"podes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستطيع
• هلا
• تستطيعين
• يمكن
• بوسعك
• قد
• هلّا
• هل يمكنك أن
• يُمكنكِ
• بإمكانكِ
• تستطيعي
• هل يمكنكِ
• هل بإمكانك
• يمكنكم
• بأمكانك

Gosto de pensar que é porque não podes viver sem mim.
أود أن أعتقد أنه يعني أنك لا تستطيع العيش بدوني

Assim que ele chegar àquele ponto, podes correr atrás dele.
بمجرد أن يصل الى تلك النقطة تستطيع اللحاق به

podes pedir ao meu pai para vir aqui fora, por favor?
هلا أخبرت والدى أن يأتى إلى هنا , رجاءَ ؟

podes ler os anos da minha vida naqueles muros.
تستطيعين ان تقرأى سنوات حياتى فى هذه الحيطان

♪ podes cair do mapa, ♪ mas sem te desmoronar.
يمكن أن تقع من على الخريطة لكن لا تنهار.

Ou podes roubar um barco e ir para águas internacionais.
أو بوسعك أن تسرق قارباً وتبحر إلى المياه الدولية

Não podes partir a meio da festa de anos do Big Daddy!
انك فقط لا تستطيع أن تذهب فى عيد ميلاد الأب الكبير

Por que não podes fazer tudo o que eu faço?
أراهن أنك لا تستطيع فعل كل ما استطيع فعله

podes conseguir domar um cavalo ou dois até ao amanhecer.
قد تستطيع ترويض جواد أو أثنين آخرين قبل الفجر

Eles têm uma lei. Não te podes casar com uma chinesa.
إن لديهم قانوناً إنك لا تستطيع أن تتزوج فتاة صينية

- Mas podes comprar todo o Texas com isso.
ولكنك تستطيع شراء كامل ولاية تكساس مقابل ذلك

podes desligar um pouco a televisão? Quero falar contigo.
هلا أطفئت التلفاز للحظة أريد أن أتحدث معك

Julie, não perguntes se podes fazer alguma coisa por mim.
لا تسألي ان كان هناك شيئ تستطيعين تقديمه لي.

Hora de dormir. podes tentar de novo ao pequeno-almoço.
وقت السرير تستطيعين المحاولة مرة اخرى في الأفطار

Diz respeito a um contrato que não podes alterar ou improvisar.
ويتعلق هذا بالعقد الذي لا يمكن اعادة كتابتة أو تحديده.

podes dizer-me o tipo de cirurgia que o fantasma estava a realizar?
هل بوسعك إخباري أي نوع من الجراحات يقوم بها هذا الشبح؟

Se sim, então podes escolher evitá-lo da próxima vez que o vires.
لهذا، قد تختار أن تتجنبه في المرة القادمة التي تراه فيها.

Não, não é má altura. podes esperar um instante?
لا، ليس بتوقيت سيّء هلّا سمحتِ لي بثانية؟

podes abrandar e dizer-nos porque é foste falar com uma vidente cigana?
هل يمكنك أن تتمهلي و تخبرينا لماذا ذهبت لرؤية العرافة ؟

Quer dizer, por favor, podes jantar comigo esta noite?
أعني، هل يُمكنكِ تناول العشاء معي الليلة رجاءً؟

Ainda podes ser. Só tens de acabar com o casamento,
لازال بإمكانكِ ذلك، كل ماعليكِ فعله هو تخريب زفافكِ

Estás num país estranho. Não podes provar que não a roubaste.
أنت في دولة أجنبية لن تستطيعي إثبات أنك لم تسرقيه

Da extensão para a chave de fendas. podes passar-ma?
الأداة الماسكة المدورة، هل يمكنكِ أن تعطيني إياها؟

Então, se é assim tão perto não podes ir a pé?
هل بإمكانك فقط أن تمشي؟ أَعني إذا كان قَريب جداً

Sim, porque jogarias xadrez pelo correio quando podes jogar xadrez pela internet?
أجل، لماذا تلعبون الشطرنج عبر البريد.. بينما يمكنكم لعبه على الإنترنت.

Esta marca aqui, podes vê-la, em forma um tipo de ornamento.
هذه العلامة هنا بأمكانك رؤيتها التي تبدو كنوع من الزخرفة