"penso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد أن
• أعتقد أنه
• أظن أن
• أعتقد أنك
• أعتقد أننا
• أعتقد أنني
• أظن أنه
• أعتقد ذلك
• أعتقد بأن
• أعتقد أنّ
• أظنني
• أعتقد أني
• أعتقد أنّه
• أظن ذلك
• أعتقد أنها

Rory Stewart: Penso que a Líbia representa o problema clássico.
روي ستيورات : أعتقد أن ليبيا هي مشكلة كلاسيكية

Penso que as escadas podem ser um dos elementos físicos mais emotivamente maleáveis com que um arquiteto tem de trabalhar.
أعتقد أن الدرج قد يكون واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية التي يجب على المهندس المعماري العمل بها.

Eu Penso que talvez o aparecimento das primeiras células foi tão provável como a aparecimento das estrelas.
أعتقد أنه ربما كان خروج الخلايا الأولى إلى الحياة كان واردا بنفس احتمال تكوّن النجوم.

Penso que é porque os estudantes estão sempre atrasados e são espertos.
أظن أن سبب ذلك هو كون الطلاب دوماً متأخرين وأذكياء جداً.

AB: Penso que deixou de fora o número 3?
آرثر بينجامين: أعتقد أنك لم تقل الرقم 3؟

Penso que as histórias que vos mostrei não poderiam ter sido investigadas há 10 anos, talvez mesmo nem há 5 anos.
لا أعتقد أننا كنا سنتمكن من التحقيق في القصص التي عرضتها لكم قبل عشرة سنوات، أو حتى خمس سنوات.

Por acaso, Penso que eu é que devia fazer perguntas.
بالواقع، أعتقد أنني من يحق له أن يطرح الأسئلة

Penso que é tempo de as aplicarmos à água.
أعتقد أن الوقت مناسب لنا لتطبيقها على المياه.

Refiro isto porque Penso que a identidade é muito importante.
وأذكر هذا لأنني أعتقد أن الهوية شيءٌ مهمٌ للغاية.

Penso que ele não se queixava das universidades, mas sim do formato baseado na palestra em que muitas universidades gastam tanto tempo.
أعتقد أن ما كان يشتكي منه ليس الجامعات بل طريقة إلقاء المحاضرات بحيث تستغرق العديد من الجامعات وقتاً كثيراً عليها.

Sabe, Penso que isso é parte da forma como vai funcionar.
أعتقد أن هذا كما تعرفون جزءامن كيفية عمل هذه العملية.

Mas Penso que a verdade é exactamente o oposto.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي عكس ذلك تماما.

Na verdade, Penso que isto foi melhor exposto pela Marie Curie que disse que nós nunca reparamos naquilo que foi feito, mas apenas naquilo que ainda falta fazer.
والحقيقة، أعتقد أن ماري كوري عبرت عن ذلك أفضل مني حيث قالت يجب على المرء ألا يتحدث أبدا عما أنجز بل عما لم ينجز بعد.

Se quiserem saber o que se passa por detrás daqueles lindos olhos castanhos, Penso que será qualquer coisa como isto.
لذا إن أردت أن تعرف ما يدور خلف تلك العيون البنية الجميلة، أعتقد أنه شىء يبدو مثل هذا.

Não sei a resposta a esta pergunta, mas Penso que é uma pergunta que vale a pena levar a sério.
أنا لا أعرف الجواب على هذا السؤال، ولكنني أعتقد أنه على الأقل سؤال يستحق أن يؤخذ بعين الاعتبار.

Penso que a lição mais importante é que, nessa altura da minha vida, sabia que era um impostor.
لذا أظن أن الدرس المهم في ذلك الوقت في حياتي هو أنني عرفتُ جيداً أنني محتال.

Penso que inventou o desaparecimento para levar água ao seu moinho.
أعتقد أنك فعلت ذلك لتضيف كميه من الطحين إلى مطحنتك

Penso que o nosso objectivo é fazer coisas semelhantes.
لذا أعتقد أننا نروم للوصول إلى نفس الأشياء.

E pelo menos com a irmã Penso que consegui consertar alguma coisa.
حسناً, على الأقل مع أختها أعتقد أنني حقيقةً أصلحت شيئاً ما

Porque Penso que só através da incerteza há potencial para a compreensão.
لانني أظن أنه بعدم معرفتنا اليوم .. هنالك أملٌ للفهم غداً

Bem, Penso que sim. Não posso culpar o Gary.
أعتقد ذلك ولا أستطيع القاء اللوم علي جـــاري

Porque Penso que é assim que nós olhamos para a linguagem.
لأنني أعتقد بأن الأمر يرجعُ كثيرًا إلى كيفية رؤيتنا للّغة.

Penso que o governo não nos vai ajudar, tão depressa.
ولا أعتقد أنّ الحكومات ستساعدنا في أي وقت قريب.

Penso que não sei de onde veio este interesse por fósseis.
أظنني لا أعرف أنى لك بهذا الاهتمام المفاجئ بحياة الحفريات.

Penso que quero tentar viver no meu próprio apartamento.
أعتقد أني أريد تجربة العيش في شقتي الخاصة

Penso que percebeu que não era melhor que ela.
أعتقد أنّه أدرك أنّه لن يبلي حسناً بدونها

Isso impediu-me de me infiltrar numa nave-mãe dos Goa'uid? Penso que não.
وهل منعني هذا من التسلسل لسفية جاؤولد أم لا أظن ذلك

Vou usar a história de uma amiga minha, uma amiga bósnia, e contar-vos o que lhe aconteceu porque Penso que ilustra exatamente o que se sente.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.