة باللون الاخصر في الصورة ثلاثية الابعاد وترون التأثير الناتج من التنقيب عن الذهب تحت سطح التربة

100 cadeiras de ouro e prata, 100 mil pratos de prata.
مائة كُرسي مابين ذهبي و فضي مائة ألف طبق فضي

- 10 mil dólares em ouro. - Como sabes que vai pagar?
عشرة الاف دولار من الذهبِ كَيفَ نَعْرفُ بأنّه سَيَدْفعُ؟

Parece que afinal não és capaz de transformar palha em ouro.
يبدو انك لست من تُحولين الحديد للذهب قبل كل شيء

Não me serve nem para lastro. 300 moedas de ouro.
لا أستطيع أستعماله حتى كشيال سأعطيك 300 عملة ذهبية

Cinquenta libras em ouro para aquele que me traga o Quigley.
هناك خمسين قطعةً ذهبية للرجل الذي يحضر كويغلي إلى هنا

Tenho cinco discos de ouro que dizem que sim.
إن لدي خمس إسطوانات ذهبية تقول أنني كذلك

Ganhei uns 5 discos de ouro na minha vida.
تعرفين، ربحت حوالي خمسة سجلات ذهبية طوال مسيرتي

- Estamos a enviar ouro, meu. - Devíamos recuperar.
نحن نورد ذهباً يا رفيق ربما ستنقلب أمورنا

Encontramos ouro preso entre os molares do Capitão, como se tivesse mordido uma moeda para testar a sua pureza.
لقد وجدنا ذهباً محصوراً بين أضراس القُبطان الخلفيّة، كما لو أنّه قبض بأسنانه على عُملةٍ ليختبر نقائها.

De facto, hoje podemos fabricar ouro na Terra. graças a invenções modernas que os alquimistas medievais perderam por alguns séculos.
بالطبع ، باستطاعتنا اليوم تصنيع الذهب على الأرض بفضل الاختراعات الحديثة التي فاتت كيميائيي القرون الوسطى ببضعة قرون.

Mas essas máquinas só podem construir ouro, átomo a átomo.
لكن تستطيع هذه الآلات بناء الذهب فقط ذرة ذرة.

Mas a pessoa que voltou a colá-la, em vez de esconder as fendas, decidiu realçá-las, usando pó de ouro para a reparar.
لكن الشخص الذي رممها، عوضاً أن يخفي الشقوق، قرر أن يبرزها ، باستخدام صمغ ذهبي لترميمها.

Não conseguiu enviar o telegrama informando o lugar onde está escondido o ouro
هو لَمْ يَنهي بَعْث البرقيةِ بخصوص مخبأ الذهبِ

"Despojaram-se de veste atrás de veste por ouro e prata,"
هم أنفسهم عروها للذهب والفضة من الملابس بعد الملابس

Esquece o velo de ouro. Receio pela tua segurança.
ارجوك انسى الفروه الذهبيه انى اخاف على سلامتك

Com alguma sorte, depois podemos pô-la a si e ao ouro nele... antes que alguém nos ataque.
أي حظ، ثم يمكن أن نضعك والذهب على ذلك قبل أي شخص آخر يهجم علينا

Markham Nolan: Ok, agora, para um produtor de notícias, isto é algo que adoraria transmitir porque, obviamente, vale ouro.
ماركهام نولان: حسنا، اذا كنت انت منتج أخبار، هذا شيء ستحب العمل عليه، لانه يساوي ذهبا.

Sim, muito interessante. Fala-me mais dessa pirâmide de ouro.
نعم،هذا ممتع حقاً أخبرنى أكثر عن الهرم الذهبى

Não fiques ciumenta por ter ganho uma medalha de ouro.
ماذا؟ لا تغاري مني لأني حصلت على نجمه ذهبيه

Adoraria ter-te visto, Danny, de coroa de ouro na cabeça.
أحببت رؤيتك يا دانى مع تاج ذهبى على رأسك

Em vez disso, alguém foi ao local onde estava guardado esse ouro e puseram-lhe um rótulo como sendo pertença da França.
فعوضًا عن ذلك ذهب شخص ما إلى المكان المخزن فيه الذهب وقام بوضع علامة عليه توضح امتلاك فرنسا له.

Transformará qualquer metal em ouro puro... e produz o Elixir da Vida que tornará quem o bebe imortal."
فهو يحول أي معدن لذهب صاف.. وينتج إكسير الحياة والذي يجعل من يشربه خالداً

Olhem como o chão do céu é fino com camadas de ouro claro?
أنظر إلى تلك الأرضية التي من الجنة إنها مدعمة بذهب وفضة لامعين