"posso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني
• أستطيع
• بوسعي
• يُمكنني
• قد
• هل لي
• هل استطيع
• أيمكنني أن
• أَستطيعُ
• هل يمكننى
• يمكننى أن
• يُمْكِنُ أَنْ
• هلا
• يمكنك
• ممكن

Se posso comprar aquele produto sem comprometer os meus princípios.
هل يمكنني شراء هذا المنتج دون المساومة على اخلاقياتي؟

Mas posso dizer-vos agora, que era o agente Simon Harwood, um agente da polícia do Corpo da Polícia Metropolitana de Londres.
ولكن يمكنني أن أخبركم الآن، أن الرجل شرطي اسمه سيمون هاروود، ضابط شرطة، مع قوة الشرطة في العاصمة لندن.

Na grelha, eu posso tecer as leituras da maré-alta, temperatura da água, temperatura do ar e fases lunares.
على تلك الشبكة، يمكنني نسج قراءات المد العالي، درجة حرارة الماء ودرجة حرارة الهواء والأطوار القمرية.

(Sinal de chamada) (Sinal de chamada) Mulher: Samaritans, posso ajudar?
''الهاتف يرن'' ''الهاتف يرن'' المرأة: السامريّون، هل أستطيع مساعدتك؟

Vou cortar aqui, ver o cérebro... e posso mudar o corte, novamente.
ربما أستطيع أن اقطع هناك، انظر الى الدماغ، ويمكنني تغيير قطعتي.

posso adivinhar o que alguns de vocês estão a pensar.
يمكنني أن أتوقع ما يدور في خلد البعض منكم

posso apagá-lo porque se trata claramente dum erro de medida.
يمكنني مسح النقطة لأن ذلك يعتبر خطأ في القياس

Uma vez tweetei: "Onde posso comprar um bidé nasal em Melbourne?"
أنا مرة غردت ، في ملبورن يمكنني شراء وعاء نيتي؟

Não posso contar-vos uma história feliz em relação a estas tendências sociais e elas não mostram sinais de inversão.
لذا لا يمكنني أن أحكي قصة سعيدة إزاء هذه الاتجاهات الاجتماعية، وهم لا يبدون أيّ علامات تحسّن.

Como uma pessoa que teve dores intensas, reais, duradouras, posso garantir que esta medicação pode fazer a vida valer a pena.
وكشخص عانى من ألم حقيقي على مدى طويل، يمكنني أن أؤكد هذه الأدوية يمكن أن تجعل الحياة تستحق العيش.

E enquanto prendo a vossa atenção, posso contar-vos a história real.
وبينما انتباهكم كله معي، يمكنني أن أقص عليكم قصة حقيقية

posso dizer-vos que os dados sobre o número de crianças por mulher são surpreendentemente bons em todos os países.
أستطيع أن أقول لكم أن البيانات المتعلقة بعدد الأطفال لكل امرأة جيدة بشكل مدهش في جميع البلدان.

Como sou eu que estou aqui, posso sair do OVNI aproximar-me deles, e eles adorar-me-ão como a um deus. (Risos)
لأنني واحد هنا، أستطيع اذا رغبت في أن أُظهر الجسم الغامض وأمشي ويجب عليهم أن يعبدوني بأعتباري الإله.

Não posso. Não sou Kofi Annan. Nem ele pode parar uma guerra.
لا أستطيع. فلست بكوفي عنان. حتى هو لا يستطيع إيقاف الحرب.

fazê-lo andar à roda. posso tirar fotos a vocês todos.
لذلك أستطيع أن أقوده هنا وهناك، والتقاط صور لكم.

Siginifica que posso adormecer à noite e confiar que alguém da minha tribo irá ficar atento ao perigo.
مما يعني أنني أستطيع أن أنام ليلا وأنا واثق أن هناك أحد من القبيلة يقوم بالحراسة.

♪ Como não posso, fico em casa, com saudades tuas, ♪ desejando que tu fosses meu e não te tivesse magoado.
ولأني لا أستطيع سأكون وحسب في وطني ولكني في شوق لوطني، أتمنى أن تكون لي ولم أؤذيك كما فعلت.

Mas posso dizer-vos que isso não acontece de todo hoje em dia.
لكن بوسعي أن أقول لكم أن هذا لا يحدث اليوم مطلقاً.

Quando terminar de fumá-lo, posso chupar o que tenho de reposto.
عندما أنتهي من تدخينِ هذه يُمكنني امتصاص الدخان المتصاعِد منها

Talvez por isso, possa estar um pouco influenciado, mas posso dizer-vos que trabalhar com a ONU pode levar ao êxito.
ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً لكن يمكنني أن اخبركم أن العمل مع الامم المتحدة قد يقود للنجاح

Papá, posso usar o carro? Tenho que levar muitos pratos e coisas.
أبي، هل لي أن آخذ السيارة كي أنقل بعض الصحون والأشياء

Sim, senhor. Desculpe, senhor. posso voltar a dormir de novo agora, senhor?
نعم يا سيدى انا اسف هل استطيع ان اعود للنوم الان؟

Pronto, posso acabar de contar-te aquilo que me aconteceu hoje?
أيمكنني أن انهي ما بدأت أخبرك به عن اليوم؟

Não! Não posso. Estou farta de estar à espera.
لا أَستطيعُ أَنا ُتعِبُت مِنْ الإنتظار أُريدُك الآن

posso lembrar à minha irmã... de que seu irmão mais novo, não recebe mais ordens, nem pode ser humilhado?
هل يمكننى أن أذكر أختى أن أخيها الأصغر لم يعد من الممكن أن يؤمر أو يسخر منه

Só lá entraria se tivesse o fio de Ariadne preso algures — já chega de metáforas ? — senão posso não conseguir sair.
لا يمكننى أن اسير بداخله دون أن املك خطافا لاصطاد به ما اريد كفاية عليكم كل هذه التشبيهات في جملة واحدة

Quando a guerra acabar, eu posso cuidar dos campos e viver.
عندما تنتهي الحرب، يُمْكِنُ أَنْ أَفْلحَ وأُديرَ. حتى ذلك الحين.

posso sair a tempo de ir à igreja esta noite?
هلا تسمح لى بوقتِ كافٍ للذهاب الى الكنيسه الليله؟

posso ter percebido mal, mas vocês percebem a ideia.
وأنا ربما اكون اخطأت، ولكن يمكنك فهم القصد.

o problema deixa de ser meu. posso fazer-lhe uma pergunta pessoal? Claro.
إذا كانت مفيدة , ليست مشكلتى ممكن أسألك سؤالا شخصيا ؟