"possamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستطيع
• نتمكن
• بوسعنا
• يُمكننا
• يمكننا
• يُمْكِنُ أَنْ
• قادرين
• يمكن
• يسعنا
• نتمكّن
• بامكاننا
• بأمكاننا
• يتسنى
• أمكننا
• يمكنا

Talvez finalmente, possamos merecer o nosso nome: um departamento correcional.
وربما أخيرًا. نستطيع أن نكتسب باستحقاق لقبنا قسم التصحيحات

Mas como humanos com coração, podemos todos regozijar-nos com a unidade da vida, e talvez possamos mudar o que aconteceu naquela caverna sagrada.
وكبشر يمتلكون قلوبًا، نستطيع جميعًا أن نبتهج في وحدة الحياة، وربما يمكننا أن نغير ما حدث مرة في ذلك الكهف المقدس.

E talvez possamos começar aos poucos com coisas que sabemos que funcionam.
وربما نستطيع البدء على نطاق صغير في الأشياء التي نعلم فعاليتها.

Temo que hoje não possamos caçar... pois o tempo está instável .
أخشى بأننا لن نتمكن من الإصطياد اليوم و الجو بهذا التغير.

Agora que aqui estás, talvez possamos dividir o poder.
الآن وقد صرتَ هنا بوسعنا تشارك القيادة قليلًا

Tu tens alguma coisa legítima que possamos usar para alguma coisa?
ألديكِ أيّ شيءٍ قانونيّ الذي يُمكننا استعماله في أيّ شيء؟

Embora não possamos dizer com que rapidez vão ocorrer estas reações amplificadoras, é certo que irão ocorrer, a não ser que paremos o aquecimento.
في حين لا يمكننا أن نعرف بالضبط مدى سرعة حدوث ردود الفعل المضخمة هذه، من المؤكد أنها ستحدث، ما لم نوقف الاحترار.

Para que possamos difundir essa informação pela frequência da polícia.
لكي نستطيع أن نمنح هذه المعلومات إلى راديو الشرطة.

Vómito Pluto, tem de haver alguma coisa que possamos fazer.
بوكين ' بلوتو، سيكون هناك شيء نستطيع ان نعمله

Qualquer coisa que possamos usar. Vem em todos os livros policiais.
شىء نستطيع إستخدامه إنه موجود فى كل قصة بوليسية جيدة

Talvez possamos encontrar o Khasinau seguindo o Homem de Neve.
ربما نستطيع أن نجد كازانو لو اتبعنا رجل الجليد

Talvez possamos descarregar aquela tralha na escola de enfermagem.
ربما نستطيع أن نتبرع بهذا اللعنة لدار حضانة

Alguém com quem possamos trabalhar. Gordo, vamos precisar de papéis.
شخص نستطيع العمل معه جوردو ، سنحتاج لبعض الاوراق

Não, nós não possamos voar mas nós mentimos muito bem.
لا، نحن لا نستطيع الطيران لكنّنا نطفو بشكل جيّد

Se eles podem telefonar para cá, talvez possamos telefonar para lá.
اذا هم استطاعو الاتصال بالداخل.. ربما نحن نستطيع الاتصال بالخارج

Alyson, escute, é importante que a gente descubra... de onde isso veio para que possamos evitar que outras pessoas morram.
من المهم جدا ان نقرر حيث جاءت هذه الاشياء من حتى نتمكن من منع أشخاص آخرين من الموت.

Dá um abraço à tua cunhada para que possamos entrar.
اعطي نسيبتك عناق حتى نتمكن من الذهاب من هنا

- Deve haver algo mais que possamos fazer por ti, além disto.
لا بُد هُناك شيء آخر بوسعنا .فعله لكِ أكثر من هذا

Talvez possamos ir de carro vê-la depois do jantar.
رُبما يُمكننا الذهاب إلى هُناك ورؤيته بعد العشاء

Apenas o nome é protegido para que possamos dizer às pessoas o que é Arduino e o que não é.
الإسم فقط هو محمي حتى نتأكد من أنه يمكننا أن نقول للناس ما هو الأردوينو وما ليس هو.

Näo creio que possamos manter segredo da morte do meu pai.
أنا لا أعتقد اننا يُمْكِنُ أَنْ نَبقي موت أبي سِرّ

Se tivermos sorte, e se estiveres interessado, talvez possamos fazer engenharia reversa e conseguir a tua volta para casa.
إذا كنا محظوظين ، وإذا كنت مهتما قد نكون قادرين على عكس هندسة بطريقة توصلك الى منزلك

Talvez possamos ser mais otimistas devido à propagação da democracia.
ربما يمكن أن نكون أكثر تفاؤلاً بسبب إنتشار الديموقراطية.

Quando está num estado tão avançado, não há muito que possamos fazer.
بمجرّد أن يتطور بهذا الشكل، لا يوجد ما يسعنا أن نفعله

O importante é mantê-la fora do seu quarto para que possamos revistá-lo.
الشيء المهم هو إبعادها عن غرفتها بالفندق حتى نتمكّن من تفتيشها.

Se conseguirmos fazer isso, então, em vez de estarmos encurralados em dados, talvez possamos na verdade extrair informação.
إذا كنا نستطيع أن نفعل ذلك ، إذن ، وبدلا من الوقوع في البيانات ، سوف يكون بامكاننا استخلاص المعلومات.

Quem sabe depois do jantar, possamos ouvir um recital.
ربما الليلة بعد العشاء بأمكاننا أن نقيم حفلاً

Mas para que possamos ajudá-lo, precisamos da sua cooperação.
لكن حتى يتسنى لنا تقديم ذلك نحتاج تعاونك

Se o encontrarmos, talvez possamos impedir que aquilo volte a acontecer.
إن وجدناه، لربما أمكننا منع هذا الأمر من الوقوع مجدداً

Este não é um problema que possamos resolver com impostos.
هذه ليست مشكلة يمكنا فرض ضرائب أو نخفض ضرائب لأجلها.