"precisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحتاج
• بحاجة
• تريد
• عليك
• تحتاجه
• تحتاجين
• تريدين
• عليكِ
• تريده
• داعي
• حاجة إلى
• تحتاجها
• بحاجه
• أتريد
• ينبغي

Nós mencionamos a saúde, mas precisa de consumidores para convencer.
أشرنا إلى الصحة، لكنها تحتاج إلى زبائن ليستثمروا فيها.

A maior parte dos organismos precisa de água para sobreviver.
تحتاج معظم الكائنات الحية للماء للبقاء على قيد الحياة.

Pouca alimentação é precisa, uma pegada ecológica muito pequena.
أنت بحاجة إلى طعام قليل تأثير جانبي محدود

E ele falava muito sobre como era ficar acamado e não ter o tipo de tratamento de que se precisa.
وتحدث كثيراً عما كان يعنيه أن تكون مسطحاً على ظهرك وألا تحصل على العناية التي أنت بحاجة لها.

Essa mulher não precisa de ajuda. Ela quer morrer hoje.
هذه المرأة لا تحتاج أي مساعدة، إنها تريد الموت

Como é que estes carros podem sussurrar: "precisa de sair do caminho"?
كيف تستطيع هذه السيارات أن تهمس, عليك أن تبتعد من الطريق؟

precisa dele para garantir a decisäo favorável do júri.
أنت تحتاجه لتضمن أن يتحول المحلفون إلى صالحك

Por um lado, toda a vida na Terra precisa de energia
من جانب، تحتاج كل أشكال الحياة على الأرض إلى الطاقة.

Acredito que precisamos de um direito de liberdade cognitiva, como um direito humano que precisa de ser protegido.
أعتقد أننا نحتاج إلى الحق في حرية الإدراك، كحق من حقوق الإنسان التي تحتاج إلى الحماية.

A vida precisa de oxigénio para crescer e ficar mais complexa.
كما ترون، تحتاج الحياة إلى الأكسجين لمزيد من النمو والتركيب.

Uma mulher com um negócio de 50 mil dólares precisa de ajuda.
ان سيدة تملك عملا قيمته 50,000 دولار تحتاج الى العون القليل

Ou seja, quem precisa de turquesa se temos Ultra Sheen?
أعني، من بحاجة اسم تركواز بينما لدينا ألترا شين؟

Está com ar de quem precisa dum trago de uísque.
حسنا ، يبدو انك بحاجة الى القليل من الويسكي

É uma pessoa infeliz. precisa de uma coisa qualquer na vida dela.
اسمع، إنها انسانة تعيسة، أقصد أنها بحاجة إلى شئ في حياتها

Se você quer ir, vá! Não precisa ter medo. Pense nisso!
إن كنت تريد الذهاب فإذهب لا حاجت للخوف فكر فالأمر

Tem a certeza de que não precisa de nada, Coronel?
هل أنت متأكد أنك لا تريد شيئاً أيها العقيد؟

Não precisa de ver ninguém. Pode vir directamente ao meu gabinete.
ليس عليك رؤية احد تستطيع ان تأتى مباشرة الى مكتبى

Só precisa de tomar cuidado e mergulhar na parte funda.
فقط عليك توخي الحذر عند الغوص في الحوض العميق

Só lhe dou o que precisa quando me entregar a Kate.
لدي ما تحتاجه ولن أعطيك إياه إلا إذا سلمتني كايت

- Ainda bem que é testemunha. - precisa de testemunhas?
حمدا لله أنك شهدت ما حدث وهل تحتاجين لشاهد

Não, Dra. Diga-me o que precisa, eu vou buscar.
لا يا دكتورة فقط أخبريني بما تريدين وسأفعله

A congressista Hauser. Ela precisa de um trunfo político.
إذن عليكِ بالنائبة هاوزر إنها تحتاج لحقائق سياسية

Ter disponível este protótipo muito simples permite-lhe falar do que precisa de uma forma bastante mais poderosa.
ومجرد إمتلاكها لهذا النموذج البسيط جدا يسمح لها بالتحدث عما تريده بطريقة فعالة للغاية.

Mas ele está certo, você não precisa me chamar de nada.
, ولكنه على حقّ لا داعي أن تدعوني بأيّ اسم

Quem vai comer com o diabo, precisa de uma colher grande.
عندما تأكل مع الشيطان؛ فأنت في حاجة إلى ملعقة طويلة

A nossa enfermaria pode dar-lhe o tratamento que precisa.
المشفى الخاص بنا سيمدها بالعناية المناسبة التي تحتاجها

Eu acho que esta família precisa de tempo a sós.
أعتقد ان هذه العائلةِ بحاجه للبقاء بمفردهم لفترة ما

- Não, mas sabe do que precisa?
أنا لا أحتاج إلى شفقتك لا، لكن أتريد أن تعرف ما تحتاجه؟

Que é que uma mulher precisa de fazer para haver festa?
ماذا ينبغي على الفتاة فعله للحصول على بعض الحركة هنا؟