"pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستحق
• آسف
• للأسف
• سيء
• بالأسى
• العار
• آسفة
• سيئ
• من المؤسف
• السيء
• أشفق
• بينا
• العقوبة
• عار
• الريشة

Não sei a resposta a esta pergunta, mas penso que é uma pergunta que vale a pena levar a sério.
أنا لا أعرف الجواب على هذا السؤال، ولكنني أعتقد أنه على الأقل سؤال يستحق أن يؤخذ بعين الاعتبار.

pena não nos termos visto ontem à noite quando visitou meu acampamento.
إننى آسف أننا لم نلتقى ليلة أمس حين قمت بزيارة مخيمنا

É pena não podermos dá-lo a estes simpáticos velhotes.
للأسف لا يمكننا إعطاؤه إلى هؤلاء الأشخاص اللطفاء

É pena o teu irmão ter-te desligado o telefone na cara, Peyton.
اعتقد انه امر سيء ان اخاك اغلق الهاتف بوجهك يا بايتون

Eu sou uma pobre pessoa, dou-me pena a mim mesmo!
إنني نصاب مسكين. أجعل نفسي أشعر بالأسى على نفسي

Seria uma pena que desperdiçasse seu talento em Port Royal.
ومن العار لك أن تضيع مواهبك في الميناء الملكي

- pena que eu não fiques em casa. - Tudo bem.
آسفة لأنني لم أكن موجودة كثيراً لا , هذا ليس

Queria empenhar-me neste momento e dizer-vos que só pela possibilidade de curar ou interromper a violência sexual vale a pena erguermo-nos e lutar.
أردت أن أنهمر في هذه اللحظة وأخبركم لماذا مجرد إمكانية علاج أو إيقاف العنف الجنسي هو أمر يستحق الدفاع والنضال ﻷجله.

Vale a pena estar preso só para a ouvir dizer isso.
أتعلمين، الأمر يستحق أن أكون في السجن لأسمع منك هذا

Se uma coisa vale a pena, vale a pena fazê-la bem.
إذا كان شيئا يستحق الجهد فإنه يستحق أن يصنع جيدا

Tenho muito pena, mas não fui capaz de encontrar mais nenhum.
أنا آسف جدا ولكني لم أستطع أن أجد أي منهم

Tenho tanta pena que tudo tenha corrido mal hoje, sinceramente, tenho.
آسف جداً لأن كل شيء فشل اليوم ، آسف فعلاً

É uma pena, estava a gostar de ser o Oliver.
يا للأسف ، كنت قد بدأت أستمتع بكوني أوليفر

Mas é uma pena, vocês formavam o par ideal.
لقد تخطيته يا للأسف لقد كنتم الثنائي المثالي

Que pena ser uma cidade grande com tanta gente.
حسناً، هذا سيء للغاية المدينة مكتظة بالناس هناك

Contares-me como sofres e eu ter pena de ti.
أنت تخبرنى كيف عانيت وأنا أشعر بالأسى لأجلك

É pena que eles tenham de o fazer em segredo.
إنه لمن العار بأن يفكروا بأن يجعلوا الأمر هادئاً

Aliás, tenho imensa pena em não poder ajudar em mais nada.
في الحقيقة، أنا آسفة جداً لعدم أستطاعتي مساعدتك بعد الأن

Sim, bem, é pena que não saibas para que servem as restantes.
نعم، حسنا، إنه شيء سيئ جدا أنّك لا تعرف إستعمال الباقي

É uma pena que ainda esteja de convalescença, Ogden.
اوجدين, من المؤسف أن بعدك خارج من الانفلونزا.

É pena ele não ter podido ir encontrar o "Mágico de Oz".
من السيء انه لم يستطيع زيارة ذلك الساحر العجوز أوز، و

Odeio vir ao Jardim zoológico, tenho tanta pena dos animais.
أكره الذهاب إلى حديقة الحيوان، أشفق كثيراً على الحيوانات

O Sr. pena vende drogas para comprar estas máquinas.
السيد بينا تبيع المخدرات من أجل لشراء الآلات.

Se o Governo de Sua Majestade se mostrar disposto a abreviar a pena, eu seria uma das pessoas que mais se alegraria.
و لكن اذا قامت حكومة جلالته فيما بعد رأت أنه من المناسب تقليص فترة العقوبة لن يسعد ذلك أحد مثلي

Um morto, é uma pena. Mais de um, é uma festa.
,شخص واحد ميت, إنه عار أكثر من واحد في الحفلة

E quem és tu com esse chapéu com pena?
ومن تكن أنت صاحب الريشة الطويلة على القبعة